applications-kde4 - en to tr translation catalogue (12 entries)

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
tr: <h1>KDE Başarımı</h1> Bu bölümden KDE'nin başarımını ayarlayabilirsiniz.

en: System
tr: Sistem

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
tr: <h1>Konqueror Başarımı</h1> Konqueror'un başarımına illişkin pek çok ayarı buradan yapabilirsiniz. Buna çalışan programları yeniden kullanma ve yeniden yüklenmesini engelleme de dahildir.

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
tr: <p>Etkinleştirilmişse Plasma başlatıldıktan sonra Konqueror'un çalışan bir kopyası bellekte tutulur.</p><p>Bu sayede ilk çalıştırılan Konqueror çok hızlı açılacaktır. Ancak Plasma biraz daha geç açılacaktır. (ancak yüklenirken siz çalışabilirsiniz, böylece daha uzun yüklendiği fark etmeyebilirsiniz).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
tr: <p>Etkinleştirilmişse Konqueror her zaman önyüklenmiş bir Konqueror örneğini hazır bulundurur; bir örneğin kullanılabilir olmadığı her durumda arka planda önyükleme yapılır, bu nedenle pencereler hızlı bir şekilde açılır.</p><p><b>Uyarı:</b> Bu seçenek bazı durumlarda algılanan başarımı düşürür.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
tr: Önyükleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
tr: Masaüstü başlangıcından sonra önyükleme yap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
tr: En az bir önyüklü örnek bulundurmaya çalış

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
tr: <p>KDE başlarken kendisine bir yapılandırma denetlemesi yapar (mime türleri, kurulu uygulamalar vs.) ve yapılandırmanın değiştirilmiş olma olasılığına karşı sistem yapılandırma önbelleğini (KSyCoCa) güncellemesi gerekir.</p><p>Bu seçenek sözü edilen denetimi erteler. Bu erteleme sonucunda KDE başlatılırken sistemi tanımlayan tüm dizinlerin içerisindeki dosyaların taranması işlemi atlanmış olur ve KDE'nin daha hızlı başlaması sağlanır. Bununla birlikte, sistem yapılandırması değiştirilmişse ve bu denetime değişiklik tarafından gereksinim duyuluyorsa bu ayarda yaptığınız değişiklik bazı sorunlara neden olabilir (K Menü içerisnde kayıp uygulamalar, uygulamaların gerek duyduğu mime türlerinin kayıp olduğunu raporlaması vs.).</p><p>Sistem yapılandırması değişiklikleri genellikle uygulamaların kaldırılması nedeni ile oluşur. Bu nedenle, bir uygulama kaldırıldığında bu seçeneğin geçici olarak açılması önerilir.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
tr: Sistem Yapılandırması

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
tr: &Sistem yapılandırması başlangıç denetlemesini kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
tr: Bu seçenek, nadir durumlarda çeşitli problemlere yol açabilir. Detaylar için Bu Nedir (Shift+F1) kullanın.
