konqueror - en to ug translation catalogue (204 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
ug: توركۆرگۈ، ھۆججەت باشقۇرغۇ ۋە پۈتۈك كۆرگۈ.

en: Developer (framework, parts)
ug: ئىجادىيەتچى(framework، بۆلەكلەر)

en: Developer (framework)
ug: ئىجادىيەتچى(framework)

en: Developer
ug: ئىجادىيەتچى

en: Developer (List views)
ug: ئىجادىيەتچى(تىزىم كۆرۈنۈشى)

en: Developer (List views, I/O library)
ug: ئىجادىيەتچى(تىزىم كۆرۈنۈشى، I/O فۇنكسىيە ئامبىرى)

en: Developer (HTML rendering engine)
ug: ئىجادىيەتچى(HTML سىزىش ماتورى)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
ug: ئىجادىيەتچى(HTML سىزىش ماتورى، I/O فۇنكسىيە ئامبىرى)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
ug: ئىجادىيەتچى(HTML سىزىش ماتورى، I/O فۇنكسىيە ئامبىرى، regression سىناق framework)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
ug: ئىجادىيەتچى(HTML سىزىش ماتورى، JavaScript)

en: Apple Safari Developers
ug: ئالما(Apple) Safari ئىجادىيەتچىلىرى

en: Developer (JavaScript)
ug: ئىجادىيەتچى(JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
ug: ئىجادىيەتچى(Java قوللانچاقلىرى ۋە باشقا سىڭدۈرمە نەڭلەر)

en: Developer (I/O library)
ug: ئىجادىيەتچى( I/O فۇنكسىيە ئامبىرى)

en: Developer (Java applet support)
ug: ئىجادىيەتچى(Java قوللانچاقلىرىنى قوللاش)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
ug: ئىجادىيەتچى(Java 2 بىخەتەرلىك باشقۇرغۇچىنى قوللاش)،
    ۋە باشقا قوللانچاق(applet) قوللاشنى ياخشىلاش)

en: Developer (Netscape plugin support)
ug: ئىجادىيەتچى(Netscape قىستۇرمىلىرىنى قوللاش)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
ug: ئىجادىيەتچى(SSL، Netscape قىستۇرمىلىرى)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
ug: ئىجادىيەتچى(I/O فۇنكسىيە ئامبىرى، كىملىك دەلىللەشنى قوللاش)

en: Graphics/icons
ug: گرافىكلار/سىنبەلگىلەر

en: KFM author
ug: KFM ئاپتورى

en: Developer (navigation panel framework)
ug: ئىجادىيەتچى(يولباشچى تاختا framework)

en: Developer (misc stuff)
ug: ئىجادىيەتچى(باش ئىشلار)

en: Developer (AdBlock filter)
ug: ئىجادىيەتچى(AdBlock سۈزگۈچى)

en: Start without a default window, when called without URLs
ug: URLs يوق ھالەتتە چاقىرغاندا، كۆڭۈلدىكى كۆزنەكسىز ھالەتتە باشلايدۇ

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
ug: كېيىنلىكنى ئويلاپ ئالدىن ئوقۇش. بۇ ھالەت بۇيرۇق قۇرىدا URLs نى قوللىمايدۇ

en: List available sessions
ug: بار ئەڭگىمەلەرنى تىزىپ كۆرسەت

en: Session to open
ug: ئاچىدىغان ئەڭگىمە

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
ug: مەزكۇر URL دا ئىشلىتىلىدىغان Mime تىپى(مەسىلەن: text/html ياكى inode/directory دېگەندەك)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
ug: ئىشلىتىلىدىغان بۆلەك(مەسىلەن: khtml ياكى kwebkitpart)

en: Location to open
ug: ئاچىدىغان ئورۇن

en: no name
ug: ئاتسىز

en: Extensions
ug: كېڭەيتمىلەر

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
ug: بۆلەك %1 نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.
    دىئاگنوز نەتىجىسى:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
ug: ئەڭ كامىدا ئىككى كۆرۈنمە رەسىمدىن مۇشۇ ئەزانى تاللاپ بۇ كۆرۈنمە رەسىملەرنى «ئۇلانغان» قىلىپ بەلگىلەڭ ئاندىن، سىز بىر كۆرۈنمە رەسىمدە مۇندەرىجىنى ئۆزگەرتكەندە، باشقا ئۇنىڭ بىلەن ئۇلانغان رەسىم ئاپتوماتىك يېڭىلىنىدۇ ھەمدە نۆۋەتتىكى مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ . بۇ كۆپ دانە ئوخشاش بولمىغان تىپلىق كۆرۈنمە رەسىملەردە كېرەككە كېلىدۇ، مەسىلەن سىنبەلگە كۆرۈنمە رەسىمى ياكى تەپسىلىي كۆرۈنمە رەسىم، مۇندەرىجە دەرىخى ياكى تېرمىنالىنىڭ تەقلىدى كۆزنىكىدىن پايدىلىنىش.

