applications-kde4 - en to tr translation catalogue (280 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
tr: Web tarayıcı, dosya yöneticisi ve belge görüntüleyici.

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
tr: (C) 1999-2016, Konqueror geliştiricileri

en: Current maintainer
tr: Şu anki bakımcı

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
tr: Geliştirici (Çatı, bölümler, JavaScript, G/Ç kitaplığı) ve önceki bakımcı

en: Developer (framework, parts)
tr: Geliştirici (Çatı, bölümler)

en: Developer (framework)
tr: Geliştirici (Çatı)

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Developer (List views)
tr: Geliştirici (Liste görünümleri)

en: Developer (List views, I/O library)
tr: Geliştirici (Liste görünümleri, G-Ç kitaplığı)

en: Developer (HTML rendering engine)
tr: Geliştirici (HTML sunum işletkesi)

en: Dirk Mueller
tr: Dirk Müller

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
tr: Geliştirici (HTML sunum işletkesi, G-Ç kitaplığı)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
tr: Geliştirici (HTML sunum işletkesi, G-Ç kitaplığı, sınama çatısı)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
tr: Geliştirici (HTML sunum işletkesi, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
tr: Apple Safari Geliştiricileri

en: Developer (JavaScript)
tr: Geliştirici (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
tr: Geliştirici (Java uygulamacık desteği ve gömülü nesneler)

en: Developer (I/O library)
tr: Geliştirici (G-Ç kitaplığı)

en: Developer (Java applet support)
tr: Geliştirici (Java uygulamacık desteği)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
tr: Geliştirici (Java 2 güvenlik yöneticisi desteği,
     ve diğer önemli programcık desteği geliştirmeleri)

en: Developer (Netscape plugin support)
tr: Geliştirici (Netscape eklenti desteği)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
tr: Geliştirici (SSL, Netscape eklenti desteği)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
tr: Geliştirici (G-Ç kitaplığı, Kimlik doğrulama desteği)

en: Graphics/icons
tr: Grafikler/simgeler

en: KFM author
tr: KFM yazarı

en: Developer (navigation panel framework)
tr: Geliştirici (Dolaşma paneli çatısı)

en: Developer (misc stuff)
tr: Geliştirici (Çeşitli şeyler)

en: Developer (AdBlock filter)
tr: Geliştirici (AdBlock süzgeci)

en: Start without a default window, when called without URLs
tr: URL olmadan çağırıldığında öntanımlı pencere olmadan başlat

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
tr: Sonradan kullanım için önden yükle. Bu kip, komut satırından verilen URL'leri desteklemez

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
tr: Açılacak profil (ARTIK KULLANILMAYAN, YOK SAYILIYOR)

en: profile
tr: profil

en: List available sessions
tr: Kullanılabilir oturumları listele

en: Session to open
tr: Açılacak oturum

en: session
tr: oturum

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
tr: Bu URL için kullanılacak MIME türleri (örn. text/html veya inode/directory)

en: mimetype
tr: mimetürü

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
tr: Kullanılacak kısım (khtml veya kwebkitpart)

en: service
tr: hizmet

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
tr: Dosyaları işaret eden URL'ler için, dosyayı açmak yerine dizini açar ve dosyayı seçer

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
tr: Uygulama tarafından açılan dosya veya URL'ler, kullanımdan sonra silinecektir

en: Location to open
tr: Açılacak konum

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
tr: --preload anahtarını kullanırken URL'ler geçiremezsiniz. URL'ler yok sayılacaktır.

en: no name
tr: adsız

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
tr: Eklentileri Yapılandır

en: Extensions
tr: Uzantılar

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
tr: %1 modülü yüklenirken bir hata oluştu.
    Hata tanısı:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
tr: En azından iki görünümde bu kutuyu işaretlerseniz söz konusu görünümler birbirine 'bağlanır'. Böylece bir görünümde dizin değiştirdiğinizde ona bağlı olan diğer görünümler de otomatik olarak o dizini göstermek üzere güncellenir. Bu seçenek, özellikle farklı görünüm türleri, örneğin simge görünümlü bir dizin ağacı ya da ayrıntılı görünüm kullanırken yararlı olur.

