kcmperformance - en to ru translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
ru: <h1>Быстродействие KDE</h1> Здесь вы можете настроить параметры, ускоряющие работу KDE.

en: System
ru: Система

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
ru: <h1>Быстродействие браузера Konqueror</h1> Здесь вы можете настроить несколько параметров, увеличивающих быстродействие браузера Konqueror, такие как повторное использование уже открытых окон Konqueror и предварительная загрузка.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
ru: <p>Если этот параметр включён, один экземпляр Konqueror будет загружена в память при обычной процедуре запуска Plasma.</p><p>При этом, когда вы откроете окно Konqueror в первый раз, оно появится быстрее. Это достигается ценой увеличения времени загрузки Plasma (но вы можете и не заметить этого увеличения, потому что сможете работать во время загрузки).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
ru: <p>Если этот параметр включён, Konqueror всегда будет пытаться держать в памяти один заранее загруженный в фоновом режиме экземпляр. Новый экземпляр будет загружен, если в данный момент все остальные запущенные экземпляры Konqueror будут заняты. Таким образом, окна Konqueror всегда будут открываться быстро.</p><p><b>Внимание:</b> в некоторых случаях это на самом деле может не повысить, а только снизить производительность.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
ru: Предварительная загрузка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
ru: Предварительно загружать один экземпляр при запуске сеанса

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
ru: Держать в памяти один предварительно загруженный экземпляр

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
ru: <p>При загрузке среды KDE выполняется проверка конфигурацию системы (типы MIME, установленные приложения и т.д.), и если конфигурация была изменена с момента последнего запуска, кэш системной конфигурации (KSyCoCa) должен быть обновлён.</p><p>Этот параметр откладывает проверку, таким образом запуск KDE происходит быстрее за счёт отключения сканирования каталогов, содержащих указанные файлы конфигурации. Однако в редких случаях, когда конфигурация системы была изменена после последнего запуска, этот параметр может привести к разнообразным проблемам (отсутствующие в К-меню приложения, сообщения программ об отсутствии требуемых типов MIME и т.д.).</p><p>Изменения конфигурации системы как правило происходят при установке или удалении приложений. Поэтому рекомендуется при установке или удалении приложений временно отключить этот параметр.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ru: Параметры системы

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
ru: Отключить проверку конфигурации системы при запуске

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
ru: В редких случаях этот параметр может приводить к разнообразным проблемам. Используйте подсказку «Что это?» (Shift+F1) для получения справки по конкретному параметру.
