en to sl translation catalogue (66 entries)

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Bookmarks Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice zaznamkov

[ctx: @title:tab]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction)
en: Default action
sl: Privzeto dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDefault)
en: Default action when double clicking an URL
sl: Privzeto dejanje ob dvojnem kliku URL-ja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
en: Limits
sl: Omejitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
en: URLs e&xpire after
sl: URL-ji potečejo po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
en: Maximum &number of URLs:
sl: Največje število URL-jev:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
en: Custom Fonts For
sl: Pisave po meri za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
en: URLs newer than
sl: URL-ji, novejši od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
en: Choose Font...
sl: Izberite pisavo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
en: URLs older than
sl: URL-ji starejši od

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
en: Details
sl: Podrobnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
sl: Poleg URL-ja prikazuje število obiskov ter datume prvega in zadnjega obiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Detailed tooltips
sl: Podrobni opisi orodij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
en: Clear History
sl: Počisti zgodovino

[ctx: @action:inmenu Add]
en: History Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice Zgodovina

[ctx: @title:tab]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: Automatically decide which action to perform]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: Open URL in new tab]
en: Open in new tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: Open URL in current tab]
en: Open in current tab
sl: Odpri v trenutnem zavihku

[ctx: Open URL in new window]
en: Open in new window
sl: Odpri v novem oknu

en: Action to carry out when opening an URL from history:<dl><dl><dt>Auto:</dt><dd>opens the URL in a new tab unless the current tab is empty or an intro page</dd><dt>Open URL in a new tab:</dt><dd>always opens the URL in a new tab</dd><dt>Open URL in current tab:</dt><dd>always opens the URL in the current tab</dd><dt>Open URL in new window:</dt><dd>always opens the URL in a new window</dd></dl>
sl: Dejanje, ki ga je treba izvesti pri odpiranju URL-ja iz zgodovine:<dl><dl><dt>Samodejno:</dt><dd>odpre URL v novem zavihku, razen če je trenutni zavihek prazen ali uvodna stran</dd><dt>Odpri URL v novem zavihku:</dt><dd>vedno odpre URL v novem zavihku</dd><dt>Odpri URL v trenutnem zavihku:</dt><dd>vedno odpre URL v trenutnem zavihek</dd><dt>Odpri URL v novem oknu:</dt><dd>vedno odpre URL v novem oknu</dd></dl>

en: days
sl: dni

en: Minute | Minutes
sl[0]: Minuta
sl[1]: Minuta
sl[2]: Minuta
sl[3]: Minuta

en: Day | Days
sl[0]: Dan
sl[1]: Dan
sl[2]: Dan
sl[3]: Dan

en: Do you really want to clear the entire history?
sl: Ali res želite počistiti celotno zgodovino?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sl: Naj počistim zgodovino?

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Places Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice Mesta

[ctx: @title:tab]
en: Places
sl: Mesta

en: Restore All Removed Default Buttons
sl: Obnovi vse odstranjene privzete gumbe

en: Rollback to System Default
sl: Povrnitev na sistemsko privzeto

en: Configure Sidebar
sl: Konfigurirajte stransko vrstico

en: Add New
sl: Dodaj novo

en: Multiple Views
sl: Več pogledov

en: Show Tabs on Left
sl: Pokaži zavihke na levi

en: Show Configuration Button
sl: Prikaži gumb za konfiguracijo

en: Close Sidebar
sl: Zapri stransko vrstico

en: This entry already exists.
sl: Ta vnos že obstaja.

en: <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible.</b><br />Do you want to proceed?</qt>
sl: <qt>S tem odstranite vse vaše vnose iz stranske vrstice in dodate sistemske privzete.<br /><b>Ta postopek je nepovraten.</b><br />Ali želite nadaljevati?</qt>

en: Show Tabs on Right
sl: Pokaži zavihke na desni

[ctx: @title:window]
en: Set Name
sl: Nastavi ime

en: Enter the name:
sl: Vnesite ime:

en: Enter a URL:
sl: Vnesite URL:

en: <qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
sl: <qt>Ali res želite odstraniti zavihek <b>%1</b>?</qt>

en: You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select "Show Configuration Button".
sl: Skrili ste gumb za konfiguracijo stranske vrstice. Če ga želite znova prikazati, kliknite z desnim gumbom miške na katerega koli gumba stranske vrstice in izberite »Pokaži gumb za konfiguracijo«.

en: Set Name...
sl: Nastavi ime...

en: Set URL...
sl: Nastavi URL...

en: Set Icon...
sl: Nastavi ikono...

en: Show Hidden Folders...
sl: Pokaži skrite mape...

en: Remove
sl: Odstrani

en: Web module
sl: Spletni modul

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Tree Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice Drevo

[ctx: @title:tab]
en: Tree
sl: Drevo

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Vertical Tab Bar
sl: Navpična vrstica z zavihki

[ctx: @title:tab]
en: Tabs
sl: Zavihki

en: &Open Link
sl: &Odpri povezavo

en: Open in New &Window
sl: Odpri v novem oknu

en: &Reload
sl: Ponovno naloži

en: Set &Automatic Reload
sl: Nastavi samodejno ponovno nalaganje

[ctx: @title:window]
en: Set Refresh Timeout (0 disables)
sl: Nastavi časovno omejitev osveževanja (0 onemogoči)

en:  minute |  minutes
sl[0]:  minuta
sl[1]:  minuta
sl[2]:  minuta
sl[3]:  minuta

en:  second |  seconds
sl[0]:  drugo
sl[1]:  drugo
sl[2]:  drugo
sl[3]:  drugo

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Web Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice Splet

[ctx: @label]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label]
en: Path or URL:
sl: Pot ali URL:

[ctx: @title:window]
en: Add web sidebar module
sl: Dodaj modul stranske vrstice Splet