en: Close View
tr: Görünümü Kapat

en: %1/s
tr: %1/sn

en: Stalled
tr: Durakladı

en: Preview &in %1
tr: %1 &ile Önizle

en: Show %1
tr: %1 Göster

[ctx: @title:window]
en: History
tr: Geçmiş

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
tr: Sırala

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
tr: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Son görüntüleme: %2<br />İlk görüntüleme: %3<br />Görüntüleme sayısı: %4</qt>

en: Local
tr: Yerel

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Open in New &Window
tr: Yeni &Pencerede Aç

en: Open in New Tab
tr: &Yeni Sekmede Aç

en: Open in Current Tab
tr: Geçerli Sekmede Aç

en: &Copy Link Address
tr: Bağlantı Adresini Ko&pyala

en: &Remove Entry
tr: &Girdiyi Kaldır

en: C&lear History
tr: &Geçmişi Temizle

en: &Preferences...
tr: &Tercihler...

en: By &Name
tr: &Ada Göre

en: By &Date
tr: &Tarihe Göre

en: Search in history
tr: Geçmişte ara

en: Do you really want to clear the entire history?
tr: Tüm geçmişi gerçekten silmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
tr: Geçmişi Sil?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
tr: Yükleniyor...

en: Access denied
tr: Erişim engellendi

en: Open File
tr: Dosya Aç

en: Canceled.
tr: İptal edildi.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
tr: Bu sayfa uygulanmamış değişiklikler içeriyor.
    Sayfayı yeniden yüklemek tüm değişiklikleri kaybetmenize neden olur.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
tr: Değişiklikleri At?

en: &Discard Changes
tr: &Değişiklikleri At

en: Home Folder
tr: Ana Klasör

en: Home
tr: Ana Klasör

en: Navigate to your 'Home Folder'
tr: Ana Klasör'ünüze Gidin

en: Navigate to your local 'Home Folder'
tr: Yerel 'Ana Klasör'ünüze Gidin

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
tr: Ana Sayfa

en: Navigate to your 'Home Page'
tr: 'Ana Sayfa'nıza Gidin

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
tr: <html>'Ana Sayfa'nıza Gidin<br /><br />Bu konumu yapılandırabilirsiniz; bu düğme sizi <b>Ayarlar ->Konqueror Uygulamasını Yapılandır -> Genel</b> konumuna götürecektir.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Sekmeyi ayırmak tüm değişiklikleri yok sayar.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
tr: Bu görünüm gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Görünümü kapatmak tüm değişiklikleri yok sayar.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Sekmeyi kapatmak tüm değişiklikleri yok sayar.

en: Do you really want to close all other tabs?
tr: Tüm diğer sekmeleri gerçekten kapatmak istiyor musunuz?

en: Close &Other Tabs
tr: Diğer Sekmeleri &Kapat

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
tr: Diğer Sekmeleri Kapatmayı Onayla

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Tüm sekmeleri yeniden yüklemek değişiklikleri yok sayar.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
tr: Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Tüm sekmeleri yeniden yüklemek değişiklikleri yok sayar.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
tr: Hedefi Girin

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
tr: <qt><b>%1</b>, geçerli değil</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
tr: Seçili dosyaları %1 konumundan şuraya kopyala:

en: Move selected files from %1 to:
tr: Seçili dosyaları %1 konumundan şuraya taşı:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
tr: Kapatılmış Ögeler Geçmişini Temizle

en: Save As...
tr: Farklı Kaydet...

en: Manage...
tr: Yönet...

en: New &Window
tr: &Yeni Pencere

en: &Duplicate Window
tr: &Pencereyi Çoğalt

en: Send &Link Address...
tr: &Bağlantı Adresini Gönder...

en: S&end File...
tr: D&osya Gönder...

en: &Open Location
tr: &Konum Aç

en: &Open File...
tr: D&osya Aç...

en: &Find File...
tr: Dosya &Bul...