en: Close View
ug: كۆرۈنۈشنى ياپ

en: Stalled
ug: توختىتىلدى

en: Preview &in %1
ug: %1 نىڭدا ئالدىن كۆزەت

en: Show %1
ug: %1 كۆرسەت

[ctx: @title:window]
en: History
ug: ئىز

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
ug: تەرتىپلە

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
ug: <qt><center><b>%1</b></center><hr />ئەڭ ئاخىرقى زىيارەت: %2<br />تۇنجى زىيارەت: %3<br />زىيارەت قېتىم سانى: %4</qt>

en: Local
ug: يەرلىك

en: Miscellaneous
ug: باشقىلار

en: Open in New &Window
ug: يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(&W)

en: Open in New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچتە ئاچ

en: &Copy Link Address
ug: ئۇلانما ئادرېسىنى كۆچۈر(&C)

en: &Remove Entry
ug: كىرگۈنى چىقىرىۋەت(&R)

en: C&lear History
ug: ئىزنى تازىلا(&L)

en: &Preferences...
ug: مايىللىق(&P)…

en: By &Name
ug: ئاتى بويىچە(&N)

en: By &Date
ug: چېسلا بويىچە

en: Search in history
ug: ئىزدىن ئىزدە

en: Do you really want to clear the entire history?
ug: پۈتۈن ئىزنى تازىلىۋېتەمسىز؟

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
ug: ئىزنى تازىلىسۇنمۇ؟

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
ug: ئوقۇۋاتىدۇ…

en: Canceled.
ug: بىكار قىلىندى.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
ug: بۇ بەتتە تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەر بار ئىكەن.
    بىر profile نى قايتا ئوقۇسا ئۆزگىرىشلەر تاشلىۋېتىلىدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاشلىۋەتسۇنمۇ؟

en: &Discard Changes
ug: ئۆزگىرىشلەرنى تاشلىۋەت(&D)

en: Home Folder
ug: ماكان مۇندەرىجە

en: Home
ug: ماكان

en: Navigate to your 'Home Folder'
ug: «ماكان مۇندەرىجە» گە باشلايدۇ

en: Navigate to your local 'Home Folder'
ug: يەرلىكتىكى «ماكان مۇندەرىجە» گە باشلايدۇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
ug: باش بەت

en: Navigate to your 'Home Page'
ug: «باش بەت»كە باشلايدۇ

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
ug: بۇ بەتكۈچتە تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەر بار ئىكەن.
    بۇ بەتكۈچ ئاجرىتىلسا ئۆزگىرىشلەر تاشلىۋېتىلىدۇ.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
ug: بۇ كۆرۈنۈشتە تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەر بار ئىكەن.
    بۇ كۆرۈنۈش يېپىلسا ئۆزگىرىشلەر تاشلىۋېتىلىدۇ.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
ug: بۇ بەتكۈچتە تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەر بار ئىكەن.
    بۇ بەتكۈچ يېپىلسا ئۆزگىرىشلەر تاشلىۋېتىلىدۇ.

en: Do you really want to close all other tabs?
ug: راستلا ھەممە بەتكۈچلەرنى ياپامسىز؟

en: Close &Other Tabs
ug: باشقا بەتكۈچلەرنى ياپ(&O)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
ug: بۇ بەتكۈچتە تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەر بار ئىكەن.
    باشقا بەتكۈچلەر يېپىلسا ئۆزگىرىشلەر تاشلىۋېتىلىدۇ.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
ug: بۇ بەتكۈچتە تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەر بار ئىكەن.
    ھەممە بەتكۈچلەرنى قايتا ئوقۇسا ئۆزگىرىشلەر تاشلىۋېتىلىدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
ug: نىشاننى كىرگۈزۈش

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
ug: <qt><b>%1</b> ئىناۋەتلىك ئەمەس</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
ug: %1 دىن تاللانغان ھۆججەتلەرنى كۆچۈر:

en: Move selected files from %1 to:
ug: تاللانغان ھۆججەتنى %1 دىن يۆتكە:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
ug: يېپىلغان تۇر ئىزىنى قۇرۇقدا

en: Save As...
ug: باشقا ئاتتا ساقلا…

en: Manage...
ug: باشقۇر…

en: New &Window
ug: يېڭى كۆزنەك(&W)

en: &Duplicate Window
ug: كۆزنەكنى كۆپەيت(&D)

