kcmperformance - en to sk translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sk: <h1>Výkon KDE</h1> Tu si môžete nastaviť niektoré voľby pre zvýšenie výkonu KDE.

en: System
sk: Systém

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sk: <h1>Výkon Konquerora</h1> Tu môžete nastaviť niekoľko volieb, ktoré zlepšujú výkon Konquerora. Sú tu voľby pre znovupoužitie už bežiacich inštancií a pre ponechanie inštancií v pamäti.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá, Konqueror sa do pamäti nahrá pri normálnom štarte prostredia KDE.</p><p>Tým sa zabezpečí rýchlejšie otváranie okien prehliadača, ale zaplatíte za to dlhšou dobou štartu KDE (to ale neovplyvní vašu možnosť začať pracovať, takže si ani neuvedomíte, že štart trval dlhšie).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sk: <p>Ak je táto voľba zapnutá, KDE sa pokúsi mať vždy jednu v pamäti načítanú a pripravenú inštanciu prehliadača Konqueror, takže si ju načíta na pozadí, ak je to potrebné. Takže sa budú nové okná otvárať rýchlejšie.</p><p><b>Varovanie:</b> V niektorých prípadoch je možné, že sa dokonca zníži výkon.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sk: Prednahranie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sk: Prednahrať inštanciu po štarte desktopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sk: Mať vždy najmenej jednú inštanciu prednahranú

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sk: <p>Počas štartu KDE potrebuje skontrolovať nastavenie systému (typy MIME, nainštalované aplikácie, a pod.) a v prípade, že sa nastavenie zmenilo od posledného spustenia, je nutné aktualizovať vyrovnávaciu pamäť nastavenia systému (KSyCoCa).</p><p>Táto možnosť odloží kontrolu prehľadávania všetkých adresárov obsahujúcich súbory pri štarte KDE, čím sa jeho štart urýchli. V zriedkavých prípadoch sa ale systémové nastavenie mohlo od posledného sedenia zmeniť a tieto zmeny sú nutné pred odloženou kontrolou, čo môže viesť k rôznym problémom (chýbajúce aplikácie v K menu, hlásenia z aplikácií o chýbajúcich typoch MIME, a pod.).</p><p>Zmeny v nastavení systému sú väčšinou spôsobené (od)inštalovaním aplikácií. Z tohoto dôvodu odporúčame dočasne túto možnosť vypnúť počas (od)inštalácie aplikácií.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sk: Nastavenie systému

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sk: Zakázať kontrolu nastavenia &systému pri štarte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sk: Táto možnosť môže v zriedkavých prípadoch spôsobiť rôzne problémy. Pozrite sa do Čo je to? (Shift+F1) pre viac detailov.
