extragear-base-kde4 - en to tr translation catalogue (239 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
tr: Özgür olun.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
tr: Konqueror; bir web tarayıcı, dosya yöneticisi ve genel bir belge görüntüleyicidir.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
tr: Başlangıç Noktaları

en: Introduction
tr: Giriş

en: Tips
tr: İpuçları

en: Specifications
tr: Belirtimler

en: Home Folder
tr: Ana Klasör

en: Your personal files
tr: Kişisel dosyalarınız

en: Trash
tr: Çöp Kutusu

en: Browse and restore the trash
tr: Çöp Kutusuna göz atın ve geri yükleyin

en: Network Folders
tr: Ağ Klasörleri

en: Shared files and folders
tr: Paylaşılan dosya ve klasörler

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: Quick access to your bookmarks
tr: Yer imlerinize hızlı erişim

en: Next: An Introduction to Konqueror
tr: Sonrası: Konqueror'a yakından bakış

en: Search the Web
tr: Web'de Arayın

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
tr: Konqueror, dosyalarınızı yönetmeyi ve onlarla çalışmayı kolaylaştırır. Hem yerel hem de ağ konumlarını gezerken güçlü kenar çubuğu ve dosya önizlemeleri gibi özelliklerin keyfini çıkarabilirsiniz.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
tr: Konqueror, aynı zamanda tam özellikli bir web tarayıcısıdır. Konum çubuğuna gitmek istediğiniz web sitesinin adresini girip (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) Enter'a basın veya Yer İmleri menüsünden bir girdi seçin.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
tr: Bir önceki konuma dönmek için araç çubuğundaki geri düğmesine <img width='16' height='16' src="%1"></img> basın.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
tr: Ana klasöre hızlıca geri dönmek için Ana Klasör <img width='16' height='16' src="%1"></img> düğmesine basın.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
tr: Konqueror hakkında daha ayrıntılı bilgi için <a href="%1">buraya</a> tıklayın.

en: Next: Tips & Tricks
tr: Sonrası: İpuçla&rı

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
tr: Konqueror, internet standartlarına uyması ve desteklemesi için tasarlanmıştır. Amacımız, W3 veya OASIS gibi organizasyonların onay verdiği tüm standartları tümüyle eklemektir. Bunun yanında, diğer yaygın kullanılan standartlar için de destek eklenebilir. Bu desteğin yanında, site küçük simgeleri, web kısayolları ve <A HREF="%1">XBEL yer imleri</A> gibi standartlar da Konqueror tarafından desteklenir. Ek desteklenen özellikler:

en: Web Browsing
tr: Web Tarama

en: Supported standards
tr: Desteklenen standartlar

en: Additional requirements*
tr: Ek gereksinimler*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
tr: <A HREF="%1">DOM</A> (Düzey 1, kısmi olarak Düzey 2) <A HREF="%2">HTML 4.01</A> temelli

en: built-in
tr: yerleşik

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
tr: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, kısmi olarak CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
tr: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edisyon 3 (JavaScript 1.5 ile eşdeğer gibi)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
tr: JavaScript devre dışı (global olarak). JavaScript'i <A HREF="%1">buradan</A> etkinleştirin.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
tr: JavaScript etkin (global olarak). JavaScript'i <A HREF=\"%1\">buradan</A> yapılandırın.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
tr: Güvenli <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> desteği

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
tr: JDK 1.2.0 (Java 2) uyumlu VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> veya <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
tr: Java'yı buradan global olarak <A HREF="%1">etkinleştirebilirsiniz</A>.

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
tr: NPAPI <A HREF="%2">eklentileri</A> (<A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> vb. görüntülemek için)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
tr: 168bit'e kadar güvenli iletişim için (TLS/SSL v2/3)

en: Bidirectional 16bit unicode support
tr: İki yönlü 16 bit Unicode desteği

en: AutoCompletion for forms
tr: Formlar için otomatik tamamlama

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
tr: Genel

en: Feature
tr: Özellik

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Image formats
tr: Görsel biçimleri

en: Transfer protocols
tr: Aktarım protokolleri

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
tr: HTTP 1.1 (gzip/bzip2 sıkıştırması dahil)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
tr: ve <A HREF="%1">çok daha fazlası (KHelpCenter'da Kioslaves'e bakın)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
tr: URL Tamamlama

en: Manual
tr: Elle

en: Popup
tr: Açılır Pencere

en: (Short-) Automatic
tr: (Kısa) Otomatik

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
tr: <a href="%1">Başlangıç Noktalarına Dön</a>

