kdebase - en to sq translation catalogue (186 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
sq: Shfletues interneti, menaxhues skedarësh dhe shfaq dokumenta.

en: Developer (framework, parts)
sq: Krijues (framework, pjesët)

en: Developer (framework)
sq: Krijues (framework)

en: Developer
sq: Krijues

en: Developer (List views)
sq: Krijues (I Listave)

en: Developer (List views, I/O library)
sq: Krijues (I Listave, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine)
sq: Krijues (Motori i hapjes së HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sq: Krijues (Motori i hapjes së HTML, I/O library)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sq: Krijues (Motori i hapjes së HTML, I/O library, framework i testit të regresionit)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sq: Krijues (Motori i hapjes së HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
sq: Krijues të Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
sq: Krijues (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sq: Krijues (Java applets dhe objekte të tjera të bashkangjitura)

en: Developer (I/O library)
sq: Krijues (I/O library)

en: Developer (Java applet support)
sq: Krijues (mbështetje Java applet)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sq: Krijues (Menaxhues i mbështetjes së sigurisë së Java 2,
     dhe përmirësime të tjera të dukshme në mbështetjen për applet)

en: Developer (Netscape plugin support)
sq: Krijues (Mbështetje për plugin të Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sq: Krijues (Plugin SSL, Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sq: Krijues (I/O library, Authentication support)

en: Graphics/icons
sq: Grafikët/Ikonat

en: KFM author
sq: Autor i KFM

en: Developer (navigation panel framework)
sq: Krijues9 framework i panelit të navigimit)

en: Developer (misc stuff)
sq: Krijues (të ndryshme)

en: Developer (AdBlock filter)
sq: Krijues (filtri AdBlock)

en: Session to open
sq: Seksionet që do të hapen

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sq: Mimetype që do përdoret për këtë URL (p.sh. text/html ose inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sq: Për URL-të që të çojnë tek skedarët, hapni direktorinë dhe përzgjidhni skedarin, në vend që të hapni skedarin aktual

en: Location to open
sq: Vendndodhja që do të hapet

en: no name
sq: pa emër

en: Extensions
sq: Shtesat

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sq: Pati një gabim në ngarkimin e modulit %1.
    Diagnoza është:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sq: Përzgjedhja e kësaj kutie në të paktën dy grupe të pamjeve do ti shfaqë ato si të 'lidhura'. Pastaj, kur ju i ndryshoni direktoritë në një pamje, pamjet e tjera të lidhura me to do të përditësohen automatikisht për të shfaqur direktorinë e momentit. Kjo është shumë e përdorshme sidomos me lloje të ndryshme pamjesh, siç është pema e direktorive me një renditje ikonash apo me një renditje të detajuar dhe mundësisht një dritare emulatori e terminalit.

en: Close View
sq: Pamje nga Afër

en: Stalled
sq: U ndal

en: Preview &in %1
sq: Parapamje &në %1

en: Show %1
sq: Trego %1

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sq: Renditja

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sq: <qt><center><b>%1</b></center><hr />I vizituar së fundmi: %2<br />Hera e parë që u vizitua: %3<br />Numri i herëve që është vizituar: %4</qt>

en: Miscellaneous
sq: Të Ndryshme

en: Open in New &Window
sq: Hap në &Dritare të Re

en: Open in New Tab
sq: Hape Në Një Tabelë Të Re

en: &Remove Entry
sq: &Hiqe Hyrjen

en: C&lear History
sq: P&astroje Historinë

en: &Preferences...
sq: &Preferencat...

en: By &Name
sq: Sipas &Emrit

en: By &Date
sq: Sipas &Datës

en: Search in history
sq: Kërko në histori

en: Do you really want to clear the entire history?
sq: Dëshironi me të vërtetë ta fshini të gjithë historikun?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sq: Duke Ngarkuar...

en: Canceled.
sq: U anulua.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sq: Kjo faqe përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Ringarkimi i kësaj faqeje do t'i zhbëjë këto ndryshime.

