kcmkonq - en to ru translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
ru: <h1>Поведение Konqueror</h1> Здесь можно настроить поведение Konqueror как диспетчера файлов.

en: Misc Options
ru: Основные параметры

en: Open folders in separate &windows
ru: &Открывать папки в отдельных окнах

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ru: Если установлен этот параметр, Konqueror будет показывать содержимое открываемых папок не в текущем, а в новом окне.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
ru: Добавить пункт «Удалить», &не перемещающий файлы в корзину

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
ru: Включите этот параметр, если вам нужна команда «Удалить» в меню и контекстных меню диспетчера файлов и рабочего стола. Можно также всегда удалять файлы, нажав кнопку Shift при использовании пункта меню «Удалить в корзину».