en: Lock to Current Location
tr: Geçerli Konuma Kilitlen

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
tr: B&ağlantı Görünümü

en: &Up
tr: &Yukarı

en: Closed Items
tr: Kapatılmış Ögeler

en: Sessions
tr: Oturumlar

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
tr: Sık Ziyaret Edilenler

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
tr: Son Ziyaret Edilenler

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
tr: Geçmişi Göster

en: Configure Extensions...
tr: Eklentileri Yapılandır...

en: Configure Spell Checking...
tr: Yazım Denetimini Yapılandır...

en: Split View &Left/Right
tr: Görünümü &Sol/Sağ Şeklinde Böl

en: Split View &Top/Bottom
tr: Görünümü &Alt/Üst Şeklinde Böl

en: &New Tab
tr: &Yeni Sekme

en: &Duplicate Current Tab
tr: Geçerli &Sekmeyi Kopyala

en: Detach Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi Ayır

en: &Close Active View
tr: Etkin Görünümü &Kaldır

en: Close Current Tab
tr: Geçerli Sekmeyi Kapat

en: Activate Next Tab
tr: Sonraki Sekmeyi Etkinleştir

en: Activate Previous Tab
tr: Önceki Sekmeyi Etkinleştir

en: Activate Tab %1
tr: %1. Sekmeyi Etkinleştir

en: Move Tab Left
tr: Sekmeyi Sola Taşı

en: Move Tab Right
tr: Sekmeyi Sağa Taşı

en: Dump Debug Info
tr: Hata Ayıklama Bilgisini Dök

en: &Reload
tr: &Yeniden Yükle

en: &Reload All Tabs
tr: Tüm Sekmeleri Yeniden Yükle

en: &Force Reload
tr: &Yeniden Yüklemeyi Zorla

en: &Stop
tr: &Durdur

en: Throbber
tr: Kütkütçü

en: L&ocation:
tr: &Konum:

en: Location Bar
tr: Konum Çubuğu

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
tr: <html>Konum Çubuğu<br /><br />Bir web adresi veya aranacak sözcük girin.</html>

en: Clear Location Bar
tr: Konum Çubuğunu Temizle

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
tr: <html>Konum Çubuğunu Temizle<br /><br />Konum çubuğunun içeriğini siler.</html>

en: &Bookmarks
tr: Y&er İmleri

en: Kon&queror Introduction
tr: &Konqueror'a Giriş

en: Go
tr: Git

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
tr: <html>Git<br /><br />Konum çubuğuna girilen sayfaya gider.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
tr: <html>Üst dizine gir<br /><br />Örneğin, geçerli konum file:/home/%1 ise tıklandığında bu düğme sizi file:/home konumuna götürür.</html>

en: Enter the parent folder
tr: Üst dizine gir

en: Move backwards one step in the browsing history
tr: Tarama geçmişinde bir adım geri git

en: Move forward one step in the browsing history
tr: Tarama geçmişinde bir adım ileri git

en: Move backwards one step in the closed tabs history
tr: Kapatılmış sekmeler geçmişinde bir adım geri git

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tr: <html>Şu anda görüntülenen belgeyi yeniden yükle<br /><br />Daha önce dolaşılan sayfalardaki değişimleri görebilmek için yeniden yüklemeniz gerekebilir.</html>

en: Reload the currently displayed document
tr: Şu anda görüntülenen belgeyi yeniden yükle

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
tr: <html>Sekmelerde görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle<br /><br />Daha önceden dolaşılan sayfalardaki değişimleri görebilmek için yeniden yüklemeniz gerekebilir.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
tr: Sekmelerde görüntülenen tüm belgeleri yeniden yükle

