kcmkonq - en to sk translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
sk: <h1>Správanie Konquerora</h1>Tu môžete nastaviť správanie Konquerora ako správcu súborov.

en: Misc Options
sk: Rôzne možnosti

en: Open folders in separate &windows
sk: Otvárať priečinky v &samostatných oknách

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror bude otvárať nové okno pri otvorení priečinka, namiesto zobrazenia obsahu otvoreného priečinka v aktuálnom okne.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sk: Zobraziť v ponuke položku 'Odstrániť', ktorá obchádza kôš

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sk: Začiarknite toto políčko, ak chcete zobraziť príkazy 'Odstrániť' v kontextových ponukách plochy a správcovi súborov. Súbory môžete vždy odstrániť podržaním klávesy Shift počas príkazu 'Presunúť do koša'.
