en to sv translation catalogue (239 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sv: Lev fri.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
sv: Konqueror är en webbläsare, filhanterare och generell dokumentvisare.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
sv: Startpunkter

en: Introduction
sv: Inledning

en: Specifications
sv: Specifikationer

en: Home Folder
sv: Hemkatalog

en: Your personal files
sv: Dina personliga filer

en: Trash
sv: Papperskorg

en: Browse and restore the trash
sv: Bläddra och återställ papperskorgen

en: Network Folders
sv: Nätverkskataloger

en: Shared files and folders
sv: Delade filer och kataloger

en: Bookmarks
sv: Bokmärken

en: Quick access to your bookmarks
sv: Snabbåtkomst till bokmärken

en: Next: An Introduction to Konqueror
sv: Nästa: En introduktion till Konqueror

en: Search the Web
sv: Sök webben

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
sv: Konqueror gör det enkelt att arbeta med och visa dina filer. Du kan bläddra i både lokala och nätverkskataloger medan du drar nytta av avancerade funktioner som den kraftfulla sidoraden och förhandsgranskningen av filer.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
sv: Konqueror är också en lättanvänd webbläsare med många funktioner, som du kan använda för att utforska Internet. Skriv in adressen (t ex <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) till webbsidan som du vill komma åt i platsraden och tryck på returtangenten. Du kan också välja ett av alternativen i bokmärkesmenyn.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sv: För att gå tillbaka till den föregående platsen, klicka på knappen <img width='16' height='16' src="%1"></img> i verktygsraden.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
sv: För att snabbt gå till hemkatalogen, klicka på hemknappen <img width='16' height='16' src="%1"></img>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
sv: För mer detaljerad dokumentation om Konqueror klicka <a href="%1">här</a>.

en: Next: Tips & Tricks
sv: Nästa: Tips och trick

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
sv: Konqueror är konstruerad för att ta upp och stödja Internetstandarder. Målet är att till fullo stödja de officiella standarderna från organisationer som W3 och OASIS, och dessutom lägga till extra stöd för vanliga tillägg från de factostandarder som uppkommit på Internet. Tillsammans med detta har Konqueror även stöd för funktioner som t ex favoritikoner, webbgenvägar och <A HREF="%1">XBEL-bokmärken</A>:

en: Web Browsing
sv: Webbläsning

en: Supported standards
sv: Standarder som stöds

en: Additional requirements*
sv: Ytterligare krav*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
sv: <A HREF="%1">DOM</A> (Nivå 1, delvis nivå 2) baserad <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
sv: inbyggd

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
sv: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, delvis CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
sv: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Utgåva 3 (motsvarar grovt Javascript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
sv: Javascript inaktiverat (globalt). Aktivera Javascript <A HREF="%1">här</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
sv: Javascript aktiverat (globalt). Anpassa Javascript <A HREF=\"%1\">här</A>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
sv: Stöd för säker <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
sv: JDK 1.2.0 (Java 2) kompatibel VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> eller <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
sv: Aktivera Java (globalt) <A HREF="%1">här</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
sv: NPAPI <A HREF="%2">insticksprogram</A> (för att visa <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)

en: Secure Sockets Layer
sv: Lager för säkra uttag (SSL)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
sv: (TLS/SSL v2/3) för säker kommunikation upp till 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
sv: Stöd för tvåvägs 16-bitars unicode

en: AutoCompletion for forms
sv: Automatisk komplettering av formulär

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
sv: Allmänt

en: Feature
sv: Funktion

en: Details
sv: Detaljinformation

en: Image formats
sv: Bildformat

en: Transfer protocols
sv: Överföringsprotokoll

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
sv: HTTP 1.1 (inkluderande gzip/bzip2-kompression)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
sv: och <A HREF="%1">många fler (se I/O-slavar i hjälpcentralen)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
sv: Komplettering av webbadresser

en: Manual
sv: Handbok

en: Popup
sv: Dialogruta

en: (Short-) Automatic
sv: (Kort-) automatisk

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
sv: <a href="%1">Återgå till startpunkter</a>

en: Tips & Tricks
sv: Tips och trick

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
sv: Använd webbgenvägar. Genom att skriva "gg: KDE" kan man söka efter ordet "KDE" på Internet med sökmotorn Google. Det finns många fördefinierade webbgenvägar som gör det enklare att söka efter programvara eller att slå upp ord i ett uppslagsverk. Du kan till och med <a href="%1">skapa egna</a> webbgenvägar!