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
tr: <html>Belgeyi yüklemeyi durdur.<br /><br />Tüm ağ aktarımı duracak ve şimdiye kadar yüklenenler Konqueror tarafından gösterilecek.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
tr: <html>Geçerli belgeyi yeniden yükle<br /><br />Daha önce dolaşılan sayfalardaki değişimleri görebilmek için yeniden yüklemeniz gerekebilir. Sayfadaki tüm görseller önbellekte kopyası olsa bile yeniden indirilecektir.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
tr: Görüntülenen belgeyi ve bu belgenin içerdiği görselleri yeniden yüklemeyi zorla

en: Stop loading the document
tr: Belgeyi yüklemeyi durdur

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
tr: <html>Seçili metni ya da ögeleri kesmek ve sistem panosuna taşımak için bu düğmeye tıklayın<br /><br />Bu, KDE uygulamalarında ve Konqueror içinde <b>Yapıştır</b>komutunu kullanılabilir duruma getirir.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
tr: Seçili metni/ögeleri panoya taşı

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
tr: <html>Seçili metni ya da ögeleri sistem panosuna kopyalamak için bu düğmeye tıklayın<br /><br /> Bu, KDE uygulamalarında ve Konqueror içinde <b>Yapıştır</b>komutunu kullanılabilir duruma getirir.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
tr: Seçili metni/ögeleri panoya kopyala

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
tr: <html>Daha önce kesilmiş ya da kopyalanmış pano içeriğini yapıştır<br /><br />Bu, diğer KDE uygulamaları içerisinde kopyalanan ya da kesilen metinler için de çalışır.</html>

en: Paste the clipboard contents
tr: Pano içeriğini yapıştır

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
tr: <html>Şu anda görüntülenen belgeyi yazdır<br /><br />Kopya sayısı ve hangi yazıcıyı kullanmak istediğiniz gibi seçenekler çeşitli seçenekler kısmında sunulmaktadır.<br /><br />Bu pencere ayrıca, geçerli belgeden PDF oluşturmak gibi KDE özel yazdırma hizmetleri ile de iletişim kurabilir.</html>

en: Print the current document
tr: Geçerli belgeyi yazdır

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
tr: Kilitlenmiş görünüm dizinleri değiştiremez. Bir dizinde çok sayıda dosyayı görüntülemek için 'bağlantı görünümü' ile birlikte kullanın

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
tr: Görünümü 'bağlanmış' olarak ayarlar. Bağlanmış görünüm diğer bağlanmış görünümlerdeki klasör değişikliklerini izler.

en: &Inspect Current Page
tr: &Geçerli Sayfayı Denetle

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
tr: <html>Geçerli sayfa için geliştirici araçlarını gösterir<br/><br/>Geçerli görünüm ikiya bölünür ve geliştirici araçları diğer yarıda görüntülenir

en: Shows the developer tools for the current page
tr: Geçerli sayfa için geliştirici araçlarını gösterir

en: Copy &Files...
tr: Do&syaları Kopyala...

en: M&ove Files...
tr: D&osyaları Taşı...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
tr: 20 yer iminden daha fazla yer imini sekmelerde açmak istiyorsunuz. Bu biraz zaman alabilir. Sürdürmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
tr: Yer imleri klasörünü yeni sekmelerde aç

[ctx: @action:button]
en: Open
tr: Aç

en: Open in T&his Window
tr: Bu P&encerede Aç

en: Open the document in current window
tr: Belgeyi geçerli pencerede aç

en: Open the document in a new window
tr: Belgeyi yeni bir pencerede aç

en: Open in &New Tab
tr: &Yeni Sekmede Aç

en: Open the document in a new tab
tr: Belgeyi yeni bir sekmede aç

en: &Open With
tr: &Birlikte Aç

en: Open with %1
tr: %1 ile Aç

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
tr: &Görünüm Kipi

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
tr: Birden çok sekme açık, çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
tr: Onay

en: C&lose Current Tab
tr: &Geçerli Sekmeyi Kapat

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tr: Bu sekme gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Pencereyi kapatmak tüm değişiklikleri yok sayar.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
tr: Bu sayfa gönderilmemiş değişiklikler içeriyor.
    Pencereyi kapatmak tüm değişiklikleri yok sayar.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
tr: Kenar çubuğunuz işlevsel değil veya ulaşılamıyor. Yeni girdi eklenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
tr: Web Kenar Çubuğu

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
tr: "%1" web uzantısı kenar çubuğuna eklensin mi?

en: Add
tr: Ekle

en: Do Not Add
tr: Ekleme

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
tr: Bir yapılandırma hatası var gibi görünüyor. Konqueror'u %1 türündeki dosyalar ile ilişkilendirmişsiniz; ancak Konqueror bu tür dosyaları açamıyor.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
tr: Vekil yapılandırmanız QtWebEngine HTML işletkesiyle kullanılamaz. Bir vekil kullanılmayacak.
    