en: &Discard Changes
sq: &Flak ndryshimet

en: Home Folder
sq: Kartela personale

en: Home
sq: Shtëpia

en: Navigate to your 'Home Folder'
sq: Navigoni drejt "Folderit Bazë"

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sq: Navigoni drejt "Folderit Bazë" lokal

en: Home Page
sq: Faqja Bazë

en: Navigate to your 'Home Page'
sq: Navigoni drejt "Faqes Bazë"

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sq: <html>Navigoni tek 'Faqja Juaj Bazë'<br /><br />Ju mund të konfiguroni se ku do t'iu çojë ky buton tek <b>Parametrat -> Konfiguro Konqueror -> Të Përgjithshme</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Mbyllja e tabelës do ti zhbëjë këto ndryshime.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sq: Kjo pamje përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Mbyllja e pamjes do t'i zhbëjë ndryshimet.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Mbyllja e tabelës do t'i zhbëjë ndryshimet.

en: Do you really want to close all other tabs?
sq: Me të vërtetë dëshironi t'i mbyllni të gjitha tabelat e tjera?

en: Close &Other Tabs
sq: Mbylli &Tabelat e Tjera

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë aktivizuar.
    Mbyllja e tabelave të tjera do t'i zhbëjë këto ndryshime.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë regjistruar.
    Ringarkimi i të gjitha tabelave do t'i zhbëjë ndryshimet.

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sq: <qt><b>%1</b> nuk është e vlefshme</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sq: Kopjoni skedarët e përzgjedhur nga %1 tek:

en: Move selected files from %1 to:
sq: Lëvizni skedarët e përzgjedhur nga %1 tek:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sq: Zbraz Historinë e Temave të Mbyllura

en: Save As...
sq: Ruaje Si...

en: Manage...
sq: Menaxho...

en: New &Window
sq: &Dritare e re

en: &Duplicate Window
sq: &Dyfishoje Dritaren

en: Send &Link Address...
sq: Dërgo &Adresën e Shkurtores...

en: S&end File...
sq: D&ërgo Skedarin...

en: &Open Location
sq: &Hape Vendndodhjen

en: &Open File...
sq: &Hape Skedarin...

en: &Find File...
sq: &Gjeje Skedarin...

en: Lock to Current Location
sq: Bllokoje në Vendndodhjen e Tanishme

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sq: Shf&aq Shkurtoren

en: &Up
sq: &Lart

en: Closed Items
sq: Temat e mbyllura

en: Sessions
sq: Seksionet

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sq: Të Vizituara Më Shpesh

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sq: Të Vizituara Kohët e Fundit

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sq: Shfaq Historinë

en: Configure Extensions...
sq: Konfiguro Zgjatimet...

en: Configure Spell Checking...
sq: Konfiguro Kontrollorin e Shqiptimit...

en: Split View &Left/Right
sq: Ndaje Pamjen &Majtas/Djathtas

en: Split View &Top/Bottom
sq: Ndaje Pamjen Lart/Poshtë

en: &New Tab
sq: &Tabelë e Re

en: &Duplicate Current Tab
sq: &Dyfishoje Tabelën e Tanishme

en: Detach Current Tab
sq: Ndaje Tabelën e Tanishme

en: &Close Active View
sq: &Mbylle Pamjen Aktive

en: Close Current Tab
sq: Mbylle Tabelën e Tanishme

en: Activate Next Tab
sq: Aktivizo Tabelën Tjetër

en: Activate Previous Tab
sq: Aktivizo Tabelën e Mëparshme

en: Activate Tab %1
sq: Aktivizo Tabelën %1

en: Move Tab Left
sq: Lëvize Tabelën Majtas

en: Move Tab Right
sq: Lëvize Tabelën Djathtas

en: Dump Debug Info
sq: Informacion Për Gabimet

en: &Reload
sq: &Ringarko

en: &Reload All Tabs
sq: &Ringarko të Gjitha Tabelat

en: &Force Reload
sq: &Detyro Ringarkimin

en: &Stop
sq: &Ndal

en: L&ocation:
sq: V&endndodhja:

