kwebkitpart - en to sk translation catalogue (166 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sk: Buďte slobodní.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
sk: Konqueror je webový prehliadač, správca súborov a univerzálny zobrazovač dokumentov.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
sk: Východiskové body

en: Introduction
sk: Úvod

en: Tips
sk: Tipy

en: Specifications
sk: Technické údaje

en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

en: Your personal files
sk: Vaše osobné údaje

en: Trash
sk: Kôš

en: Browse and restore the trash
sk: Prehliadať a obnoviť kôš

en: Network Folders
sk: Sieťové priečinky

en: Shared files and folders
sk: Zdieľané súbory a priečinky

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Quick access to your bookmarks
sk: Rýchly prístup k vašim záložkám

en: Search the Web
sk: Prehliadať Web

en: Next: Tips & Tricks
sk: Ďalšie: Tipy & Triky

en: Web Browsing
sk: Prehliadanie webu

en: Supported standards
sk: Podporované štandardy

en: built-in
sk: zabudované

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
sk: JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibilná VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
sk: Všeobecné

en: Feature
sk: Funkcia

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Image formats
sk: Formáty obrázkov

en: Transfer protocols
sk: Prenosové protokoly

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
sk: HTTP 1.1 (vrátane gzip/bzip2 kompresie)

en: Manual
sk: Ručne

en: Popup
sk: Vyskakovacie okno

en: (Short-) Automatic
sk: Krátke automatické

en: Tips & Tricks
sk: Tipy & Triky

en: Installed Plugins
sk: Nainštalované doplnky

en: Installed
sk: Nainštalované

en: Filter error
sk: Chyba filtra

en: Spelling
sk: Pravopis

en: &Languages
sk: Jazyky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
sk: Zobraziť heslá

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
sk: Odmietnuť prístup

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
sk: Povoliť prístup

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sk: Za&pamätať

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sk: &Nikdy pre tento server

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sk: Teraz nie

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
sk: Zobraziť detaily

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
sk: Skryť podrobnosti

en: Find...
sk: Nájsť...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sk: Zavrieť panel hľadania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sk: Nájsť nasledujúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
sk: &Nasledujúci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt aktuálne hľadanej frázy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
sk: &Predchádzajúci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
sk: &Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sk: Hľadať ako píšete

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sk: Zvýrazniť všetky zhody

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sk: Zvýrazniť zhody

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
sk: Zobraziť detaily

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
sk: Dostupné polia

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sk: Správcu sťahovania (%1) sa nepodarilo nájsť vo vašej inštalácii.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sk: Skúste to preinštalovať a uistite sa, že je to dostupné v $PATH. 
    
    Integrácia bude zakázaná.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sk: <qt><p>Na zobrazenie požadovanej stránky znova, prehliadač potrebuje znovu odoslaťinformácie, ktoré ste predtým odoslali.</p><p>Ak ste nakupovali onlinea urobili nákup, kliknite na tlačidlo Zrušiť na zabránenie dvojitému nákupu.Inak kliknite na tlačidlo Pokračovať na zobrazenie webovej stránky znova.</p>

en: Resubmit Information
sk: Znovu odoslať informácie

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sk: Tento server sa pokúša pristupovať k informáciám o vašej fyzickej polohe.
    Chcete povoliť tento prístup?

en: Network Transmission
sk: Sieťový prenos

en: Allow access
sk: Povoliť prístup

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sk: <qt>Táto neoverená stránka obsahuje odkaz na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete ho zobraziť?</qt>

en: Security Warning
sk: Bezpečnostné upozornenie

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sk: Navštíviť

en: Security Alert
sk: Bezpečnostný oznam

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sk: <qt>Prístup pre neoverenú stránku<br /><b>%1</b><br /> zamietnutý.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sk: Upozornenie: Toto je zabezpečený formulár, ale pokúša sa poslať údaje späť nezašifrované.
    Niekto v sieti by mohol tieto údaje zachytiť a prezrieť.
    Naozaj chcete poslať údaje nešifrované?

en: &Send Unencrypted
sk: &Poslať nezašifrované

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sk: Tento server sa pokúša poslať údaje formulára pomocou e-mailu.
    Chcete pokračovať?

en: &Send Email
sk: &Poslať e-mail

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sk: <qt>Chcete povoliť tomuto serveru pripojiť nasledovné súbory k e-mailovej správe?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sk: Potvrdenie prílohy e-mailu

en: &Allow attachments
sk: Povoliť prílohy

en: &Ignore attachments
sk: Ignorovať prílohy

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sk: Tento server sa pokúsil priložiť k formuláru súbor z vášho počítača. Táto príloha bola odstránená kvôli vašej bezpečnosti.

