kcmkonq - en to sl translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
sl: <h1>Obnašanje Konquerorja</h1> Tukaj lahko nastavite, kako se Konqueror obnaša kot upravljalnik datotek.

en: Misc Options
sl: Razne možnosti

en: Open folders in separate &windows
sl: Odpri mape v ločenih oknih

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
sl: Če je ta možnost izbrana, bo Konqueror mapo odprl v novem oknu namesto da bi prikazal vsebino te mape v trenutnem oknu.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sl: Pokaži me&nijske vnose 'Izbriši', ki obidejo Smeti

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sl: Izberite to možnost, če želite prikazati menijski ukaz »Izbriši« na namizju in v menijih ter vsebinskih menijih upravljalnika datotek. Datoteke lahko vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko (Shift).