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
sv: Använd knappen förstoringsglas <img width='16' height='16' src="%1"></img> i HTML-verktygsraden för att öka teckenstorleken på en webbsida.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sv: När du vill klistra in en ny adress i platsverktygsraden kan du ta bort den aktuella posten genom att klicka på den svarta pilen med ett vitt kryss <img width='16' height='16' src="%1"></img> i verktygsraden.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
sv: För att skapa en länk på skrivbordet som pekar på den aktuella sidan, dra helt enkelt ikonen (favortikonen) som finns till vänster om platsverktygsraden, släpp den på skrivbordet, och välj "Ikon".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
sv: Du kan också hitta <img width='16' height='16' src="%1" /> "Fullskärmsläge" i menyn Inställningar. Den här funktionen är väldigt användbar vid "talk"-sessioner.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
sv: Divide et impera (lat. "Dela och erövra") - genom att dela upp ett fönster i två delar (t ex Fönster -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Dela vyn vänster/höger) kan du få Konqueror att se ut som du vill.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
sv: Använd funktionen <a href="%1">användaragent</a> om webbplatsen du besöker ber dig att använda en annan webbläsare (och glöm inte att skicka ett klagomål till webbmastern!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
sv: Med historiken <img width='16' height='16' src="%1"></img> i sidopanelen kan du hålla reda på de sidor som du nyligen besökt.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
sv: Använd en cachande <a href="%1">proxy</a> för att snabba upp din Internetanslutning.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
sv: Avancerade användare uppskattar terminalen som du kan bädda in i Konqueror (Inställningar -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Visa terminalemulator).

en: Next: Specifications
sv: Nästa: Specifikationer

en: Installed Plugins
sv: Installerade insticksprogram

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
sv: <td>Insticksprogram</td><td>Beskrivning</td><td>Fil</td><td>Typer</td>

en: Installed
sv: Installerad

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
sv: <td>Mime-typ</td><td>Beskrivning</td><td>Suffix</td><td>Insticksprogram</td>

en: Filter error
sv: Filtreringsfel

en: Spelling
sv: Stavning

en: Spell Checking Enabled
sv: Stavningskontroll aktiverad

en: &Languages
sv: &Språk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
sv: &Visa lösenord

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
sv: &Neka åtkomst

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
sv: &Ge åtkomst

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
sv: <html><b>%1</b> vill skicka dig underrättelser

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
sv: <html><b>%1</b> vill få tillgång till information om din nuvarande fysiska plats

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
sv: <html><b>%1</b> vill få åtkomst till din mikrofon och andra ljudupptagningsenheter

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
sv: <html><b>%1</b> vill få åtkomst till din kamera och andra videoupptagningsenheter

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
sv: <html><b>%1</b> vill få åtkomst till din mikrofon, kamera och andra ljud- och videoupptagningsenheter

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
sv: <html><b>%1</b> vill låsa musen till webbsidan

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
sv: <html><b>%1</b> vill spela in din skärm

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
sv: <html><b>%1</b> vill spela in din skärm och ditt ljud

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sv: &Kom ihåg

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sv: Aldrig för &denna plats

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sv: &Inte nu

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
sv: Vi&sa detaljinformation

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
sv: &Dölj detaljinformation

en: Find...
sv: Sök...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sv: Stäng sökraden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sv: Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
sv: &Nästa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sv: Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
sv: &Föregående

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
sv: A&lternativ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
sv: &Matcha skiftläge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sv: &Sök medan du skriver

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sv: Markera &alla träffar

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sv: Färglägg träffar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
sv: Välj fält att komma ihåg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
sv: Byt mellan att visa lösenord och platsmarkörer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
sv: Visa avancerad information om fälten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
sv: Vi&sa detaljinformation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
sv: Tillgängliga &fält

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
sv: Lagra formulärdata i plånboken när dialogrutan stängs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
sv: &Lagra omedelbart formulärdata

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sv: Nerladdningshanteraren (%1) hittades inte i din installation.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sv: Försök installera om den och försäkra dig om att den är tillgänglig via $PATH.
    