en: Attachment Removed
sk: Príloha odstránená

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sk: Tento server požaduje otvorenie nového popup okna.
    Chcete to povoliť?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sk: <qt>Tento server požaduje otvorenie nového popup okna na<br /><b>%1</b>.<br />Chcete to povoliť?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sk: Javascript Popup potvrdenie

en: Allow
sk: Povoliť

en: Do Not Allow
sk: Nepovoliť

en: Save &Frame As...
sk: Uložiť &rámec ako...

en: Print Preview
sk: Náhľad tlače

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sk: Aktuálna veľkosť

en: Zoom Text Only
sk: Priblížiť len text

en: Zoom To DPI
sk: Priblížiť na DPI

en: Set &Encoding
sk: Nastaviť &kódovanie

en: View Do&cument Source
sk: Zobraziť z&drojový kód dokumentu

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sk: <h3>Nájsť text</h3>Zobrazí dialóg, pomocou ktorého môžete nájsť text na zobrazenej stránke.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sk: SSL informácia pre túto stránku sa zdá byť poškodená.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sk: E-mail:

en:  (In new window)
sk:  (V novom okne)

en:  (In parent frame)
sk:  (V rodičovskom rámci)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sk: <qt>Chcete hľadať <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
sk: Hľadanie na Internete

en: &Search
sk: &Hľadať

en: Close window?
sk: Zavrieť okno?

en: Confirmation Required
sk: Vyžaduje sa potvrdenie

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sk: <html>Chcete aby %1 uložil prihlasovanie informácie pre <b>%2</b>?</html>

en: &Allow Password Caching for This Site
sk: &Povoliť ukladanie hesiel pre túto stránku

en: &Launch Wallet Manager
sk: &Spustiť správcu pre Wallet

en: &Close Wallet
sk: &Zavrieť wallet

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sk: &Súbor

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sk: &Upraviť

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sk: P&ohľad

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sk: &Nástroje

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sk: Panel nástrojov HTML

en: Print Document
sk: Tlačiť dokument

en: Add URL to Filter
sk: Pridať URL do filtra

en: Enter the URL:
sk: Zadajte URL:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
sk: Podrobnosti certifikátu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
sk: Predmet:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
sk: Vydavateľ

en: An error occurred while saving the file: %1
sk: Pri ukladaní súboru sa vyskytla chyba: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
sk: Preberá sa

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
sk: Zdroj

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
sk: Cieľ

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sk: <html><body><h3>Nemôžem zobraziť chybové hlásenie</h3><p>Súbor šablóny chybovej správy <em>error.html</em> nebol nájdený.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
sk: Požadovanú operáciu nebolo možné dokončiť

en: Technical Reason: %1
sk: Technický dôvod: %1

en: Details of the Request:
sk: Detaily požiadavky:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
sk: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
sk: Dátum a čas: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
sk: Ďalšie informácie: %1

en: Description:
sk: Popis:

en: Possible Causes:
sk: Možné príčiny:

en: Possible Solutions:
sk: Možné riešenia:

en: Error: %1
sk: Chyba: %1

en: Save Image As...
sk: Uložiť obrázok ako...

en: Send Image...
sk: Poslať obrázok...

en: Copy Image URL
sk: Kopírovať URL obrázku

en: Copy Image
sk: Kopírovať obrázok

en: View Image (%1)
sk: Zobraziť obrázok (%1)

en: Block Image...
sk: Zablokovať obrázok...

en: Block Images From %1
sk: Zablokovať obrázky z %1

en: &Copy Text
sk: &Kopírovať text

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sk: Otvoriť '%1'

en: &Copy Email Address
sk: &Kopírovať e-mailovú adresu

en: Copy Link &Text
sk: &Kopírovať text odkazu

en: Copy Link &URL
sk: Kopírovať URL odkazu

en: &Save Link As...
sk: &Uložiť odkaz ako...

en: &Play/Pause
sk: Prehrať/Pozastaviť

en: Un&mute/&Mute
sk: Zrušiť stlmenie/stlmiť

en: Toggle &Loop
sk: Prepnúť slučku

en: Toggle &Controls
sk: Prepnúť ovládanie

en: Sa&ve Video As...
sk: Uložiť video ako...

en: C&opy Video URL
sk: Kopírovať URL videa

en: Sa&ve Audio As...
sk: Uložiť zvuk ako...

en: C&opy Audio URL
sk: Kopírovať URL zvuku

en: Sa&ve Media As...
sk: Uložiť médium ako...

en: C&opy Media URL
sk: Kopírovať URL média

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sk: Hľadať %1 pre '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sk: Hľadať '%1' pomocou

en: Configure Web Shortcuts...
sk: Nastaviť webové skratky...

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
sk: heslo

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
sk: ostatné

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
sk: Meno poľa

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
sk: Typ poľa

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
sk: len na čítanie

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
sk: áno

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
sk: nie