en: Location Bar
sq: Shiriti i Vendndodhjes

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sq: <html>Shiriti i Vendndodhjes<br /><br />Vendosni një adresë interneti ose term kërkimi.</html>

en: Clear Location Bar
sq: Pastro Shiritin e Vendndodhjes

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sq: <html>Pastro Shiritin e Vendndodhjes<br /><br />Pastron përmbajtjen e shiritit të vendndodhjes.</html>

en: &Bookmarks
sq: &Faqeruajtës

en: Kon&queror Introduction
sq: Hyr&je në Konqueror

en: Go
sq: Shko

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sq: <html>Shko<br /><br />Shkon tek faqja që është vendosur në shiritin e vendndodhjes.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sq: <html>Vendosni folderin prind<br /><br />Përshembull, nëse vendndodhja e momentit është file:/home/%1 klikimi i këtij butoni do t'iu çojë tek file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
sq: Vendosni folderin prind

en: Move backwards one step in the browsing history
sq: Lëviz mbrapsht një hap në historinë e shfletimit

en: Move forward one step in the browsing history
sq: Lëviz përpara një hap në historinë e shfletimit

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sq: Lëviz mbrapsht një hap në historikun e tabelave të mbyllura

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sq: <html>Ringarkon dokumentin e shfaqur<br /><br />Kjo mund të nevojitet për të rifreskuar faqet e internetit që janë modifikuar nga hera e fundit kur janë hapur, për të bërë ndryshimet të dukshme.</html>

en: Reload the currently displayed document
sq: Ngarko dokumentin përsëri

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sq: <html>Ringarkon të gjithë dokumentat e shfaqur në tabela<br /><br />Kjo bëhet përshembull për të rifreskuar faqet e internetit që janë modifikuar që nga momenti që u ngarkuan, për t'i bërë ndryshimet të dukshme.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sq: Ringarko të gjithë dokumentat e shfaqur së fundmi nëpër tabela

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sq: <html>Ndalo ngarkimin e dokumentit<br /><br />Të gjitha transfertat e rrjetit do të ndalohen dhe Konqueror do të shfaqë përmbajtjen që është marrë deri në atë moment.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sq: Sforco ngarkimin e dokumentit të shfaqur për momentin dhe të çdo imazhi që ai përmban

en: Stop loading the document
sq: Ndalo ngarkimin e dokumentit

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sq: <html>Priteni tekstin ose temat e zgjedhura dhe vendosini në kujtesën e sistemit<br /><br />Kjo i bën të disponueshme për komandën <b>Ngjite</b> në Konqueror dhe në programet e tjera KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sq: Lëvize tekstin e përzgjedhur ose temën (temat) në kujtesë

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sq: <html>Kopjoni tekstin ose temat e zgjedhura dhe vendosini në kujtesën e sistemit<br /><br />Kjo i bën të disponueshme për komandën <b>Ngjite</b> në Konqueror dhe në programet e tjera KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sq: Kopjo tekstin e përzgjedhur ose temën (temat) në kujtesë

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sq: <html>Ngjiteni përmbajtjen e mëparshme të kujtesës që keni kopjuar apo prerë<br /><br />Kjo punon gjithashtu edhe për tekstin e kopjuar apo të prerë nga programe të tjera KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
sq: Ngjite përmbajtjen e kujtesës

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sq: <html>Printojeni dokumentin e shfaqur së fundmi<br /><br />Juve do t'iu paraqitet një dialog ku ju do të mund të vendosni shumë opsione, siç është numri i kopjeve që dëshironi të printoni dhe cilin printer do të përdorni.<br /><br />Ky dialog ju jep gjithashtu hyrje në shërbime speciale të printimit të KDE siç është krijimi i një skedari PDF nga dokumenti i përdorur.</html>

en: Print the current document
sq: Shtyp dokumentin aktual

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sq: Një pamje e bllokuar nuk mund t'i ndryshojë folderat. Përdoreni në kombinim me 'shkurtoren e pamjes' për të eksploruar shumë skedarë nga një folder