    Integrering kommer att inaktiveras.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sv: <qt><p>För att visa den begärda webbsidan igen, måste webbläsaren skicka information som du tidigare skickat in.</p><p>Om du handlade på nätet och gjorde ett köp, klicka på knappen Avbryt för att förhindra ett duplicerat inköp. Klicka annars på knappen Fortsätt för att visa webbsidan igen.</p>

en: Resubmit Information
sv: Skicka in information igen

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sv: Den här platsen försöker komma åt information om din fysiska plats.
    Vill du ge den tillåtelse?

en: Network Transmission
sv: Nätverksöverföring

en: Allow access
sv: Tillåt åtkomst

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sv: <qt>Den här opålitliga sidan innehåller en länk till<br /><b>%1</b>.<br />Vill du följa länken?</qt>

en: Security Warning
sv: Säkerhetsvarning

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sv: Följ

en: Security Alert
sv: Säkerhetsvarning

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sv: <qt>Åtkomst av opålitlig sida till <br /><b>%1</b><br /> nekades.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sv: Varning: Det här är ett säkert formulär men det försöker skicka tillbaka din data okrypterad.
    En tredje part kan fånga upp och visa den här informationen.
    Är du säker på att du vill skicka data okrypterad?

en: &Send Unencrypted
sv: &Skicka okrypterat

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sv: Den här platsen försöker skicka formulärdata via e-post.
    Vill du fortsätta?

en: &Send Email
sv: &Skicka e-post

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sv: <qt>Vill du tillåta att den här platsen bifogar följande filer i brevet?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sv: Bekräftelse av bilaga till brev

en: &Allow attachments
sv: Tillåt bil&agor

en: &Ignore attachments
sv: &Ignorera bilagor

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sv: Den här platsen försöker lägga till en fil från datorn i formuläret som skickas. Bilagan togs bort för att skydda dig.

en: Attachment Removed
sv: Bilaga borttagen

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sv: Den här platsen försöker öppna ett meddelandefönster.
    Vill du tillåta det?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sv: <qt>Den här platsen försöker öppna ett meddelandefönster till<p>%1</p><br/>Vill du tillåta det?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sv: Bekräftelse för Javascript-fönster

en: Allow
sv: Tillåt

en: Do Not Allow
sv: Tillåt inte

en: Save &Frame As...
sv: Spara &ram som...

en: Print Preview
sv: Förhandsgranskning av utskrift

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sv: Zooma in

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sv: Zooma ut

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sv: Verklig storlek

en: Zoom Text Only
sv: Zooma bara text

en: Zoom To DPI
sv: Zooma till punkter/tum

en: Set &Encoding
sv: Ang&e kodning

en: View Do&cument Source
sv: Visa dok&umentets källa

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sv: <h3>Sök text</h3>Visar en dialogruta som låter dig hitta text på sidan som visas.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sv: SSL-informationen för den här platsen verkar vara förstörd.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sv: E-post:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sv:  - Kopia:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sv:  - Dold kopia:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sv:  - Rubrik:

en:  (In new window)
sv:  (I nytt fönster)

en:  (In parent frame)
sv:  (I överliggande ram)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sv: <qt>Vill du söka efter <b>%1</b>?</qt>

en: Internet Search
sv: Internetsökning

en: &Search
sv: &Sök

en: Close window?
sv: Stäng fönster?

en: Confirmation Required
sv: Bekräftelse krävs

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sv: <html>Vill du att %1 ska komma ihåg inloggningsinformation för <b>%2</b>?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
sv: &Fyll i formulär nu

en: &Memorize Passwords in This Page Now
sv: Lagra lösenord på sidan &nu

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
sv: An&passa fält att lagra för sidan...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
sv: Ta bort anpassade memoreringsinställningar för sidan

en: &Allow Password Caching for This Site
sv: Tillåt att lösenord l&agras för den här platsen