en: Tips & Tricks
tr: İpuçları

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
tr: Web kısayollarını kullanın: "gg: KDE" yazarak internette Google kullanarak "KDE" terimi için arama yapabilirsiniz. Örneğin bir yazılım aramak veya çeşitli sözcüklere bakmak için işinizi kolaylaştıracak bir sürü web kısayolları vardır. İsterseniz <a href="%1">kendi kısayolunuzu</a> da yaratabilirsiniz.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
tr: Web sayfanızdaki yazıtipi boyutunu artırmak için HTML araç çubuğundaki büyüteç düğmesini <img width='16' height='16' src="%1"></img> kullanın.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
tr: Konum araç çubuğuna yeni bir adres yapıştırmak istediğinizde geçerli girdiyi temizlemek için siyah oka araç çubuğundaki beyaz artı ile <img width='16' height='16' src="%1"></img> basmak isteyebilirsiniz.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
tr: Masaüstünüzde geçerli sayfayı gösteren bir bağlantı oluşturmak isterseniz Konum araç çubuğunun sol tarafındaki küçük simgeyi sürükleyip Masaüstü'ne bırakın ve "Simge"yi seçin.

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
tr: Aynı zamanda <img width='16' height='16' src="%1" /> "Tam Ekran Kipi"ni Ayarlar menüsünde bulabilirsiniz. Bu özellik, "Konuşma" oturumları için pek yararlıdır.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
tr: Bir pencereyi iki parçaya bölerek divide et impera (lat. "Böl ve Fethet") yapabilirsiniz (örn. Pencere -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Görünümü Sol/Sağ Şeklinde Böl). Konqueror'u istediğiniz şekilde kullanın.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
tr: Ziyaret ettiğiniz web sayfası, sizden başka bir tarayıcı kullanmanızı istiyorsa <a href="%1">user-agent</a> özelliğini kullanın (ve sayfayı yapana bir şikayet yazmayı unutmayın!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
tr: Kenar Çubuğu'nuzdaki <img width='16' height='16' src="%1"></img> Geçmiş özelliği, son zamanlarda ziyaret ettiğiniz sayfaların çetelesini tutmanıza yardımcı olur.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
tr: İnternet bağlantınızı hızlandırmak için bir önbellek <a href="%1">vekili</a> kullanın.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
tr: Gelişmiş kullanıcılar, Konqueror'a gömebileceğiniz Konsole özelliğini çok seveceklerdir (Ayarlar -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Uçbirim Öykünücüyü Göster).

en: Next: Specifications
tr: Sonrası: Belirtimler

en: Installed Plugins
tr: Kurulu Eklentiler

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
tr: <td>Eklenti</td><td>Açıklama</td><td>Dosya</td><td>Türler</td>

en: Installed
tr: Kurulu

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
tr: <td>MIME Türü</td><td>Açıklama</td><td>Sonekler</td><td>Eklenti</td>

en: Filter error
tr: Süzgeç hatası

en: Spelling
tr: Yazım Denetimi

en: Spell Checking Enabled
tr: Yazım Denetimi Etkin

en: &Languages
tr: &Diller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
tr: &Parolaları göster

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
tr: &İzin verme

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
tr: &İzin ver

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
tr: <html><b>%1</b>, size bildirimler göndermek istiyor

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
tr: <html><b>%1</b>, fiziksel konum bilgilerinize erişmek istiyor

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
tr: <html><b>%1</b>, mikrofon ve diğer ses yakalama aygıtlarınıza erişmek istiyor

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
tr: <html><b>%1</b>, kamera ve diğer video yakalama aygıtlarınıza erişmek istiyor

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
tr: <html><b>%1</b>, mikrofon, kamera ve diğer ses/video yakalama aygıtlarınıza erişmek istiyor

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
tr: <html><b>%1</b>, fare imlecini web sayfasının içinde kilitlemek istiyor

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
tr: <html><b>%1</b>, ekranınızı kaydetmek istiyor

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
tr: <html><b>%1</b>, ekranınızı ve sesinizi kaydetmek istiyor

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
tr: &Anımsa

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
tr: Bu site için &asla

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
tr: Ş&imdi değil

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
tr: &Ayrıntıları göster

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
tr: A&yrıntıları gizle

en: Find...
tr: &Bul...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
tr: Arama çubuğunu kapat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen sonraki sonucu bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
tr: &Sonraki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
tr: Geçerli arama ifadesi ile eşleşen önceki sonucu bul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
tr: &Önceki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
tr: &Seçenekler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
tr: &BÜYÜK/Küçük Harf Eşleştir

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
tr: &Yazarken Ara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
tr: &Tüm Eşleşenleri Vurgula

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
tr: Eşleşenler Vurgula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
tr: Anımsanacak alanları seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
tr: Parola ve yer tutucu gösterimi arasında geçiş yap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
tr: Alanlar hakkında gelişmiş bilgi göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
tr: &Ayrıntıları göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
tr: &Kullanılabilir alanlar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
tr: Pencereyi kapatırken form verisini K Cüzdan'da depola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
tr: &Form verisini anında belle

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
tr: Kurulumunuzda, indirme yöneticisi (%1) bulunamadı.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
tr: Yeniden kurmayı deneyin ve $PATH içindeki yollardan birinde olduğundan emin olun. 
    
