kcmperformance - en to sr@latin translation catalogue (13 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sr@latin: <h1>Performanse KDE‑a</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke koje se tiču performansi KDE‑a.</p>

en: Konqueror
sr@latin: K‑osvajač

en: System
sr@latin: Sistem

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sr@latin: <h1>Performanse K‑osvajača</h1><p>Ovde možete odrediti nekoliko postavki koje poboljšavaju performanse K‑osvajača. U njih spadaju opcija za reciklažu već pokrenutih primeraka i za održavanje primerakâ učitanim.</p>

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, primerak K‑osvajača će biti učitan čim se Plasma pokrene.</p><p>Ovako će se prvi prozor K‑osvajača brže otvarati, ali na račun dužeg podizanja Plasme. Ali, pošto možete početi s radom dok se još uvek učitava, ne morate ni primetiti ovo kašnjenje.</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sr@latin: <p>Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će pokušati da uvek ima jedan spreman primerak, učitavajući ga u pozadini kad god nema nijednog, da bi se prozori brže otvarali.</p><p><b>Upozorenje</b>: U nekim slučajevima, moguće je da će ovo odavati suprotan utisak, tj. da je odziv lošiji.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sr@latin: Predučitavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sr@latin: Učitaj primerak po pokretanju površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sr@latin: Uvek održavaj jedan učitan primerak

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sr@latin: <p>Tokom pokretanja, KDE mora da proveri svoju sistemsku postavu (MIME tipove, instalirane programe, itd.). U slučaju da je postava izmenjena od poslednjeg puta, keš postave (Sycoca) mora biti ažuriran.</p><p>Ova opcija odgađa proveru, čime se pri pokretanju KDE‑a izbegava pretraživanje svih fascikli koje sadrže fajlove koji opisuju sistem, što ubrzava pokretanje KDE‑a. Međutim, u retkim slučajevima kada je postava sistema promenjena od poslednjeg puta, i potrebna je izmena pre nego što se obavi ova odgođena provera, ova opcija može dovesti do nekih problema (nedostajući programi u K‑meniju, izveštaji o nedostajućim neophodnim MIME tipovima, itd.)</p><p>Promene u postavi sistema događaju se uglavnom pri (de)instaliranju programa. Zato je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju dok se programi (de)instaliraju.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sr@latin: Postava sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sr@latin: &Bez provere postave pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sr@latin: <html>Ova opcija u retkim slučajevima može dovesti do raznih problema. Pogledajte „Šta je ovo?“ (<b>Shift+F1</b>) za detalje.</html>
