applications-kde4 - en to tr translation catalogue (321 entries)

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
tr: Yazıtipleri

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
tr: Biçem Sayfaları

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: Images
tr: Görseller

en: A&utomatically load images
tr: Görs&elleri kendiliğinden yükle

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
tr: <html>Eğer bu kutu işaretlenmişse Konqueror web sayfalarındaki görselleri kendiliğinden yükleyecektir. Diğer koşulda, görseller yerine yer tutucular getirilecek ve siz elle görseller düğmesine basarak onları yükleyebileceksiniz.<br />Çok yavaş bir ağ bağlantınız yoksa bu kutuyu işaretleyip web gezintinizi daha zevkli hale getirebilirsiniz.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
tr: Tamamen yüklenmeyen görsellerin etrafına çerçeve çiz

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
tr: <html>Eğer bu kutu işaretlenmişse Konqueror web sayfalarındaki bulunan ve tam olarak yüklenmemiş olan görseller yerine çerçeveler içerisinde tutucular çizecektir.<br />Çok yavaş bir ağ bağlantınız yoksa bu kutuyu işaretleyip web gezintinizi daha zevkli hale getirebilirsiniz.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: animations]
en: Disabled
tr: Kapalı

en: Show Only Once
tr: Yalnızca bir kez göster

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
tr: <html>Konqueror uygulamasının canlandırmalı görselleri nasıl göstereceğini denetler:<br /><ul><li><b>Etkin</b>: Tüm canlandırmaları görüntüler.</li><li><b>Kapalı</b>: Canlandırmaları hiçbir zaman görüntülemez, yalnızca başlangıç görselini gösterir.</li><li><b>Yalnızca bir kez göster</b>: Tüm canlandırmaları yalnızca bir kez gösterir; ancak yinelemez.</li></ul></html>

en: A&nimations:
tr: &Canlandırmalar:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
tr: Diğer

[ctx: underline]
en: Enabled
tr: Etkin

[ctx: underline]
en: Disabled
tr: Kapalı

en: Only on Hover
tr: Yalnızca üzerine gelince

en: Und&erline links:
tr: &Bağlantıların altını çiz:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
tr: <html>Konqueror uygulamasının altı çizili köprüleri nasıl kullanacağını belirler:<br /><ul><li><b>Açık</b>: Her zaman bağlantıların altını çiz</li><li><b>Kapalı</b>: Hiçbir zaman bağlantıların altını çizme</li><li><b>Yalnızca Üzerine Gelindiğinde</b>: Fare bağlantının üzerine gelince altını çiz</li></ul> <br /><i>Not: Sayfanın CSS tanımları bu özelliğin üzerine yazabilir</i></html>

en: When Efficient
tr: Eğer yararlıysa

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
tr: Her zaman

[ctx: soft scrolling]
en: Never
tr: Asla

en: S&mooth scrolling:
tr: &Pürüzsüz sarma:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
tr: <html>Konqueror’un HTML sayfalarını pürüzsüz basamaklama ile mi aralıklı basamaklama ile mi saracağını belirler:<br /><ul><li><b>Her zaman</b>: Her zaman pürüzsüz sarma kullan.</li><li><b>Asla</b>: Hiçbir zaman pürüzsüz sarma kullanma.</li><li><b>Etkili olduğunda</b>: Yalnızca düşük sistem kaynağı kullanan sayfalar üzerinde pürüzsüz sarma kullan.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
tr: Yazıtipi &Puntosu

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
tr: Konqueror’un web sitelerini göstermek için kullandığı yazıtipi puntosudur.

en: M&inimum font size:
tr: &En küçük yazıtipi puntosu:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
tr: Konqueror bundan daha küçük boyutta metin göstermeyecektir,<br />diğer ayarlar yok sayılıyor.

en: &Medium font size:
tr: &Orta yazıtipi puntosu:

en: S&tandard font:
tr: S&tandart yazıtipi:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
tr: Bu, web sayfasındaki normal metinleri göstermek için kullanılan .

en: &Fixed font:
tr: &Sabit yazıtipi:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
tr: Bu, sabit genişlikli (orantılanamaz) metinleri göstermek için kullanılan yazıtipidir.

en: S&erif font:
tr: S&erif yazıtipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
tr: Bu, ağ sayfasındaki serif olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazıtipidir.

en: Sa&ns serif font:
tr: S&ans serif yazıtipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
tr: Bu, ağ sayfasındaki sans-serif olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazıtipidir.

en: C&ursive font:
tr: &El yazısı yazıtipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
tr: Bu, ağ sayfasındaki italik metinleri göstermek için kullanılan yazıtipidir.

en: Fantas&y font:
tr: &Fantezi yazıtipi:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
tr: Ağ sayfasındaki fantezi olarak işaretlenmiş metinleri göstermek için kullanılan yazıtipidir.

en: Font &size adjustment for this encoding:
tr: &Bu kodlama için yazıtipi puntosu ayarları:

en: Use Language Encoding
tr: Dilin karakter kümesini kullan

en: Default encoding:
tr: Öntanımlı karakter kümesi:

