webenginepart - en to sr@latin translation catalogue (113 entries)

en: Filter error
sr@latin: Greška filtera

[ctx: @action:deny access]
en: &Deny access
sr@latin: &Odbij pristup

[ctx: @action:grant access]
en: &Grant access
sr@latin: &Dozvoli pristup

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sr@latin: &Upamti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sr@latin: &Nikada za ovaj sajt

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sr@latin: Ne &sada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sr@latin: Zatvori traku pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sr@latin: Nađi sledeće poklapanje sa zadatim izrazom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
sr@latin: &Sledeće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sr@latin: Nađi prethodno poklapanje sa zadatim izrazom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
sr@latin: &Prethodno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
sr@latin: &Opcije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
sr@latin: Poklopi &veličinu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sr@latin: &Traži dok kucam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sr@latin: &Istakni sva poklapanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sr@latin: Istakni poklapanja

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sr@latin: Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u ovoj instalaciji.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sr@latin: Ponovo ga instalirajte i proverite da li je dostupan u sistemskoj putanji. 
    
    Integracija će biti isključena.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sr@latin: <qt><p>Da bi ponovo prikazao zatraženu veb stranicu, pregledač mora ponovo da pošalje podatke koje ste ranije već predali.</p><p>Ako ste kupovali na vezi i poručili nešto, kliknite na dugme <i>Odustani</i> da sprečite duplu porudžbinu. U suprotnom, kliknite na dugme <i>Nastavi</i> da ponovo prikažete stranicu.</p></qt>

en: Resubmit Information
sr@latin: Ponovna predaja podataka

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sr@latin: Ovaj sajt pokušava da pristupi podacima o vašoj fizičkoj lokaciji.
    Želite li da mu dozvolite pristup?

en: Network Transmission
sr@latin: Mrežni prenos

en: Allow access
sr@latin: Dozvoli pristup

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sr@latin: <qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br/><b>%1</b>.<br/>Želite li da ispratite vezu?</qt>

en: Security Warning
sr@latin: Bezbednosno upozorenje

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sr@latin: Isprati

en: Security Alert
sr@latin: Bezbednosna uzbuna

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sr@latin: <qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br/><b>%1</b><br/>odbijen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sr@latin: Upozorenje: ovo je osiguran formular ali pokušava da pošalje vaše podatke nešifrovano.
    Treća strana bi mogla da presretne i vidi ove podatke.
    Želite li zaista da ovi podaci budu poslati nešifrovano?

en: &Send Unencrypted
sr@latin: Pošalji &nešifrovano

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sr@latin: Ovaj sajt pokušava da pošalje podatke iz formulara e‑poštom.
    Želite li da nastavite?

en: &Send Email
sr@latin: Pošalji &e‑poštom

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sr@latin: <qt>Želite li da dozvolite ovom sajtu da priloži sledeće fajlove uz poruku e‑pošte?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sr@latin: Potvrda priloga e‑pošte

en: &Allow attachments
sr@latin: &Dozvoli priloge

en: &Ignore attachments
sr@latin: &Zanemari priloge

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr@latin: Ovaj sajt je pokušao da priloži fajl sa vašeg računara pri predaji formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite.

en: Attachment Removed
sr@latin: Prilog uklonjen

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sr@latin: Ovaj sajt traži da otvori novi iskačući prozor.
    Želite li da dozvolite ovo?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sr@latin: <qt>Ovaj sajt traži da otvori iskačući prozor do<p>%1</p><br/>Želite li da dozvolite ovo?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sr@latin: Potvrda JavaScript iskakanja

en: Allow
sr@latin: Dozvoli

en: Do Not Allow
sr@latin: Odbij

[ctx: Program Name]
en: WebEnginePart
sr@latin: QtWebKit deo

[ctx: Short Description]
en: QtWebEngine Browser Engine Component
sr@latin: Motor za pregledače na osnovu QtWebEnginea

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sr@latin: © 2009–2010, Davit Alemajehu
    © 2008–2010, Urs Volfer
    © 2007, Trolltech

en: Maintainer, Developer
sr@latin: održavalac i programer

en: Dawit Alemayehu
sr@latin: Davit Alemajehu

en: Developer
sr@latin: programer

en: Urs Wolfer
sr@latin: Urs Volfer

en: Michael Howell
sr@latin: Majkl Hauel

en: Laurent Montel
sr@latin: Loren Montel

en: Dirk Mueller
sr@latin: Dirk Miler

en: Save &Frame As...
sr@latin: Sačuvaj &okvir kao...

