kcmperformance - en to sr@ijekavian translation catalogue (13 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sr@ijekavian: <h1>Перформансе КДЕ‑а</h1><p>У овом модулу задајете поставке које се тичу перформанси КДЕ‑а.</p>

en: Konqueror
sr@ijekavian: К‑освајач

en: System
sr@ijekavian: Систем

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sr@ijekavian: <h1>Перформансе К‑освајача</h1><p>Овдје можете одредити неколико поставки које побољшавају перформансе К‑освајача. У њих спадају опција за рециклажу већ покренутих примјерака и за одржавање примјеракâ учитаним.</p>

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, примјерак К‑освајача ће бити учитан чим се Плазма покрене.</p><p>Овако ће се први прозор К‑освајача брже отварати, али на рачун дужег подизања Плазме. Али, пошто можете почети с радом док се још увијек учитава, не морате ни примијетити ово кашњење.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sr@ijekavian: <p>Ако је ово укључено, К‑освајач ће покушати да увијек има један спреман примјерак, учитавајући га у позадини кад год нема ниједног, да би се прозори брже отварали.</p><p><b>Упозорење</b>: У неким случајевима, могуће је да ће ово одавати супротан утисак, тј. да је одзив лошији.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sr@ijekavian: Предучитавање

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sr@ijekavian: Учитај примјерак по покретању површи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sr@ijekavian: Увијек одржавај један учитан примјерак

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sr@ijekavian: <p>Током покретања, КДЕ мора да провјери своју системску поставу (МИМЕ типове, инсталиране програме, итд.). У случају да је постава измијењена од последњег пута, кеш поставе (Сикока) мора бити ажуриран.</p><p>Ова опција одгађа провјеру, чиме се при покретању КДЕ‑а избјегава претраживање свих фасцикли које садрже фајлове који описују систем, што убрзава покретање КДЕ‑а. Међутим, у ријетким случајевима када је постава система промијењена од посљедњег пута, и потребна је измјена прије него што се обави ова одгођена провјера, ова опција може довести до неких проблема (недостајући програми у К‑менију, извјештаји о недостајућим неопходним МИМЕ типовима, итд.)</p><p>Промјене у постави система догађају се углавном при (де)инсталирању програма. Зато је препоручљиво привремено искључити ову опцију док се програми (де)инсталирају.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sr@ijekavian: Постава система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sr@ijekavian: &Без провјере поставе при покретању

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sr@ijekavian: <html>Ова опција у ријетким случајевима може довести до разних проблема. Погледајте „Шта је ово?“ (<b>Shift+F1</b>) за детаље.</html>
