applications-kde4 - en to tr translation catalogue (18 entries)

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
tr: <h1>Yer İmlerim</h1><p>Bu modül yer imleri anasayfasını yapılandırmanızı sağlar.</p><p>Yer imleri anasayfasına bu adresten erişilebilir <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
tr: Eğer bu seçenek seçilmezse sıralamanın kökünde bulunan (bir klasörde olmayan) yer imleri gösterilmeyecek.
    Eğer seçilirse bu yer imleri bir "kök" klasörde toplanacak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
tr: Yer imlerini klasörler &olmadan göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
tr: Alt klasörler öntanımlı olarak kendi üst klasörleri içinde gösterilir. Eğer bu seçeneği etkinleştirirseniz alt klasörler ayrı gösterilir.
    Bu kötü görünür; ancak eğer iki sütunda gösterilmesini istediğiniz çok büyük bir dizininiz varsa kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
tr: &Yer imleri ağacını düzleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
tr: KDE konumlarını içeren bir kutucuk göster (Ana Klasör, Ağ, ...). Dosya yöneticisi olarak Konqueror kullanıyorsanız kullanışlıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
tr: Sistem &konumlarını göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
tr: Klasörler otomatik olarak birkaç sütuna dağıtılmıştır. En uygun sütun sayısı, Konqueror penceresinin genişliğine ve kaç tane yer iminiz olduğuna göre değişir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
tr: Gösterilecek sütunların sayısı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
tr: Bu seçeneği yavaş sistemlerde arka plan görsellerini pasifleştirmek için etkisizleştirin.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
tr: &Klasör arka planlarını göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
tr: Piksel eşlemi için kullanılacak disk alanı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
tr: Piksel Eşlemi Önbelleği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
tr: Disk önbellek boyutu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
tr: Piksel eşlemi önbelleğini temizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
tr: Önbelleği &Temizle