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
tr: Kullanılacak öntanımlı karakter kümesini seçin; normalde, “Dilin karakter kümesini kullan” seçilidir ve bunu değiştirmenize gerek yoktur.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
tr: Önbelleği &etkinleştir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: <html><head/><body><p>Don't store the cache on disk but only in memory.</p><p>Turning this on means that the cache will be cleared when exiting Konqueror</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Önbelleği diskte değil de yalnızca bellekte depola.</p><p>Bunu açmak, Konqueror’dan çıkıldığında önbelleğin temizleneceği anlamına gelir</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
tr: Önbelleği &bellekte tut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Cache size
tr: &Önbellek boyutu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: The maximum space on disk or memory the cache can use. When this threshold is reached, old pages will be removed to make space for new ones
tr: Önbellek alanının kullanabileceği en çok disk veya bellek alanı. Bu eşiğe ulaşıldığında, yeni sayfalara yer açmak için eski sayfalar kaldırılacaktır.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: Auto
tr: Kendiliğinden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: Use a custom directory to keep the cache
tr: Önbelleği tutmak için özel bir dizin kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: &Custom cache directory
tr: &Özel önbellek dizini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
tr: Önbellek &dizini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, customCacheDir)
en: The custom directory to store cache
tr: Önbelleği depolamak için kullanılacak özel dizin

en: &Policy
tr: &Politika

en: &Management
tr: &Yönetim

en: End of session
tr: Oturumun sonu

en: Yes
tr: Evet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)
en: Search
tr: Ara…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
tr: Alan adlarında ve makinelerde etkileşimli olarak ara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
tr: Çerez Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
tr: &Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
tr: &Tümünü Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
tr: &Politikayı Yapılandır…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
tr: Listeyi &Yeniden Yükle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Details
tr: Ayrıntılar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
tr: Ad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
tr: Değer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)
en: Domain:
tr: Alan adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)
en: Path:
tr: Yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
tr: Son kullanım:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
tr: Güvenli:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
tr: Çerez Politikasını Değiştir

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
tr: Yeni Çerez Politikası

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
tr: <qt><b>%1</b><center>için bir politika halihazırda var.</center>Onu başkasıyla değiştirmek istiyor musunuz?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
tr: Yinelenmişler Politikası

en: Replace
tr: Değiştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    <p>Çerez desteğini etkinleştirin. Normalde, çerez desteğinin etkin olması ve onu gizlilik gereksinimlerinize göre özelleştirmeniz önerilir.</p><p>
    Çerez desteğinin devre dışı bırakılmasının pek çok siteyi kullanılamaz duruma getirebileceğini unutmayın.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
tr: Çere&zleri etkinleştir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
tr: <qt>
    Tüm üçüncü parti çerezleri reddedin. Bunlar, şu anda göz attığınız site yerine başka sitelerden gelen çerezlerdir. Örneğin, bu seçenek açıkken <b>www.foobar.com</b> sitesini ziyaret ettiğinizde, yalnızca kökeni www.foobar.com olan çerezler tercihlerinize istinaden işlenir. Başka sitelerden olan çerezler reddedilir. Bu, site operatörlerinin sizin günlük tarama alışkanlıklarınız üzerine bir profil çıkarmasını zorlaştırır.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
tr: Yalnızca kaynak sunucudan gelen çerezleri ka&bul et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
tr: <p>
    Geçerli oturumun sonunda sona erecek olan çerezleri kendiliğinden kabul edin. Bu tür çerezler, bilgisayarınızın sabit sürücüsünde veya depolama aygıtında depolanmayacaktır. Bunun yerine, onları kullanan tüm uygulamaları (örn. tarayıcınız) kapattığınızda silinirler.</p><p><u>NOT</u> Bu seçeneğin işaretlenmesi, oturum çerezleri için öntanımlı ve siteye özel çerez politikalarını geçersiz kılar.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
tr: Oturum çerezlerini kendiliğinden kabul et

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
tr: <qt>
    Uzak bir makineden alınan çerezlerin nasıl işleneceğini belirler: 
    <ul>
    <li><b>Sor</b>: Herhangi bir sunucu bir çerez koymak istediğinde KDE’nin sizin onayınızı sormasına neden olur.</li>
    <li><b>Kabul et</b>: Çerezlerin size sorulmadan alınmasına neden olur.</li>
    <li><b>Oturumun sonuna dek kabul et</b>: Çerezleri kabul eder; ancak oturum sonunda onları siler.</li>
    <li><b>Reddet</b>: Çerez kavanozunun gelecek tüm çerezleri reddetmesine neden olur.</li>
    </ul><p>
    <u>NOT:</u> Aşağıda ayarlanabilen alan adına özgü politikalar, her zaman öntanımlı politikaya göre önceliklidir.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
tr: Öntanımlı Politika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
tr: Tüm çerezleri &kabul et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
tr: Oturumun sonuna &dek kabul et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
tr: Onay &iste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
tr: Tüm çerezleri &reddet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
tr: <qt>
    Yeni bir politika eklemek için <b>Ekle…</b> düğmesine tıklamanız ve gerekli bilgileri girmeniz yeterlidir. Var olan bir politikayı değiştirmek için <b>Değiştir…</b> düğmesini kullanın ve politika iletişim kutusundan yeni politikayı seçin. <b>Sil</b> düğmesinin tıklanması, o anda seçili olan politikayı kaldırarak söz konusu alan adı için öntanımlı politika ayarının kullanılmasına neden olur, oysa <b>Tümünü Sil</b>, siteye özgü tüm politikaları kaldırır.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
tr: Site Politikası