en: Send &Link Address...
ug: ئۇلانما ئادرېسىنى ئەۋەت(L)…

en: S&end File...
ug: ھۆججەت ئەۋەت(&E)…

en: &Open Location
ug: ئورۇن ئاچ(&O)

en: &Open File...
ug: ھۆججەت ئاچ(&O)…

en: &Find File...
ug: ھۆججەت ئىزدە(&F)…

en: Lock to Current Location
ug: نۆۋەتتىكى ئورۇننى قۇلۇپلا

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
ug: كۆرۈنۈشنى ئۇلا(&K)

en: &Up
ug: يۇقىرىغا (&U)

en: Closed Items
ug: يېپىلغان تۈرلەر

en: Sessions
ug: ئەڭگىمە

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
ug: كۆپ زىيارەت قىلىنغان

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
ug: يېقىندا زىيارەت قىلىنغان

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
ug: تارىخنى كۆرسەت

en: Configure Extensions...
ug: كېڭەيتمىلەرنى سەپلە…

en: Configure Spell Checking...
ug: ئىملا تەكشۈرۈشنى سەپلە

en: Split View &Left/Right
ug: كۆرۈنۈشنى پارچىلا سول/ئوڭ(&L)

en: Split View &Top/Bottom
ug: كۆرۈنۈشنى پارچىلا ئۇستى/ئاستى(&T)

en: &New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچ(&N)

en: &Duplicate Current Tab
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى كۆپەيت(&D)

en: Detach Current Tab
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئاجرات

en: &Close Active View
ug: ئاكتىپ كۆرۈنۈشنى ياپ(&C)

en: Close Current Tab
ug: نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ياپ

en: Activate Next Tab
ug: كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا

en: Activate Previous Tab
ug: ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا

en: Activate Tab %1
ug: بەتكۈچ %1 نى ئاكتىپلا

en: Move Tab Left
ug: بەتكۈچنى سولغا يۆتكە

en: Move Tab Right
ug: بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە

en: Dump Debug Info
ug: سازلاش ئۇچۇرىنى تولۇق كۆرسەت

en: &Reload
ug: قايتا يۈكلە(&R)

en: &Reload All Tabs
ug: ھەممە بەتكۈچلەرنى قايتا يۈكلە(&R)

en: &Force Reload
ug: مەجبۇرىي قايتا ئوقۇ(&F)

en: &Stop
ug: توختا(&S)

en: L&ocation:
ug: ئورۇن(&O):

en: Location Bar
ug: ئادرېس ئىستونى

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
ug: <html>ئورۇن بالدىقى<br /><br />تور ئادرېسى ياكى ئىزدەيدىغان ئىبارىنى كىرگۈزۈڭ.</html>

en: Clear Location Bar
ug: ئورۇن بالدىقىنى تازىلا

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
ug: <html>ئورۇن بالدىقىنى تازىلا<br /><br />ئورۇن بالدىقىدىكى مەزمۇنلارنى تازىلايدۇ.</html>

en: &Bookmarks
ug: خەتكۈچلەر(&B)

en: Kon&queror Introduction
ug: Konqueror نى تونۇشتۇرۇش(&Q)

en: Go
ug: يۆتكەل

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
ug: <html>يۆتكەل<br /><br />ئورۇن بالدىقىغا كىرگۈزۈلگەن بەتكە يۆتكىلىدۇ.</html>

en: Enter the parent folder
ug: ئاتا قىسقۇچنى كىرگۈزۈڭ

en: Move backwards one step in the browsing history
ug: كۆرۈش ئىزىنىڭ كەينىگە بىر قەدەم يانىدۇ

en: Move forward one step in the browsing history
ug: كۆرۈش ئىزىنىڭ ئالدىغا بىر قەدەم ماڭىدۇ

en: Move backwards one step in the closed tabs history
ug: يېپىلغان بەتكۈچلەر ئىزىنىڭ كەينىگە بىر قەدەم يانىدۇ

en: Reload the currently displayed document
ug: نۆۋەتتە كۆرسىتىلگەن مەزمۇننى قايتا ئوقۇيدۇ

en: Reload all currently displayed document in tabs
ug: بەتكۈچلەردىكى نۆۋەتتە كۆرسىتىلگەن مەزمۇننى قايتا ئوقۇيدۇ

en: Stop loading the document
ug: پۈتۈكنى ئوقۇشنى توختىتىدۇ

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
ug: تاللانغان تېكىست ياكى تۇرنى چاپلاش تاختىسىغا يۆتكە

