kcmkonq - en to sv translation catalogue (5 entries)

en: Misc Options
sv: Diverse inställningar

en: Open folders in separate &windows
sv: Öppna &kataloger i egna fönster

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
sv: Om det här alternativet är markerat kommer Konqueror att öppna ett nytt fönster när du öppnar en katalog, i stället för att visa den katalogens innehåll i det nuvarande fönstret.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sv: Visa me&nyalternativ för 'Ta bort' som förbigår papperskorgen

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sv: Markera det här om du vill att menyalternativ för 'Ta bort' ska visas på skrivbordet och i filhanterarens menyer och sammanhangsberoende menyer. Du kan alltid ta bort filer genom att hålla nere skifttangenten när 'Flytta till papperskorg' används.