    QtWebEngine, yalnızca sabit bir vekil destekler, bu nedenle otomatik yapılandırma ve Web Proxy Otomatik Keşif protokolu QtWebEngine ile birlikte kullanılamaz. Bir vekile gereksiniminiz varsa lütfen sistem vekil yapılandırmasını seçin veya ayarlar penceresinde elle bir vekil URL'si tanımlayın. Vekil ayarlarını şimdi değiştirmek istiyor musunuz?

en: Unsupported proxy configuration
tr: Desteklenmeyen vekil yapılandırması

en: Don't use a proxy
tr: Vekil kullanma

en: Show proxy configuration dialog
tr: Vekil yapılandırma iletişim kutusunu göster

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
tr: Vekil yapılandırmanız QtWebEngine HTML işletkesiyle kullanılamaz; çünkü HTTP ve HTTPS protokolleri için ayrı vekilleri desteklemiyor. Geçerli ayarlarınız:<p><b>HTTP vekili:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS vekili: </b><tt>%2</tt></p>Ne yapmak istiyorsunuz?

en: Conflicting proxy configuration
tr: Çakışan vekil yapılandırması

en: Use HTTP proxy (only this time)
tr: HTTP vekilini kullan (yalnızca bu kez)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
tr: HTTPS vekilini kullan (yalnızca bu kez)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
tr: Tam Ekran Kipi'ne girdiniz (kullanıcı arayüzü tümüyle gizlendi). Çıkmak için Tam Ekran Kipi klavye kısayolunu kullanın (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
tr: Kolayca geri alabilmek için açık sekmeleri ve pencereleri kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
tr: Tüm açık pencere&ler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
tr: &Yalnızca geçerli pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
tr: Oturum &adı:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
tr: Oturumları Yönet

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
tr: Oturumu Yeniden Adlandır

[ctx: @title:window]
en: Save Session
tr: Oturumu Kaydet

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
tr: '%1' adlı bir oturum zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
tr: Oturum var. Üzerine yazılsın mı?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
tr: Yeni...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
tr: Geçerliyi Kaydet...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
tr: Yeniden Adlandır...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
tr: Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
tr: Geçerli pencere içerisinde sekmeler açar

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
tr: Oturumu Yeniden Yükle?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
tr: Konqueror düzgün bir şekilde kapatılmamış. Önceki oturumu yeniden yüklemek ister misiniz?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
tr: Geri yüklenilmesini istemediğiniz oturumların işaretini kaldırın

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
tr: Pencere %1

en: Do not ask again
tr: Bir daha sorma

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
tr: Oturumu Geri Yükle

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
tr: Geri Yükleme

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
tr: Daha Sonra Sor

[ctx: @info]
en: Close
tr: Kapat

en: Close
tr: Kapat

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
tr: Bu çubuk açık tüm sekmelerin listesini içerir. Bir sekmeyi etkinleştirmek için ona tıklayın. Ayrıca klavye kısayollarını kullanarak sekmeler arasında geçiş yapabilirsiniz. Sekmedeki metin açık olan sitenin başlığıdır; tüm başlığı görmek için sekmenin üzerine gelin ve bir süre bekleyin.

en: Open a new tab
tr: &Yeni Sekmede Aç

en: Close the current tab
tr: Geçerli Sekmeyi Kapat

en: &Duplicate Tab
tr: S&ekmeyi Çoğalt

en: &Reload Tab
tr: &Sekmeyi Yeniden Yükle

en: Other Tabs
tr: Diğer Sekmeler

en: D&etach Tab
tr: Se&kmeyi Ayır

en: &Close Tab
tr: Sekmeyi Kapat

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Start Page
tr: Başlangıç Sayfası