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
tr: Etki alanlarını etkileşimli olarak ara

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search...
tr: Ara…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
tr: <qt>
    Belirli bir çerez politikası ayarladığınız sitelerin listesi. Belirli politikalar, bu siteler için öntanımlı politikaya göre önceliklidir.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
tr: Etki Alanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
tr: Davranış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTemplateBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew)
en: &New...
tr: &Yeni…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
tr: &Değiştir…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
tr: <qt>
    Bu politikanın geçerli olacağı makine veya alan adı adresini girin; örn. <b>www.kde.org</b> veya <b>.kde.org</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
tr: Site adı:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
tr: Bu politikanın geçerli olacağı makine veya alan adı adresini girin; örn. .kde.org.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
tr: <qt>
    İstenen politikayı seçin:
    <ul>
    <li><b>Kabul et</b> — Bu sitenin çerez ayarlayabilmesine izin verir</li>
    <li><b>Oturumun sonuna dek kabul et</b> - Bu sitenin oturum kapatılana dek çerezler ayarlayabilmesine izin verir</li>
    <li><b>Reddet</b> — Bu siteden gönderilen tüm çerezleri reddeder</li>
    <li><b>Sor</b> — Bu siteden çerezler alındığında ne yapılacağını sorar</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
tr: Politika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept
tr: Kabul et

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
tr: Oturumun sonuna dek kabul et

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Reject
tr: Reddet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Ask
tr: Sor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
tr: <b>Biçem sayfaları</b><p>Daha fazla bilgi için http://www.w3.org/Style/CSS adresine bakın.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
tr: <b>Biçem sayfaları</b><p>Konqueror’un biçem sayfalarını nice sunacağını belirlemek için bu grup kutusunu kullanın.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
tr: Biçem Sayfaları

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
tr: <b>Öntanımlı biçem sayfasını kullan</b><p>Bu seçeneği öntanımlı biçem sayfasını kullanmak için seçin.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
tr: Öntanımlı &biçem sayfasını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
tr: <b>Kullanıcı tanımlı biçem sayfası kullan</b> <p>Eğer bu seçenek seçiliyse Konqueror bu CSS ile kullanılacak. CSS sayesinde web sayfalarının tarayıcınızda nasıl sunulacağını belirleyebilirsiniz. Verilen dosya geçerli bir CSS olmak zorundadır. (geniş bilgi için bkz: http://www.w3.org/Style/CSS )</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
tr: &Kullanıcı tanımlı biçem sayfasını kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
tr: <b>Erişilebilirlik biçem sayfasını kullan</b> <p> Bu seçenek öntanımlı bir yazıtipi, yazıtipi puntosu ve yazıtipi rengini birkaç fare tıklaması ile kullanmanıza olanak sağlar. İstenen seçenekleri Özelleştir… sekmesinden ayarlayın. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
tr: Erişilebilirlik &biçem sayfasını kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
tr: Ö&zelleştir…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customPageBackgroundBox)
en: Custom Page Background
tr: Özel Sayfa Arka Planı

