applications-kde4 - en to tr translation catalogue (13 entries)

en: KDE tool for opening URLs from the command line
tr: Komut satırından URL açmak için KDE aracı

en: Non interactive use: no message boxes
tr: Etkileşimsiz kullan: İleti kutusu yok

en: Show available commands
tr: Kullanılabilir komutları göster

en: Command (see --commands)
tr: Komut (bkz. --commands)

en: Arguments for command
tr: Komut argümanları

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
tr: Uygulama tarafından açılan URL ve dosyalar, kullanıldıktan sonra silinecektir

en: 
    Syntax:
tr: 
    Sözdizim:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
tr:   kfmclient openURL 'url'
                # 'url'yi göstererek bir pencere açar.
                #  'url' nispi bir yol ya da
                #   dosya adı, ör, . ya da alt dizin/ olabilir
                #   'url' boş bırakılmışsa bunun yerine $HOME kullanılır.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
tr:             # Eğer mime türü belirtilmişse Konqueror uygulamasının kullanacağı
                #   bileşeni belirtir. Örneğin, bu değeri web sayfalarının
                #   daha hızlı açılmasını sağlamak için text/html olarak ayarlayın

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
tr:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Yukarıdaki ile aynı şey ama eğer olanaklıysa etkin masaüstündeki var olan Konqueror
                #penceresinde yeni bir sekmede 'adresi' açar.

en: Syntax error, not enough arguments
tr: Sözdizim hatası, yeterli argüman yok

en: Syntax error, too many arguments
tr: Sözdizim hatası, çok fazla argüman

en: Syntax error, unknown command '%1'
tr: Sözdizim hatası, bilinmeyen komut '%1'