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
tr: Bu, Konqueror'un başlayacağı web sayfasının URL'idir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
tr: Bu Konqueror'un \"Ev\" düğmesine basıldığında gideceği web sayfasının URL'idir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
tr: En fazla kapatılan öge sayısı

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
tr: Bu, kaç tane kapatılmış ögenin bellekte tutulacağını ayarlar. Bu sınır aşılmayacak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
tr: Klasörleri ayrı pencerelerde aç

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
tr: Bu seçenek işaretlenirse bir klasöre tıkladığınızda Konqueror, bu klasörün içeriğini açık olan pencerede göstermek yerine, yeni bir pencere açar.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
tr: Dosya ipuçlarını göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
tr: Buradan, farenizi bir dosyanın üzerine getirdiğinizde, o dosya hakkında ek bilgilerin bulunduğu küçük bir açılır pencerenin açılıp açılmamasını denetleyebilirsiniz

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
tr: Dosya ipuçlarında önizlemeleri göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
tr: Buradan, farenizi bir dosya üzerine getirdiğinizde açılan pencerede daha büyük bir önizleme bulunmasını ayarlayabilirsiniz

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
tr: Çöp kutusuna göndermeden silmek için 'Sil' menü girdilerini göster

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
tr: Dosya yöneticisi menülerinde, masaüstünde ve diğer menülerde 'Sil' girdisinin görünmesini istemiyorsanız bu seçeneği kapatabilirsiniz. Menü girdisi görünmese bile 'Çöpe Taşı' işlemi yaparken Shift düğmesine basılı tutarak silme işlemi yapabilirsiniz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
tr: Dosya menüsündeki Birlikte Aç ögelerinin sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
tr: Standart yazıtipi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
tr: Bu, Konqueror pencerelerindeki metinleri göstermek için kullanılan yazıtipidir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
tr: Görünüm başına en çok geçmiş ögesi sayısı

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
tr: Bir dosya silinirken onay iste.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
tr: Çöp kullanmadan dosyaları silerken Konqueror'un onay sormasını bu seçenek ile ayarlayabilirsiniz. Dikkat; silinen dosyalar geri getirilemez, bu nedenle bu seçeneğin açık olması önerilir.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
tr: Çöp kutusuna atmak için onay iste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
tr: Çöpe taşıma işlemi için Konqueror'un onay istemesi bu seçenek ile ayarlanır. Çöpe taşınmış dosyalar kolaylıkla geri getirilebilir.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
tr: Seçiliyse oturum penceresinden yeni açılan oturumlar geçerli pencere içinde açılır.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tr: G&it

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: Ayar&lar

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
tr: &Pencere

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
tr: &Yardım

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
tr: Ek Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
tr: Konum Araç Çubuğu

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
tr: Yer İmi Araç Çubuğu

en: Und&o: Closed Tab
tr: Ge&ri Al: Kapatılmış Sekme

en: Und&o: Closed Window
tr: Ge&ri Al: Kapatılmış Pencere

en: Und&o
tr: &Geri Al

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
tr: Görüntülemeye çalıştığınız sayfada daha önceden gönderilmiş form verisi var. Veriyi yeniden gönderirseniz formun daha önceden gerçekleştirdiği herhangi bir eylem (örneğin arama veya çevrimiçi satın alma) yinelenecektir.

[ctx: @title:window]
en: Warning
tr: Uyarı

en: Resend
tr: Yeniden Gönder

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute it
tr: Yürüt

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
tr: <tt>%1</tt>, yürütülebilir. Yürütmek mi görüntülemek mi istiyorsunuz?

[ctx: Display an executable file]
en: Display it
tr: Görüntüle

[ctx: The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <tt>%1</tt> can be executed. Do you want to execute it?
tr: <tt>%1</tt>, yürütülebilir. Yürütmek istiyor musunuz?

en: Save As
tr: Farklı Kaydet
