kcmperformance - en to sl translation catalogue (10 entries)

en: System
sl: Sistem

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sl: <p>Če je omogočeno, bo primerek Konquerorja prednaložen v pomnilnik po običajnem zagonu Plasme.</p> <p> To bo hitreje odprlo prvo okno Konquerorja, se pa bo zato Plasma zaganjala dlje časa (vendar boste lahko med nalaganjem delali, zato mogoče tega ne boste niti opazili).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sl: <p>Če je omogočeno, bo Konqueror vedno poskušal imeti pripravljen en prednaložen primerek. Ta primerek se bo naložil v ozadju takrat, ko ni noben na voljo, zato se bodo okna vedno hitro odpirala.</p><p><b>Opozorilo:</b> v nekaterih primerih je mogoče, da to celo upočasni občuteno hitrost.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sl: Prednalaganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sl: Prednaloži primerek po zagonu namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sl: Vedno poskušaj imeti en prednaložen primerek

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sl: <p>Med zagonom mora KDE preveriti sistemske nastavitve (vrste datotek, nameščeni programi ipd.) in če so se nastavitve spremenile, mora biti posodobljen sistemski nastavitveni predpomnilnik (KSyCoCa) .</p> <p>Ta možnost preloži preverjanje, s čemer se med zagonom KDE izogne pregledovanju vseh map, ki vsebujejo datoteke, ki opisujejo sistem, zato pa je zagon KDE hitrejši. Vendar pa lahko v redkih primerih, ko se nastavitve KDE spremenijo od zadnjega zagona, sprememba pa je potrebna pred preloženim preverjanjem, ta možnost vodi do različnih težav (manjkajoči programi v zagonskem meniju, poročanje programov o manjkajočih vrstah datotek ipd.)</p> <p>Spremembe sistemskih nastavitev se najpogosteje storijo z namestitvijo ali odstranitvijo programov. Zato je priporočeno, da začasno izklopite to možnost pred nameščanjem ali odstranjevanjem programov.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sl: Sistemske nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sl: Onemogoči zagonsko preverjanje &sistemskih nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sl: Ta možnost lahko v redkih primerih povzroči različne težave. Za več podrobnosti si oglejte pomoč Kaj je to (Shift+F1).