    Tümleştirme şimdilik iptal edilecek.

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
tr: <qt><p>İstenen web sayfasını yeniden görüntülemek için tarayıcının daha önceden gönderilen bilgiyi yeniden göndermesi gerekiyor.</p><p>Eğer çevrimiçi alışverişi yapıyor ve bir satın alma işlemi gerçekleştirmişseniz yeniden satın almayı önlemek için İptal düğmesine basın. Aksi takdirde, web sayfasını yeniden görüntülemek için Sürdür düğmesine basın.</p>

en: Resubmit Information
tr: Bilgiyi Yeniden Gönder

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
tr: Bu site fiziksel konum bilginize erişmeye çalışıyor.
    İzin vermek istiyor musunuz?

en: Network Transmission
tr: Ağ İletimi

en: Allow access
tr: Erişime izin ver

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
tr: <qt>Bu güvensiz sayfa,<br /><b>%1</b> sayfasına bağlantı içeriyor.<br />Bu bağlantıyı izlemek istiyor musunuz?</qt>

en: Security Warning
tr: Güvenlik Uyarısı

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
tr: İzle

en: Security Alert
tr: Güvenlik Uyarısı

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
tr: <qt>Güvenilmeyen bir sayfa olan<br /><b>%1</b><br /> sayfasına erişim engellendi.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
tr: Uyarı - Bu güvenli bir form; ancak size ait olan veriyi şifrelenmemiş olarak geri göndermek istiyor.
    Başkaları bu bilgiyi yakalayabilir ve bilgileri görüntüleyebilir.
    Bu işlemi sürdürmek istiyor musunuz?

en: &Send Unencrypted
tr: Ş&ifrelenmemiş Olarak Gönder

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
tr: Bu site, e-posta üzerinden bir form göndermeye çalışıyor.
    Sürdürmek istiyor musunuz?

en: &Send Email
tr: &E-posta Gönder

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
tr: <qt>Bu sitedeki dosyaları e-posta iletisine eklemek istediğinizden emin misiniz?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
tr: E-posta Eklentisi Doğrulaması

en: &Allow attachments
tr: &Eklentilere izin ver

en: &Ignore attachments
tr: Eklentileri &yok say

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
tr: Bu sayfa bilgisayarınızdan bir dosyayı almak ve formla birlikte göndermek istedi. Eklenti gönderme işlemi güvenliğiniz için iptal edildi.

en: Attachment Removed
tr: Eklenti Kaldırıldı

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
tr: Bu site yeni bir pencere açmak istiyor.
    İzin vermek istiyor musunuz?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
tr: <qt>Bu site <p>%1</p> konumuna  yeni bir pencere açmak istiyor<br/>Buna izin vermek istiyor musunuz?></qt>

en: Javascript Popup Confirmation
tr: Javascript Yeni Pencere Doğrulaması

en: Allow
tr: İzin Ver

en: Do Not Allow
tr: İzin Verme

en: Save &Frame As...
tr: Ç&erçeveyi Farklı Kaydet...

en: Print Preview
tr: Yazdırma Önizlemesi

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
tr: Özgün Boyut

en: Zoom Text Only
tr: Yalnızca Metni Yakınlaştır

en: Zoom To DPI
tr: DPI'a Yakınlaştır

en: Set &Encoding
tr: &Kodlamayı Ayarla

en: View Do&cument Source
tr: &Belge Kaynağını Göster

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
tr: <h3>Metin bul</h3>Gösterilen sayfa içerisinde metin bulmanızı sağlayacak bir pencere gösterir.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
tr: Bu site için SSL sertifika zinciri bozuk gibi görünüyor.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
tr: E-posta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
tr:  - Kopya:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
tr:  - Gizli Kopya:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
tr:  - Konu:

en:  (In new window)
tr:  (Yeni pencerede)

en:  (In parent frame)
tr:  (Ana çerçevede)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> ögesini aramak istiyor musunuz?</qt>

en: Internet Search
tr: İnternet Araması

en: &Search
tr: &Ara

en: Close window?
tr: Pencere kapatılsın mı?