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sq: I vendos pamjet si (të lidhura). Një pamje e lidhur ndjek ndryshimet e folderit të kryera në lidhje të tjera.

en: Copy &Files...
sq: Kopjo &Skedarët...

en: M&ove Files...
sq: L&ëviz Skedarët...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sq: Ju kërkuat të hapni më tepër se 20 faqe të ruajtura në tabela. Kjo mund të dojë pak kohë. Të vazhdoj?

en: Open in T&his Window
sq: Hape në K&ëtë Dritare

en: Open the document in current window
sq: Hape dokumentin në dritaren e tanishme

en: Open the document in a new window
sq: Hap dokumentin në dritare të re

en: Open in &New Tab
sq: Hape në &Tabelë të Re

en: Open the document in a new tab
sq: Hape dokumentin në një tabelë të re

en: &Open With
sq: &Hape Me

en: Open with %1
sq: Hape me %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sq: &Mënyra e Shfaqjes

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sq: Keni shumë tabela të hapura në këtë dritare, jeni i sigurtë që dëshironi të dilni?

en: C&lose Current Tab
sq: M&balle Tabelën e Tanishme

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sq: Kjo tabelë përmban ndryshime që nuk janë ruajtur.
    Mbyllja e dritares do t'i zhdukë këto ndryshime.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sq: Kjo faqe përmban ndryshime që nuk janë ruajtur.
    Mbyllja e dritares do t'i zhdukë këto ndryshime.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sq: Shiriti juaj anësor nuk është funksional apo i disponueshëm. Nuk mund të shtohet një hyrje e re.

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sq: T'i shtojmë një zgjatim të ri interneti "%1" shiritit tuaj anësorr?

en: Add
sq: Shto

en: Do Not Add
sq: Mos e Shto

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sq: Duket se ka një gabim konfigurimi. Ju e keni bashkangjitur Konqueror me %1, por ai nuk mund ta hapë këtë lloj skedari.

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sq: Një seksion me emrin '%1' ekziston tashmë, dëshironi ta mbishkruani atë?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sq: I Ri...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sq: Riemërto...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sq: Fshije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
sq: Hap tabelat brenda dritares së tanishme

en: &Duplicate Tab
sq: &Dyfishi Tabelën

en: &Reload Tab
sq: &Ringarko Tabelën

en: D&etach Tab
sq: S&hkëpute Tabelën

en: &Close Tab
sq: &Mbylle Tabelën

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sq: Ky shirit përmban listën e tabelave të hapura. Klikoni në një tabelë për ta bërë aktive. Ju mund të përdorni edhe shkurtoret e tabelës për të naviguar përmes tabelave. Teksti në tabelë shfaq përmbajtjen që është hapur në të për momentin; vendoseni miun mbi tabelë për të parë titullin e plotë, në rast se ai është shkurtuar për t'iu përshtatur gjerësisë së tabelës.

en: Open a new tab
sq: Hap një skedë të re

en: Close the current tab
sq: Mbylle tabelën e tanishme

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sq: &Skedari

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sq: &Modifiko

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sq: &Shfaq

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sq: &Vazhdo

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sq: &Mjetet

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sq: &Parametrat

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sq: &Dritare

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
sq: &Ndihmë

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sq: Shiriti Kryesor

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
sq: Panele Ekstra

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sq: Shiriti i Vendndodhjes

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sq: Shiriti i Libërshënuesit

en: Und&o: Closed Tab
sq: Zhb&ëje: Tabelë e Mbyllur

en: Und&o: Closed Window
sq: Zhb&ëje: Dritare e Mbyllur

en: Und&o
sq: Kth&e

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sq: Faqja që ju po përpiqeni të shfaqni është rezultat i të dhënave të postuara. Nëse ju i ridërgoni këto të dhëna, çdo veprim që është kryer (siç është kërkimi apo blerjet në internet) do të ripërsëritet.

en: Resend
sq: Dërgo përsëri