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p align="justify">Use a custom background color for web pages. This color is used:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">when the background color isn't explicitly set by the page or by a custom stylesheet</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">before a web page is loaded</li></ul><p align="justify">Setting a custom background color is mostly useful if you use a custom stylesheet which sets a background color for the page (especially a dark color), to avoid a white flash before the page is loaded</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="justify">Web sayfaları için özel bir arka plan kullanın. Kullanılan renkler:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Arka plan rengi web sayfası veya biçem sayfası tarafından açıkça belirtilmediğinde</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bir web sayfası yüklenmeden önce</li></ul><p align="justify">Özel bir arka plan rengi ayarlamak, sayfa yüklenmeden önce beyaz bir flaştan kaçınmak için sayfa için bir arka plan rengi ayarlayan özel bir biçem sayfası kullanıyorsanız (özellikle koyu renk) çoğunlukla kullanışlıdır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: Use custom &background color
tr: Özel a&rka plan rengi kullan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p>The custom background color to use for web pages</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Web sayfaları için kullanılacak özel arka plan rengi</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: <html><head/><body><p align="justify">Add to your custom stylesheet (including the accessibility stylesheet) a rule to set all background colors to the custom color you chose above. This avoids the need of setting the background color both in the stylesheet and in the configuration dialog.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule will be overridden by other rules for background colors in your custom stylesheet following the usual CSS rules</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule isn't actually added to the file containing your custom stylesheet; it's only inserted in the copy Konqueror keeps in memory. This means that if you use the stylesheet in other browsers, you'll need to manually add the rule to it.</li></ul></body></html>
tr: <html><head/><body><p align="justify">Özel biçem sayfanıza (erişilebilirlik biçem sayfası da içerilecek biçimde) tüm arka plan renklerini yukarıda seçtiğiniz özel renge ayarlamak için bir kural ekleyin. Bu, hem biçem sayfasında hem de yapılandırma iletişim kutusunda arka plan rengini ayarlama gereksinimini önler.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notlar:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kural, her zamanki CSS kurallarını izleyerek özel biçem sayfanızdaki arka plan renkleri için diğer kurallar tarafından geçersiz kılınacaktır</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kural aslında özel biçem sayfanızı içeren dosyaya eklenmez; yalnızca Konqueror’un bellekte tuttuğu kopyaya yerleştirilir. Bu, biçem sayfasını diğer tarayıcılarda kullanırsanız kuralı elle eklemeniz gerektiği anlamına gelir.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: Add custom background color to stylesheet
tr: Özel arka plan rengini biçem sayfasına ekle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
tr: <b>Yazıtipi ailesi</b><p>Yazıtipi ailesi diğer ailelere benzer. Ailenin üyeler kalın, yassı veya herhangi bir numarada belirtilmiş gibi.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: Font Family
tr: Yazıtipi Ailesi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
tr: Temel aile:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
tr: <p>Geçerli yazıtipi ailesini gösterir</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
tr: <b>Tüm metinlerde aynı aileyi kullan</b><p>Bu seçeneği her yerdeki özel yazıtiplerinin yerine temel yazıtiplerini kullanmak için seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
tr: Tüm metinlerde aynı aileyi kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Font Size
tr: Yazıtipi Puntosu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
tr: &Temel yazıtipi puntosu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
tr: <b>Tüm metinlerde aynı aileyi kullan</b><p>Bu seçeneği her yerdeki özel yazıtiplerinin yerine temel yazıtiplerini kullanmak için seçebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
tr: &Tüm ögeler için aynı yazıtipi puntosunu kullan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2)
en: Colors
tr: Renkler

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
tr: <b>Beyaz Üzerine Siyah</b><p>Normalde bunu görürsünüz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
tr: &Beyaz üzerine siyah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
tr: <b>Siyah üzerine Beyaz</b><p>Bu sizin klasik ters renk şemanızdır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
tr: &Siyah üzerine beyaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
tr: <b>Özel</b><p>Bu ayarla öntanımlı yazıtipi rengini belirleyebilirsiniz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
tr: Öze&l

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
tr: <b>Arka plan</b><p>Bu arka plan rengi bir metin arkasında öntanımlı olarak görünür. Arka plan resmi önemsenmez.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
tr: &Arka plan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
tr: <b>Arka plan</b><p>Bu kapının ardında, özel bir öntanımlı arka plan seçme özelliği bulunur..</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
tr: <b>Bütün metinde aynı rengi kullan</b><p>Bu ayarı seçtiğinizde öntanımlı yazıtipinde bu renk kullanılır.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
tr: Tüm metin için aynı rengi kullan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
tr: <b>Ön alan rengi</b><p>Ön alan rengi, metnin gösterildiği renktir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground)
en: &Foreground:
tr: Ö&n plan:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
tr: <b>Görseller</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
tr: <b>Görselleri gösterme</b><p>Bu seçenek Konqueror’un görselleri göstermesini engelleyecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
tr: Gö&rselleri gösterme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
tr: <b>Arka plan görsellerini gösterme</b><p>Bu seçenek Konqueror’un arka plan görsellerini göstermesini engelleyecektir.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
tr: Arka plan görselleini gösterme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Preview
tr: Önizleme

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
tr: <h1>Konqueror Biçem Sayfaları</h1> Bu modül Konqueror uygulamasında renk ve yazı ayarlarını CSS kullanarak yapmanızı sağlar. Seçenekleri belirtebileceğiniz gibi kendi yazdığınız CSS dosyasını da konum belirterek kullanabilirsiniz.<br /> Lütfen, her web sayfasının ayarlarında yazarın kullandığı ayarların kullanıldığını unutmayın. Bu görme özürlüler için faydalı olabilir veya kötü dizayn edilmiş sayfaların düzgün gösterimini sağlar.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
tr: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Başlık 1</h1>
    <h2>Başlık 2</h2>
    <h3>Başlık 3</h3>
    
    <p>Kullanıcı tanımlı biçem sayfaları
    görme sorunu olan insanlar için erişilebilirliği
    artırır.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
tr: Ala&n Adına Özel

en: Host/Domain
tr: Makine/Etki Alanı

en: De&lete
tr: &Sil

en: &Import...
tr: &İçe Aktar…

en: &Export...
tr: &Dışa Aktar…

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
tr: El ile, makineye veya alan adına özel politika eklemek için bu düğmeye tıklayın.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
tr: Liste kutusundaki seçili makine veya alan adı için politikayı değiştirmek üzere bu düğmeye tıklayın.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
tr: Liste kutusundaki seçili makine veya alan adı için politikayı silmek üzere bu düğmeye tıklayın.

en: You must first select a policy to be changed.
tr: Önce değiştirmek için bir politika seçmelisiniz.

en: You must first select a policy to delete.
tr: Önce silmek için bir politika seçmelisiniz.

en: Use Global
tr: Global Ayarları Kullan

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
tr: Yeni JavaScript Politikası

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
tr: JavaScript Politikasını Değiştir

en: JavaScript policy:
tr: JavaScript politikası:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
tr: Yukarıdaki makine veya alan adı için bir JavaScript politikası seçin.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
tr: Alan Adına Özel JavaScript Politikaları

en: Enable filters
tr: Süzgeçleri etkinleştir

en: Hide filtered images
tr: Süzülmüş görselleri gizle

en: Manual Filter
tr: Elle Süz

en: Search:
tr: Ara:

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
tr: <qt>Süzgeç tarifi (örn. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">daha fazla bilgi</a>):

en: Automatic Filter
tr: Kendiliğinden Süz

en: Automatic update interval:
tr: Kendiliğinden güncelleme aralığı:

en:  day |  days
tr[0]:  gün
tr[1]:  gün

en: Insert
tr: Ekle

en: Update
tr: Güncelle

en: Remove
tr: Kaldır

en: Import...
tr: İçe Aktar…

en: Export...
tr: Dışa Aktar…

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
tr: <qt><a href="importhelp">İçe aktarma</a> ve <a href="exporthelp">dışa aktarma</a> biçimi hakkında daha fazla bilgi

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
tr: AdBlocK süzgeçlerini etkinleştir ya da devre dışı bırak. Engellemenin etkinleşebilmesi için engellenecek bir dizi ifade süzgeç listesinde tanımlanmalıdır.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
tr: Etkinleştirildiğinde, engellenmiş görseller sayfadan tamamen kaldırılır, aksi takdirde “engellenmiş” görsel yer tutucuları gösterilir.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
tr: Bağlantı içeren görseller ve çerçevelere uygulanacak adres listesidir.

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
tr: <qt><p>Bir süzgeç tanımı girin. Süzgeç tanımları:<ul><li>Kabuk tarzı özel işaret, örn. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, <tt>*?[]</tt> işaretleri kullanılabilir</li><li>Metnin başına ve sonuna “<tt>/</tt>” vb. konularak tam bir düzenli ifade tanımlanabilir <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Herhangi bir süzgeç metni başına “<tt>@@</tt>” konularak eşleşen URL beyaz (izin verilen) listeye eklenir. Beyaz liste süzgeçlerin kara liste (engellenen) süzgeçlere göre önceliği vardır.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
tr: <qt><p>Süzgeç içe aktarma dosyası bir düz metin dosyasıdır. Boş satırlar, “<tt>!</tt>” ile başlayan yorum satırları ve <tt>[AdBlock]</tt> başlık satırı yok sayılır. Kalan tüm satırlar süzgeç ifadesi olarak eklenir.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
tr: <qt><p>Süzgeç dışa aktarma biçimi düz metin dosyasıdır. Dosya <tt>[AdBlock]</tt> başlık satırı ile başlar, altına bütün süzgeçler her biri tek satır kaplayacak şekilde eklenir.

en: Import Filters
tr: Süzgeçler İçe Aktar

en: Export Filters
tr: Süzgeçleri Dışa Aktar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, templates)
en: Name
tr: Ad

en: URL
tr: Adres

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
tr: Lütfen özel başlangıç sayfasını ekleyin

[ctx: @label:listbox]
en: When a new &Tab is created
tr: Yeni bir &sekme oluşturulduğunda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
tr: Giriş sayfasını göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
tr: Giriş sayfamı göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
tr: Boş sayfa göster

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
tr: Yer imlerimi göster

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
tr: Giriş Sayfasını Seç

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
tr: Konqueror açılırken bu URLdeki web sayfasını gösterecek.

en: Home page:
tr: Giriş sayfası:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
tr: Giriş Sayfasını Seç

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
tr: Konqueror’un “Ana Sayfa” düğmesine basıldığında gideceği web sayfasının URL’sidir.

en: Default web browser engine:
tr: Öntanımlı web tarayıcısı işletkesi:

en: When splitting a view
tr: Bir görünüm bölünürken

en: Always duplicate current view
tr: Geçerli görünümü her zaman çoğalt

en: Duplicate current view only for local files
tr: Geçerli görünümü yalnızca yerel dosyalar için çoğalt

en: When starting up, restore state from last time
tr: Başlarken son durumu geri yükle

en: Boo&kmarks
tr: Yer İ&mleri

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
tr: Yer imi eklerken ad ve klasör sor

