applications-kde4 - en to tr translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
tr: Görsel Galerisi Oluştur

en: Create
tr: Oluştur

en: Image Gallery for %1
tr: %1 için Görsel Galerisi

en: Look
tr: Görünüm

en: Page Look
tr: Sayfa Görünümü

en: &Page title:
tr: &Sayfa başlığı:

en: I&mages per row:
tr: &Satır başına görsel:

en: Show image file &name
tr: Görsel dosyasının &adını göster

en: Show image file &size
tr: Görsel dosyasının &boyutunu göster

en: Show image &dimensions
tr: Görsel &ebatlarını göster

en: Fon&t name:
tr: Yazıtipi &adı:

en: Font si&ze:
tr: Yazıtipi &boyutu:

en: &Foreground color:
tr: Ö&n plan rengi:

en: &Background color:
tr: Arka &plan rengi:

en: Folders
tr: Klasörler

en: &Save to HTML file:
tr: &HTML Dosyasına Kaydet:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
tr: <p> Bu galerinin kaydedileceği HTML dosyasının adı.</p>

en: &Recurse subfolders
tr: Alt klasörleri &kapsa

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
tr: <p>Görsel galerisi oluştururken alt klasörlerin içerilip içerilmeyeceği.</p>

en: Endless
tr: Sınırsız

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
tr: <p>Görsel galerisi oluşturucunun dikkate alacağı alt ve üst limit sayıları vererek klasörlerin sayısını sınırlayabilirsiniz.</p>

en: Rec&ursion depth:
tr: Kapsama &derinliği:

en: Copy or&iginal files
tr: Asıl dos&yaları kopyala

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
tr: <p>Bu işlem, bütün görsellerin bir kopyasını oluşturur ve Galeride bu kopyalardan görselleri alır.</p>

en: Use &comment file
tr: Açıkla&ma dosyası kullan

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
tr: <p> Bu seçeneğin etkinleşmesi ile bir yorum dosyası belirleyebilir ve görsel alt başlıklarının oluşumunda yorumlama yapabilirsiniz.</p><p> Ayrıntılar için lütfen "Bu Nedir?" altındaki yazıya göz atın.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
tr: <p>Yorum dosyasının adını belirleyebilirsiniz. Yorum dosyası görsel alt dosyalarından oluşur. Bu dosyanın biçimi: </p><p>Dosyaadı1:<br /><br />Açıklama<br /><br />Dosyaadı2:<br />Açıklama<br /><br /> gibi sürer</p>

en: Comments &file:
tr: Açıklama d&osyası:

en: Thumbnails
tr: Küçük Görseller

en: Image f&ormat:
tr: Görsel &biçimi:

en: Thumbnail size:
tr: Küçük görsel boyutu:

en: &Set different color depth:
tr: &Farklı bir renk derinliği tanımla:

en: Color depth:
tr: Renk derinliği:

en: &Create Image Gallery...
tr: Gö&rsel Galerisi Oluştur...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
tr: Eklenti oluşturulamıyor. Lütfen bir hata raporu gönderin.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
tr: Görsel galerisi, yalnızca yerel dosya sistemlerinde oluşturulabilir.

en: Creating thumbnails
tr: Küçük görseller oluşturuluyor

en: Could not create folder: %1
tr: Klasör oluşturulamadı: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
tr: <i>Görsel sayısı</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
tr: <i>Oluşturulma tarihi</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
tr: <i>Alt klasörler</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
tr: %1 için 
    küçük görsel oluşturuldu

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
tr: %1 için 
    küçük görsel
    oluşturulamadı

en: KiB
tr: KB

en: Could not open file: %1
tr: Dosya açılamadı: %1

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar
