applications-kde4 - en to tr translation catalogue (37 entries)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
tr: Ek Araç Çubuğu

en: Translate Web Page
tr: Web Sayfasını Çevir

en: Translate Web &Page
tr: &Web Sayfasını Çevir

en: &English To
tr: İngilizc&eden

en: &French To
tr: &Fransızcadan

en: &German To
tr: &Almancadan

en: &Greek To
tr: &Yunancadan

en: &Spanish To
tr: İ&spanyolcadan

en: &Portuguese To
tr: &Portekizceden

en: &Italian To
tr: İ&talyancadan

en: &Dutch To
tr: &Hollandacadan

en: &Russian To
tr: &Rusçadan

en: &Chinese (Simplified)
tr: &Basitleştirilmiş Çince

en: Chinese (&Traditional)
tr: &Geleneksel Çince

en: &Dutch
tr: &Hollandaca

en: &French
tr: &Fransızca

en: &German
tr: &Almanca

en: &Greek
tr: &Yunanca

en: &Italian
tr: İ&talyanca

en: &Japanese
tr: &Japonca

en: &Korean
tr: &Korece

en: &Norwegian
tr: &Norveççe

en: &Portuguese
tr: &Portekizce

en: &Russian
tr: &Rusça

en: &Spanish
tr: İ&spanyolca

en: T&hai
tr: &Tayca

en: &Arabic
tr: &Arapça

en: &English
tr: İ&ngilizce

en: &Chinese (Simplified) to English
tr: B&asitleştirilmiş Çinceden İngilizceye

en: Chinese (&Traditional) to English
tr: &Geleneksel Çinceden İngilizceye

en: &Japanese to English
tr: &Japoncadan İngilizceye

en: &Korean to English
tr: &Koreceden İngilizceye

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
tr: Bozuk Adres

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
tr: Girilen URL sayfası geçerli değil; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
tr: Bu sayfayı güvenli bir bağlantı üzerinden görüntülüyorsunuz.<nl/><nl/>Sayfanın URL'si, sayfanın güvensiz sürümünü alabilecek olan çevrim için<nl/>çeviri servisine gönderecek.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı