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
tr: Bu kutu işaretli ise Konqueror yer imlerinin başlıklarını değiştirmenize ve yeni bir yer imi eklediğinizde nerede saklanacağını belirtmenize izin verir.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
tr: Yer imleri araç çubuğunda yalnızca işaretli olanları göster

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
tr: Bu kutu işaretli ise Konqueror yalnızca işaretlediğiniz yer imlerini yer imi düzenleyici ve yer imi araç çubuğunda gösterir.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
tr: Bu kutu seçilirse Konqueror web formlarına girdiğiniz verileri anımsayacak ve diğer benzer kutularda öneride bulunacaktır.

en: &Maximum completions:
tr: &En çok tamamlama:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
tr: Buradan Konqueror’un form alanının kaç değeri anımsayacağını belirleyebilirsiniz.

en: Mouse Beha&vior
tr: Fare &Davranışı

en: M&iddle click opens URL in selection
tr: &Orta düğme seçilen adrese gider

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
tr: Eğer bu kutu seçilmiş ise Konqueror penceresinde bir bağlantıya farenin orta düğmesiyle basılması halinde o adrese gidilir.

en: Right click goes &back in history
tr: Sağ tıklama &önceki sayfaya gider

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
tr: Eğer bu kutuyu işaretlerseniz sağ düğmeye tıklayarak Geçmiş’e gidebilirsiniz. Menü için sağ fare düğmesine basın ve hareket edin.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
tr: &Kontrol düğmesiyle Erişim Düğmesi etkinleştirmesini sağla

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
tr: Web sayfaları gösterilirken Kontrol düğmesine basmak Erişim düğmelerini etkinleştirir. Bu kutucuğun işaretini kaldırmak söz konusu erişilebilirlik özelliğini devre dışı bırakır. (Değişikliğin etkinleştirilebilmesi için Konqueror’un yeniden başlatılması gerekir.)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
tr: İzlenmeyi engellemek için web sayfalarına DNT üstbilgisi gönder

en: <p>Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.</p><p><strong>Warning:</strong> this header is considered obsolete, so it will likely be ignored by most web pages.</p>
tr: <p>Gezinme alışkanlıklarınızın izlenmesini istemediğinizi bir web sayfasına bildirmek için bu kutuyu işaretleyin.</p><p><strong>Uyarı:</strong> Bu üstbilgi genelde eskimiş olarak kabul edildiğinden büyük olasılıkla çoğu web sayfası tarafından yok sayılacaktır.</p>

en: Offer to save website passwords
tr: Web site parolalarını kaydetmeyi öner

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
tr: Web site parolalarını kaydetmeyi önerilerini engellemek için bu kutucuğun işaretini kaldırın

en: Display online PDF files using WebEngine
tr: Çevrimiçi PDF dosyalarını WebEngine kullanarak görüntüle

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
tr: Çevrimiçi PDF dosyalarını Sistem Ayarları’nda belirtildiği gibi görüntülemek için bu kutunun işaretini kaldırın

en: Always display files from web pages in a new tab
tr: Web sayfalarından olan dosyaları her zaman yeni bir sekmede görüntüle

en: <p>When showing in Konqueror files from links in web pages, always use a new tab
tr: <p>Web sayfalarındaki bağlantılardan gelen dosyaları Konqueror’da gösterirken her zaman yeni bir sekme kullanın.</p>

en: Ena&ble JavaScript globally
tr: Java&Script’i global olarak etkinleştir

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
tr: HTML sayfalarında yer alması muhtemel olan ECMA-Script (JavaScript kadar yaygın olan) dilinde yazılmış betiklerin yürütülebilmesini olanaklı kılar.  Unutmayın, her tarayıcıda olduğu gibi, betik dillerinin etkin kılınması güvenlik sorununa yol açabilir.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
tr: Buradan belirli bir makine veya etki alanı için özel JavaScript politikaları tanımlayabilirsiniz. Yeni bir politika eklemek için <i>Ekle…</i> düğmesine basıp gerekli bilgileri çıkan iletişim kutusuna kutusuna girin. Var olan bir politikayı değiştirmek için <i>Değiştir…</i> düğmesine basın ve iletişim kutusundan yeni politikayı seçin. <i>Sil</i> düğmesine basmak seçili politikanın silinmesini ve o alan adı için öntanımlı politikanın kullanılmasını sağlar.<i>Al</i> ve <i>Ver</i> düğmeleri, politikaları zip yardımıyla sıkıştırılmış dosyalarda saklayarak ve alarak diğer kişiler ile paylaşmanızı sağlar.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
tr: <p>Bu kutu JavaScript politikası belirlediğiniz etki alanlarını ve makineleri içerir. Bu politika bu etki alanı ve makinelerden gönderilen sayfalardaki JavaScriptleri çalıştırıp çalıştırmamada öntanımlı politika yerine kullanılacaktır.</p><p>Bir politika seçin ve sağdaki denetimleri kullanarak onu düzenleyin.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
tr: JavaScript politikalarını içeren dosyayı seçmek için bu düğmeye tıklayın. Bu politikalar var olanlar ile birleştirilecektir. Yinelenen girdiler yok sayılacaktır.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
tr: JavaScript politikasını ziplenmiş bir dosyaya kayıt etmek için bu düğmeye tıklayın. <b>javascript_policy.tgz</b> adındaki dosya seçtiğiniz konuma kaydedilecektir.

