webenginepart - en to sr@ijekavian translation catalogue (115 entries)

en: Filter error
sr@ijekavian: Грешка филтера

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sr@ijekavian: &Одбиј приступ

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sr@ijekavian: &Дозволи приступ

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sr@ijekavian: &Упамти

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sr@ijekavian: &Никада за овај сајт

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sr@ijekavian: Не &сада

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sr@ijekavian: Затвори траку претраге

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sr@ijekavian: Нађи сљедеће поклапање са задатим изразом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
sr@ijekavian: &Сљедеће

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sr@ijekavian: Нађи претходно поклапање са задатим изразом

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
sr@ijekavian: &Претходно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
sr@ijekavian: &Опције

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
sr@ijekavian: Поклопи &величину

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sr@ijekavian: &Тражи док куцам

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sr@ijekavian: &Истакни сва поклапања

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sr@ijekavian: Истакни поклапања

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sr@ijekavian: Менаџер преузимања (%1) није пронађен у овој инсталацији.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sr@ijekavian: Поново га инсталирајте и проверите да ли је доступан у системској путањи. 
    
    Интеграција ће бити искључена.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sr@ijekavian: <qt><p>Да би поново приказао затражену веб страницу, прегледач мора поново да пошаље податке које сте раније већ предали.</p><p>Ако сте куповали на вези и поручили нешто, кликните на дугме <i>Одустани</i> да спречите дуплу поруџбину. У супротном, кликните на дугме <i>Настави</i> да поново прикажете страницу.</p></qt>

en: Resubmit Information
sr@ijekavian: Поновна предаја података

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sr@ijekavian: Овај сајт покушава да приступи подацима о вашој физичкој локацији.
    Желите ли да му дозволите приступ?

en: Network Transmission
sr@ijekavian: Мрежни пренос

en: Allow access
sr@ijekavian: Дозволи приступ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Ова непоуздана страница даје везу ка<br/><b>%1</b>.<br/>Желите ли да испратите везу?</qt>

en: Security Warning
sr@ijekavian: Безбједносно упозорење

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sr@ijekavian: Испрати

en: Security Alert
sr@ijekavian: Безбједносна узбуна

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sr@ijekavian: <qt>Приступ непоузданој страници ка<br/><b>%1</b><br/>одбијен.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sr@ijekavian: Упозорење: ово је осигуран формулар али покушава да пошаље ваше податке нешифровано.
    Трећа страна би могла да пресретне и види ове податке.
    Желите ли заиста да ови подаци буду послати нешифровано?

en: &Send Unencrypted
sr@ijekavian: Пошаљи &нешифровано

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sr@ijekavian: Овај сајт покушава да пошаље податке из формулара е‑поштом.
    Желите ли да наставите?

en: &Send Email
sr@ijekavian: Пошаљи &е‑поштом

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли да дозволите овом сајту да приложи сљедеће фајлове уз поруку е‑поште?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sr@ijekavian: Потврда прилога е‑поште

en: &Allow attachments
sr@ijekavian: &Дозволи прилоге

en: &Ignore attachments
sr@ijekavian: &Занемари прилоге

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr@ijekavian: Овај сајт је покушао да приложи фајл са вашег рачунара при предаји формулара. Прилог уклоњен ради ваше заштите.

en: Attachment Removed
sr@ijekavian: Прилог уклоњен

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sr@ijekavian: Овај сајт тражи да отвори нови искачући прозор.
    Желите ли да дозволите ово?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Овај сајт тражи да отвори искачући прозор до<p>%1</p><br/>Желите ли да дозволите ово?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sr@ijekavian: Потврда јаваскриптног искакања

en: Allow
sr@ijekavian: Дозволи

en: Do Not Allow
sr@ijekavian: Одбиј

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
sr@ijekavian: КуТ‑вебкит дио

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
sr@ijekavian: Мотор за прегледаче на основу КуТ‑вебенџина

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sr@ijekavian: © 2009–2010, Давит Алемајеху
    © 2008–2010, Урс Волфер
    © 2007, Тролтех

en: Sune Vuorela
sr@ijekavian: Суне Вуорела

en: Maintainer, Developer
sr@ijekavian: одржавалац и програмер

en: Dawit Alemayehu
sr@ijekavian: Давит Алемајеху

en: Developer
sr@ijekavian: програмер

en: Urs Wolfer
sr@ijekavian: Урс Волфер

en: Michael Howell
sr@ijekavian: Мајкл Хауел

en: Laurent Montel
sr@ijekavian: Лорен Монтел

en: Dirk Mueller
sr@ijekavian: Дирк Милер

en: Save &Frame As...
sr@ijekavian: Сачувај &оквир као...

