kcmperformance - en to sv translation catalogue (11 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sv: <h1>KDE-prestanda</h1> Här kan du anpassa inställningar för att förbättra KDE:s prestanda.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sv: <h1>Konqueror-prestanda</h1> Du kan anpassa flera inställningar för att förbättra Konquerors prestanda här. Detta omfattar inställningar för att återanvända instanser som redan körs, eller ladda instanser i förväg.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sv: <p>Om aktiverad, laddas en instans av Konqueror i förväg efter Plasmas vanliga startsekvens.</p><p>Det här gör att också det första Konquerorfönstret öppnas fortare, på bekostnad av längre starttid för Plasma (men du kan arbeta medan det laddas, så det är möjligt att du inte ens märker att det tar längre tid).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sv: <p>Om aktiverad, försöker Konqueror att alltid ha en förladdad instans klar, med förladdning av nya instanser i bakgrunden så fort ingen är tillgänglig, så att det alltid ska gå fort att öppna fönster.</p><p><b>Varning:</b> Det är möjligt att det i vissa fall i själva verket har en negativ effekt på upplevd prestanda.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sv: Ladda i förväg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sv: Ladda en instans efter skrivbordet har startats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sv: Försök att alltid ha en förladdad instans

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sv: <p>Under start behöver KDE utföra en kontroll av dess systeminställningar (MIME-typer, installerade program, etc.), och om inställningarna har ändrats sedan sist, behöver cachen med systeminställningar (KSyCoCa) uppdateras.</p><p>Det här alternativet fördröjer kontrollen, vilket undviker att avsöka alla kataloger som innehåller filer med beskrivning av systemet under start av KDE, och på så sätt snabbar det upp starten av KDE. I det sällsynta fall då systeminställningen har ändrats sedan sist, och ändringen behövs innan den fördröjda kontrollen äger rum, kan alternativet orsaka diverse problem (saknade program i K-menyn, rapporter från program om att MIME-typer som behövs saknas, etc.)</p><p>Ändringar av systeminställningen orsakas oftast av att installera eller avinstallera program. Därför rekommenderas att alternativet tillfälligt stängs av när program installeras eller avinstalleras.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sv: Systeminställning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sv: Inaktivera kontroll av &systeminställning vid start

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sv: Det här alternativet kan i sällsynta fall orsaka diverse problem. Titta i hjälpen Vad är det här? (Skift+F1) för detaljinformation.