en: Global JavaScript Policies
tr: Global JavaScript Politikaları

en: Open new windows:
tr: Yeni pencereleri aç:

en: Use global
tr: Global ayarları kullan

en: Use setting from global policy.
tr: Global politikalarda bulunan ayarları kullan.

en: Allow
tr: İzin ver

en: Accept all popup window requests.
tr: Tüm popup pencere isteklerini kabul et.

en: Prompt every time a popup window is requested.
tr: Açılan her pencere için onay iste.

en: Deny
tr: Yasakla

en: Reject all popup window requests.
tr: Tüm açılan pencere isteklerini reddet.

en: Smart
tr: Akıllı

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
tr: Yalnızca fare tarafından tıklandığında veya klavye işlemi yapıldığında açılan popup pencerelerine izin ver.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
tr: Eğer bu seçeneği etkisiz yaparsanız Konqueror <i>window.open()</i> JavaScript komutunu bir daha yorumlamayacaktır. Bu bazı siteleri ziyaret ederken karşımıza çıkan reklâm pencereleri görünmemesi için oldukça kullanışlıdır. <br /><br /><b>Not:</b> Bu seçeneğin etkisizleştirilmesi bazen de normal amaçlar için <i>window.open()</i> komutu kullanılan sitelerde sorunlara neden olur. Bu nedenle kullanırken dikkatli olunmalıdır.

en: Resize window:
tr: Pencereyi yeniden boyutlandır:

en: Allow scripts to change the window size.
tr: Betiklerin pencere boyutunu düzenlemesine izin ver.

en: Ignore
tr: Yok say

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
tr: Betiklerin pencere boyutlarını düzenlemesine izin ver. Ağ sayfası, tarayıcının penceresinin değiştiğini düşünecek, ama aslında değiştiremeyecektir.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı siteler pencere boyutlarını istekleri doğrultusunda <i>window.resizeBy()</i> veya <i>window.resizeTo()</i> komutlarını kullanarak değiştirirler. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Move window:
tr: Pencereyi taşı:

en: Allow scripts to change the window position.
tr: Betiklerin pencere konumunu değiştirmesine izin ver.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
tr: Pencere yerini değiştirmeye çalışan kodları yok say. Ağ sayfası pencerenin yerinin değiştiğini <i>düşünür</i>; ancak yeri değişmez.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı siteler pencere yerini istekleri doğrultusunda <i>window.moveBy()</i> veya <i>window.moveTo()</i> komutlarını kullanarak değiştirirler. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Focus window:
tr: Pencereyi odakla:

en: Allow scripts to focus the window.
tr: Betiklerin pencereyi odaklamasına izin verir.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
tr: Pencereyi etkin hale getirmeye çalışan kodları yok say. Ağ sayfası pencerenin etkinleştiğini <i>düşünür</i>; ancak gerçekte pencere durumu değişmez.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı web siteleri tarayıcı penceresini arkaya geçtiğinde yeniden öne alma gibi pencere etkinleştirme işlemlerini <i>window.focus()</i> kodu ile yapar. Bu kullanıcı ne yapıyor olursa olsun pencerenin en öne gelmesine neden olur. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

en: Modify status bar text:
tr: Durum çubuğu metnini düzenle:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
tr: Betiklerin durum çubuğundaki metni değiştirmesine izin ver.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
tr: Durum çubuğu metnini değiştirmek isteyen kodları yok say. Ağ sayfası metnin değiştiğini <i>düşünür</i>; ancak gerçekte metin değişmez.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
tr: Bazı web siteleri durum çubuğu metnini <i>window.status</i> veya <i>window.defaultStatus</i> kodları ile değiştirirler, bu bazı durumlarda gerçek köprü veya URL’lerin görüntülenmesine engel olur. Bu seçenek bu tür durumlarda nasıl davranılacağını belirler.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
tr: Alan Adına Özel Politikalar

en: &Host or domain name:
tr: &Makine veya alan adı:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
tr: Makine adını (www.kde.org gibi) veya alan adını, nokta ile başlayan biçimde (.kde.org veya .org) girin

en: You must first enter a domain name.
tr: Önce bir alan adı girmelisiniz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsOptions)
en: Tabs Behavior
tr: Sekmeler Davranışı

