applications-kde4 - en to tr translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
tr: <h1>Konqueror Davranışı</h1> Konqueror'u burada bir dosya yöneticisi olarak davranması için yapılandırabilirsiniz.

en: Misc Options
tr: Çeşitli Seçenekler

en: Open folders in separate &windows
tr: Klasörleri ayrı &pencerelerde aç

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
tr: Bu seçenek işaretlenirse bir klasöre tıkladığınızda Konqueror, bu klasörün içeriğini açık olan pencerede göstermek yerine, yeni bir pencere açar.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
tr: Çöp kutusuna göndermeden silmek için 'Sil' &menü girdisini göster

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
tr: Masaüstündeki ve dosya yöneticisi pencerelerindeki sağ düğme ve içerik menülerinde 'Sil' menü komutunun olmasını istiyorsanız bu seçeneği seçin. 'Çöp Kutusuna Gönder' işlemi sırasında Shift düğmesine basılı tutarsanız da silme işlemini yapabilirsiniz.