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
sv: Ta bort alla lagrade lösenord för den här platsen

en: &Launch Wallet Manager
sv: Starta p&lånbokshantering

en: &Close Wallet
sv: Stän&g plånbok

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sv: &Arkiv

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sv: &Redigera

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
sv: &Visa

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sv: Verk&tyg

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
sv: &Behörighetshantering

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sv: HTML-verktygsrad

en: Print Document
sv: Skriv ut dokument

en: Add URL to Filter
sv: Lägg till webbadress i filter

en: Enter the URL:
sv: Ange webbadress:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
sv: Ja, en &gång

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
sv: Ja, &för alltid

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
sv: <p>Behörighetskontrollen misslyckades för servern <tt>%1</tt>. Felet är:</p><p><tt>%2</tt></p>Vill du ignorera felet?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
sv: Certifikatsfel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
sv: Dialogruta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
sv: Textetikett

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
sv: Certifikatinformation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
sv: &Rubrik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
sv: &Utfärdare

en: An error occurred while saving the file: %1
sv: Ett fel uppstod när filen sparades: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
sv: Källa

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
sv: Mål

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
sv: Spara %1 som %2 färdigt

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sv: <html><body><h3>Kan inte visa felmeddelande.</h3><p>Felmallfilen <em>error.html</em> kunde inte hittas.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
sv: Den begärda åtgärden kunde inte göras färdig

en: Technical Reason: %1
sv: Teknisk orsak: %1

en: Details of the Request:
sv: Information om begäran:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
sv: Webbadress: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
sv: Protokoll: %1

en: Date and Time: %1
sv: Datum och tid: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
sv: Ytterligare information: %1

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Possible Causes:
sv: Möjliga orsaker:

en: Possible Solutions:
sv: Möjliga lösningar:

en: Error: %1
sv: Fel: %1

en: Save Image As...
sv: Spara bild som...

en: Send Image...
sv: Skicka bild...

en: Copy Image URL
sv: Kopiera bildwebbadress

en: Copy Image
sv: Kopiera bild

en: View Image (%1)
sv: Visa bild (%1)

en: Block Image...
sv: Blockera bild...

en: Block Images From %1
sv: Blockera bilder från %1

en: &Copy Text
sv: K&opiera text

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sv: Öppna '%1'

en: &Copy Email Address
sv: &Kopiera e-postadress

en: Copy Link &Text
sv: Kopiera länk&text

en: Copy Link &URL
sv: Kopiera länk&webbadress

en: &Save Link As...
sv: &Spara länk som...

en: &Play/Pause
sv: S&pela/Paus

en: Un&mute/&Mute
sv: Ej &tyst/Tyst

en: Toggle &Loop
sv: Växla &upprepning

en: Toggle &Controls
sv: Växla &kontroller

en: Sa&ve Video As...
sv: Spara &video som...

en: C&opy Video URL
sv: K&opiera videowebbadress

en: Sa&ve Audio As...
sv: Spara lj&ud som...

en: C&opy Audio URL
sv: K&opiera ljudwebbadress

en: Sa&ve Media As...
sv: S&para media som...

en: C&opy Media URL
sv: K&opiera mediawebbadress

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sv: &Sök på %1 efter '%2'

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sv: Sök efter '%1' med

en: Configure Web Shortcuts...
sv: Anpassa webbgenvägar...

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
sv: lösenord

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
sv: e-post

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
sv: annat

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
sv: Fältnamn

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
sv: Fältvärde

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
sv: internt fältnamn

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
sv: Fälttyp

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
sv: Fält-id

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
sv: Detaljinformation

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
sv: skrivskyddat

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
sv: automatisk komplettering av

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
sv: inaktiverat

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
sv: ja

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
sv: nej

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
sv: <ul><li><b>Internt fältnamn: </b>%1</li><li><b>Fälttyp: </b>%2</li><li><b>Fält-id: </b>%3</li><li><b>Fält är skrivskyddat: </b>%4</li><li><b>Fält är aktiverat: </b>%5</li><li><b>Automatisk komplettering är aktiverad: </b>%6</li></ul>