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Aspect
tr: Yön

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
tr: Sekme çubuğu en az iki sekme olduğu zaman görüntülenecektir. Aksi takdirde gizli kalacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
tr: Yalnızca bir sekme açıkken sekme çubuğunu gizle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab bar position
tr: Sekme çubuğu konum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Choose where to display the tabs bar
tr: Sekmeler çubuğunun nerede görüntüleneceğini seç

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Above contents
tr: İçeriğin üstünde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Below contents
tr: İçeriğin altında

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Left of contents
tr: İçeriğin solunda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Right of contents
tr: İçeriğin sağında

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Usage
tr: Kullanım

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
tr: Farenin orta düğmesi ile yeni bir bağlantıya tıklandığı zaman bu seçenek yeni bir pencere yerine bir sekme açacaktır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
tr: &Bağlantıları yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
tr: İzin verilmişse JavaScript açılır pencerelerinin yeni sekmede mi yoksa yeni pencerede mi açılıp açılmayacağı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
tr: &Açılır pencereleri yeni bir pencere yerine yeni sekmede aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
tr: Başka bir KDE programında bir URL’ye tıklarsanız veya kfmclient’ini URL açması için çalıştırmışsanız geçerli masaüstü küçültülmemiş Konqueror arar ve bulunursa URL için yeni bir sekme oluşturulur ve burada açılır. Konqueror penceresi bulunamazsa Konqueror penceresi istenen URL’yi göstermek için açılır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
tr: Dış bir URL çağrıldığı zaman var olan Konqueror penceresindeki sekmede görüntüle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Tab Behavior
tr: Yeni Sekme Davranışı

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: <html><head/><body><p>This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.</p><p>Press <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> when opening a new tab to reverse this behavior</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Bu, ön plan yerine arka planda yeni bir sekme açacaktır.</p><p>Bu davranışı tersine çevirmek için yeni bir sekme açarken  <span style=" font-family:'Fira Code';">Üst Karakter</span> düğmesine basın</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
tr: Yeni sekmeleri arka planda &aç

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
tr: Bu yeni bir sekmeyi son sekmeden sonra değil seçili sekmeden sonra açar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
tr: &Yeni sekmeyi güncel sekmenin arkasında aç

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Closing
tr: Kapatım

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
tr: Bu, her sekme içerisinde kapat düğmeleri gösterir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
tr: &Sekmelerde kapat düğmesini göster

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
tr: Bir sekme üzerine farenin orta düğmesiyle veya fare tekerleği ile tıkladığınızda bu eylem o sekmeyi kapatır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
tr: Bir sekmeyi kapatmak için üzerine farenin orta düğmesiyle tıkla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
tr: Bu, bir pencerede birden çok sekme olduğu durumlarda kapatmak istediğinizden emin misiniz sorusunun sorulup sorulmayacağını belirler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
tr: &Birden fazla sekmeye sahip pencereyi kapatmadan önce onayla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
tr: Eğer bu işaretlenirse seçili sekme kapatıldığında sağdaki sekme yerine bir önce kullanılan sekmeyi etkinleştirir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
tr: Seçili sekme kapatıldığında daha önce etkin olan sekmeyi etkinleştir

[ctx: @title:window Title of dialog to choose name to given to new User Agent]
en: Choose User Agent name
tr: Kullanıcı Aracısı Adı Seç

[ctx: Name of the new User Agent]
en: User Agent name
tr: Kullanıcı aracısı adı

en: there are templates with empty names
tr: boş adlı şablonlar var

en: there are multiple templates with the same name
tr: aynı adlı birden çok şablon var

[ctx: The user gave a custom user agent string an empty or duplicate name]
en: Invalid user agent names:
tr: Geçersiz kullanıcı aracısı adları:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customUABox)
en: Existing identifications
tr: Var Olan Tanımlamalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, templates)
en: Content
tr: İçerik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editTemplateBtn)
en: &Edit...
tr: &Düzenle…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameTemplateBtn)
en: &Rename...
tr: &Yeniden Adlandır…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateTemplateBtn)
en: Du&plicate...
tr: &Çoğalt…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteTemplateBtn)
en: &Delete
tr: &Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useTemplateBtn)
en: Choose &selected identification
tr: &Seçili Tanımlamayı Seç

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: <html><head/><body><p>If checked, disable choosing a custom identification and use the default one</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>İşaretlenmişse özel bir tanımlama bilgisini reddedilir ve öntanımlı olan kullanılır.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: Use &default identification
tr: Ö&ntanımlı tanımlamayı kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Custom identification
tr: Ö&zel tanımlama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userAgentString)
en: <html><head/><body><p>The browser identification to use when the default identification is disabled.</p><p>You can enter it manually or start from one in the list below and change it according to your needs.</p></body></html>
tr: <html><head/><body><p>Öntanımlı tanımlama devre dışıyken kullanılacak tarayıcı tanımlaması.</p><p>Bunu elle girebilirsiniz veya aşağıdaki listeden başlayıp gereksinimlerinize göre değiştirebilirsiniz.</p></body></html>