en: Print Preview
sr@ijekavian: Преглед пред штампање

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sr@ijekavian: Увеличај

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sr@ijekavian: Умањи

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sr@ijekavian: Стварна величина

en: Zoom Text Only
sr@ijekavian: Увеличај само текст

en: Zoom To DPI
sr@ijekavian: Увеличај на тпи

en: Set &Encoding
sr@ijekavian: Постави &кодирање

en: View Do&cument Source
sr@ijekavian: Прикажи извор &документа

[ctx: Secure Sockets Layer]
en: SSL
sr@ijekavian: ССЛ

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sr@ijekavian: <h3>Нађи текст</h3>Приказује дијалог помоћу којег можете тражити текст на приказаној страници.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sr@ijekavian: Подаци о ССЛ‑у за овај сајт дјелују искварено.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sr@ijekavian: е‑пошта:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sr@ijekavian:  — ЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sr@ijekavian:  — БЦЦ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sr@ijekavian:  — тема:

en:  (In new window)
sr@ijekavian:  (у новом прозору)

en:  (In parent frame)
sr@ijekavian:  (у родитељском оквиру)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sr@ijekavian: <qt>Желите ли да потражите <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
sr@ijekavian: Претрага Интернета

en: &Search
sr@ijekavian: &Тражи

en: &Allow password caching for this site
sr@ijekavian: &Дозволи складиштење лозинки за овај сајт

en: Remove all cached passwords for this site
sr@ijekavian: Уклони ускладиштене лозинке за овај сајт

en: &Close Wallet
sr@ijekavian: &Затвори новчаник

en: Close window?
sr@ijekavian: Затворити прозор?

en: Confirmation Required
sr@ijekavian: Потребна је потврда

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
sr@ijekavian: <html>Желите ли да дозволите сајту приступ подацима о вашој текућој физичкој локацији?</html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sr@ijekavian: <html>Желите ли да %1 упамти податке о пријави за <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr@ijekavian: &Фајл

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@ijekavian: &Уређивање

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@ijekavian: &Приказ

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr@ijekavian: ХТМЛ трака

en: Print Document
sr@ijekavian: Штампање документа

en: Add URL to Filter
sr@ijekavian: Додавање УРЛ‑а у филтер

en: Enter the URL:
sr@ijekavian: Унесите УРЛ:

en: Save Image As...
sr@ijekavian: Сачувај слику као...

en: Send Image...
sr@ijekavian: Пошаљи слику...

en: Copy Image URL
sr@ijekavian: Копирај УРЛ слике

en: Copy Image
sr@ijekavian: Копирај слику

en: View Image (%1)
sr@ijekavian: Прикажи слику (%1)

en: Block Image...
sr@ijekavian: Блокирај слику...

en: Block Images From %1
sr@ijekavian: Блокирај слике са %1

en: &Copy Text
sr@ijekavian: &Копирај текст

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sr@ijekavian: Отвори „%1“

en: &Copy Email Address
sr@ijekavian: &Копирај адресу е‑поште

en: Copy Link &Text
sr@ijekavian: Копирај &текст везе

en: Copy Link &URL
sr@ijekavian: Копирај &УРЛ везе

en: &Save Link As...
sr@ijekavian: &Сачувај везу као...

en: &Play/Pause
sr@ijekavian: &Пусти/паузирај

en: Un&mute/&Mute
sr@ijekavian: &Утишај/појачај

en: Toggle &Loop
sr@ijekavian: Обрни по&нављање

en: Toggle &Controls
sr@ijekavian: Обрни &контроле

en: Sa&ve Video As...
sr@ijekavian: Сачувај &видео као...

en: C&opy Video URL
sr@ijekavian: Копирај УРЛ вид&еа

en: Sa&ve Audio As...
sr@ijekavian: Сачувај &аудио као...

en: C&opy Audio URL
sr@ijekavian: &Копирај УРЛ аудија

en: Sa&ve Media As...
sr@ijekavian: Сачувај &медијум као...

en: C&opy Media URL
sr@ijekavian: Копирај УРЛ м&едијума

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sr@ijekavian: Потражи „%2“ помоћу %1|/|Потражи „%2“ $[инс-п %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sr@ijekavian: Потражи „%1“ помоћу

en: Configure Web Shortcuts...
sr@ijekavian: Подеси веб пречице...
