kcmkonq - en to th translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
th: <h1>พฤติกรรมของ Konqueror</h1> คุณสามารถปรับแต่งพฤติกรรมเมื่อ Konqueror ทำหน้าที่เป็นเครื่องมือจัดการแฟ้มได้ที่นี่

en: Misc Options
th: ตัวเลือกเบ็ดเตล็ด

en: Open folders in separate &windows
th: เปิดโฟลเดอร์ในอีกหน้าต่าง

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
th: หากกาเลือกตัวเลือกนี้ จะทำให้ Konqueror ทำการเปิดหน้าต่างใหม่เมื่อคุณเปิดโฟลเดอร์ แทนการแสดงเนื้อหาของโฟลเดอร์ในหน้าต่างปัจจุบัน

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
th: แสดงตัวเลือก 'ลบทิ้ง' ในเม&นูคลิกขวา ซึ่งจะลบทิ้งจริงโดยไม่ทิ้งลงถังขยะ

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
th: กาเลือกที่นี่ หากคุณต้องการให้คำสั่งเมนู 'ลบทิ้ง' ปรากฏบนพื้นที่หน้าจอ และในเมนูคลิกขวาของตัวจัดการแฟ้ม นอกจากนี้ คุณยังสามารถลบแฟ้มทิ้งได้เสมอ โดยการกดปุ่ม Shift ขณะเรียกใช้คำสั่ง 'ทิ้งลงถังขยะ'