en: Confirmation Required
tr: Onay Gerekiyor

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
tr: <html>%1 uygulamasının <b>%2</b> için olan oturum açma bilgisini saklamasını istiyor musunuz?</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
tr: F&ormları şimdi doldur

en: &Memorize Passwords in This Page Now
tr: &Bu Sitedeki Parolaları Anımsa

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
tr: Bu &Sayfa için Bellenecek Alanları Özelleştir...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
tr: Bu Sayfa için Bellenecek Alanlar Ayarlarını Kaldır

en: &Allow Password Caching for This Site
tr: B&u Site için Parola Tutmaya İzin Ver

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
tr: Bu Site için Anımsanan Tüm Parolaları Kaldır

en: &Launch Wallet Manager
tr: &Cüzdan Yöneticisini Başlat

en: &Close Wallet
tr: &Cüzdanı Kapat

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zen

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: &Araçlar

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
tr: K&imlik Bilgisi Yönetimi

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
tr: HTML Araç Çubuğu

en: Print Document
tr: Belgeyi Yazdır

en: Add URL to Filter
tr: Süzgece URL Ekle

en: Enter the URL:
tr: Adresi girin:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
tr: Evet, &bir kez

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
tr: Evet, &her zaman

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
tr: <p><tt>%1</tt> sunucusu, doğruluk denetimini geçemedi. Hata:</p><p><tt>%2</tt></p>Bu hatayı yok saymak istiyor musunuz?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
tr: Sertifika hatası

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
tr: Pencere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
tr: MetinEtiketi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
tr: Sertifika ayarları

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
tr: &Konu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
tr: &Veren

en: An error occurred while saving the file: %1
tr: Dosyayı kaydederken bir hata oluştu: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
tr: İndiriliyor

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
tr: Kaynak

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
tr: Hedef

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
tr: %1, %2 olarak kaydedildi

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
tr: <html><body><h3>Hata iletisi görüntülenemedi</h3><p>Hata şablon dosyası <em>error.html</em> bulunamadı.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
tr: İstenen işlem tamamlanamadı

en: Technical Reason: %1
tr: Teknik Neden:  %1

en: Details of the Request:
tr: İsteğin Ayrıntıları:

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
tr: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
tr: Tarih ve Saat: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
tr: Ek Bilgiler: %1

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Possible Causes:
tr: Olası Nedenler:

en: Possible Solutions:
tr: Olası Çözümler:

en: Error: %1
tr: Hata: %1

en: Save Image As...
tr: Görseli Farklı Kaydet...

en: Send Image...
tr: Görseli Gönder...

en: Copy Image URL
tr: Görsel URL'sini Kopyala

en: Copy Image
tr: Görseli Kopyala

en: View Image (%1)
tr: Görseli Görüntüle (%1)

en: Block Image...
tr: Görseli Engelle...

en: Block Images From %1
tr: %1 Adresinden Gelen Görselleri Engelle

en: &Copy Text
tr: Metni Ko&pyala

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
tr: Aç: '%1'

en: &Copy Email Address
tr: E-posta Adresini Ko&pyala

en: Copy Link &Text
tr: Bağlantı &Metnini Kopyala

en: Copy Link &URL
tr: B&ağlantı Adresini Kopyala

en: &Save Link As...
tr: Bağlantıyı Farklı &Kaydet...

en: &Play/Pause
tr: &Oynat/Duraklat

en: Un&mute/&Mute
tr: &Sesi Aç/Kapat

en: Toggle &Loop
tr: &Döngüyü Aç/Kapat

en: Toggle &Controls
tr: &Denetimleri Aç/Kapat

en: Sa&ve Video As...
tr: &Videoyu Farklı Kaydet...

en: C&opy Video URL
tr: Video Adresini Ko&pyala

en: Sa&ve Audio As...
tr: &Sesi Farklı Kaydet...

en: C&opy Audio URL
tr: Ses URL'sini Ko&pyala

en: Sa&ve Media As...
tr: &Ortamı Farklı Kaydet...

en: C&opy Media URL
tr: Ortam Adresini Ko&pyala

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
tr: '%2' İfadesini %1 Kullanarak Ara

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
tr: '%1' İfadesini Şununla Ara

en: Configure Web Shortcuts...
tr: Web Kısayollarını Yapılandır...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
tr: metin

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
tr: parola

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
tr: e-posta

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
tr: diğer

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
tr: Alan adı

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
tr: Alan değeri

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
tr: İç alan adı

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
tr: Alan türü

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
tr: Alan kimliği

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
tr: saltokunur

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
tr: otomatik tamamlama kapalı

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
tr: devre dışı

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
tr: evet

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
tr: hayır

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
tr: <ul><li><b>Alan iç adı: </b>%1</li><li><b>Alan türü: </b>%2</li><li><b>Alan kimliği: </b>%3</li><li><b>Alan saltokunur: </b>%4</li><li><b>Alan etkin: </b>%5</li><li><b>Otomatik tamamlama etkin: </b>%6</li></ul>