en: Print Preview
sr@latin: Pregled pred štampanje

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sr@latin: Uveličaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sr@latin: Umanji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sr@latin: Stvarna veličina

en: Zoom Text Only
sr@latin: Uveličaj samo tekst

en: Zoom To DPI
sr@latin: Uveličaj na tpi

en: Set &Encoding
sr@latin: Postavi &kodiranje

en: View Do&cument Source
sr@latin: Prikaži izvor &dokumenta

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sr@latin: <h3>Nađi tekst</h3>Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti tekst na prikazanoj stranici.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sr@latin: Podaci o SSL‑u za ovaj sajt deluju iskvareno.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sr@latin: e‑pošta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sr@latin:  — CC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sr@latin:  — BCC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sr@latin:  — tema:

en:  (In new window)
sr@latin:  (u novom prozoru)

en:  (In parent frame)
sr@latin:  (u roditeljskom okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sr@latin: <qt>Želite li da potražite <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
sr@latin: Pretraga Interneta

en: &Search
sr@latin: &Traži

en: &Allow password caching for this site
sr@latin: &Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt

en: Remove all cached passwords for this site
sr@latin: Ukloni uskladištene lozinke za ovaj sajt

en: &Close Wallet
sr@latin: &Zatvori novčanik

en: Close window?
sr@latin: Zatvoriti prozor?

en: Confirmation Required
sr@latin: Potrebna je potvrda

note: i18n("<html>Do you want to grant the site <b>%1</b> " "access to information about your current physical location?", url.host()));
en: <html>Do you want to grant the site access to information about your current physical location?
sr@latin: <html>Želite li da dozvolite sajtu pristup podacima o vašoj tekućoj fizičkoj lokaciji?</html>

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sr@latin: <html>Želite li da %1 upamti podatke o prijavi za <b>%2</b>?</html>

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sr@latin: &Fajl

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sr@latin: &Uređivanje

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sr@latin: &Prikaz

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr@latin: HTML traka

en: Print Document
sr@latin: Štampanje dokumenta

en: Add URL to Filter
sr@latin: Dodavanje URL‑a u filter

en: Enter the URL:
sr@latin: Unesite URL:

en: Save Image As...
sr@latin: Sačuvaj sliku kao...

en: Send Image...
sr@latin: Pošalji sliku...

en: Copy Image URL
sr@latin: Kopiraj URL slike

en: Copy Image
sr@latin: Kopiraj sliku

en: View Image (%1)
sr@latin: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
sr@latin: Blokiraj sliku...

en: Block Images From %1
sr@latin: Blokiraj slike sa %1

en: &Copy Text
sr@latin: &Kopiraj tekst

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sr@latin: Otvori „%1“

en: &Copy Email Address
sr@latin: &Kopiraj adresu e‑pošte

en: Copy Link &Text
sr@latin: Kopiraj &tekst veze

en: Copy Link &URL
sr@latin: Kopiraj &URL veze

en: &Save Link As...
sr@latin: &Sačuvaj vezu kao...

en: &Play/Pause
sr@latin: &Pusti/pauziraj

en: Un&mute/&Mute
sr@latin: &Utišaj/pojačaj

en: Toggle &Loop
sr@latin: Obrni po&navljanje

en: Toggle &Controls
sr@latin: Obrni &kontrole

en: Sa&ve Video As...
sr@latin: Sačuvaj &video kao...

en: C&opy Video URL
sr@latin: Kopiraj URL vid&ea

en: Sa&ve Audio As...
sr@latin: Sačuvaj &audio kao...

en: C&opy Audio URL
sr@latin: &Kopiraj URL audija

en: Sa&ve Media As...
sr@latin: Sačuvaj &medijum kao...

en: C&opy Media URL
sr@latin: Kopiraj URL m&edijuma

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sr@latin: Potraži „%2“ pomoću %1|/|Potraži „%2“ $[ins-p %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sr@latin: Potraži „%1“ pomoću

en: Configure Web Shortcuts...
sr@latin: Podesi veb prečice...