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
ug: تاللانغان تېكىست ياكى تۈرلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر

en: Paste the clipboard contents
ug: چاپلاش تاختىسىنىڭ مەزمۇنلىرىنى چاپلا

en: Print the current document
ug: نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى باس

en: Copy &Files...
ug: ھۆججەتلەرنى كۆچۈر(&F)…

en: M&ove Files...
ug: ھۆججەتلەرنى يۆتكە(&O)…

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
ug: بەتكۈچلەردە 20 دىن ئارتۇق خەتكۈشنى ئېچىشنى تەلەپ قىلدىڭىز. بۇنىڭ ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ. داۋاملاشتۇرسۇنمۇ؟

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
ug: خەتكۈش قىسقۇچىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ

en: Open in T&his Window
ug: مەزكۇر كۆزنەكتە ئاچ(&H)

en: Open the document in current window
ug: پۈتۈكنى مەزكۇر كۆزنەكتە ئاچىدۇ

en: Open the document in a new window
ug: پۈتۈكنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ

en: Open in &New Tab
ug: يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(&N)

en: Open the document in a new tab
ug: پۈتۈكنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ

en: &Open With
ug: بۇنىڭدا ئاچ(&O)

en: Open with %1
ug: %1 نىڭ بىلەن ئاچ

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
ug: كۆرۈش ھالىتى(&V)

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
ug: بۇ كۆزنەكتە ئېچىقلىق بەتكۈچىڭىزدىن بىر نەچچىسى بار، راستلا چېكىنەمسىز؟

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
ug: جەزملەش

en: C&lose Current Tab
ug: ھازىرقى بەتكۈچنى ياپ(&L)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ug: بۇ بەتكۈچتە تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەر بار ئىكەن.
    بىر كۆزنەك يېپىلسا ئۆزگىرىشلەر تاشلىۋېتىلىدۇ.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
ug: بۇ بەتتە تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگىرىشلەر بار ئىكەن.
    بىر كۆزنەك يېپىلسا ئۆزگىرىشلەر تاشلىۋېتىلىدۇ.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
ug: يان بالدىقىڭىز ئىشلىمىدى ياكى يوق. يېڭى كىرگۈنى قوشقىلى بولمايدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
ug: تور يان بالداق

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
ug: يېڭى تور كېڭەيتىلمىسى «%1» نى يان بالداققا قوشسۇنمۇ؟

en: Add
ug: قوش

en: Do Not Add
ug: قوشما

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
ug: سەپلىمە خاتالىق كۆرۈلگەندەك قىلىدۇ. سىز Konqueror بىلەن %1 نى باغلاپسىز، بىراق Konqueror بۇ تىپتىكى ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
ug: ئەڭگىمەلەرنى باشقۇرۇش

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
ug: ئەڭگىمە ئاتىنى ئۆزگەرت

[ctx: @title:window]
en: Save Session
ug: ئەڭگىمە ساقلا

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
ug: ئاتى «%1» بولغان ئەڭگىمە مەۋجۇت، قاپلامسىز؟

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
ug: ئەڭگىمە مەۋجۇت. قاپلامسىز؟

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
ug: يېڭى…

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
ug: ئات ئۆزگەرت…

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
ug: ئۆچۈر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
ug: نۆۋەتتىكى كۆزنەك ئىچىدە بەتكۈچلەرنى ئاچ

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
ug: ئەڭگىمەنى ئەسلىگە كەلتۈرسۇنمۇ؟

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
ug: كۆزنەك %1

en: Do not ask again
ug: قايتا سورىما

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
ug: ئەڭگىمەنى ئەسلىگە كەلتۈر

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
ug: ئەسلىگە كەلتۈرمە

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
ug: كېيىن سورىغىن

en: Open a new tab
ug: يېڭى بەتكۈچتىن بىرنى ئاچىدۇ

en: Close the current tab
ug: ھازىرقى بەتكۈچنى تاقايدۇ

en: &Duplicate Tab
ug: بەتكۈچنى كۆپەيت(&D)

en: &Reload Tab
ug: بەتكۈچنى قايتا يۈكلە(&R)

en: Other Tabs
ug: باشقا بەتكۈچلەر

en: D&etach Tab
ug: بەتكۈچنى ئاجرات(&E)

en: &Close Tab
ug: بەتكۈچنى ياپ(&C)

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
ug: يېپىلغان تۈرلەرنىڭ ئەڭ چوڭ سانى

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
ug: قىسقۇچلارنى ئايرىم كۆزنەكلەرنى ئاچسۇن

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
ug: بۇ تاللانما تاللانسا، Konqueror قىسقۇچ مەزمۇنىنى نۆۋەتتىكى كۆزنەك ئاستىدا كۆرسەتمەستىن قىسقۇچنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
ug: ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
ug: بۇ خەت نۇسخىسى Konqueror كۆزنەكلىرىدىكى تېكىستلەرنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدۇ.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
ug: ھەر بىر كۆرۈنۈشتىكى تارىخنىڭ ئەڭ چوڭ سانى

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
ug: ھۆججەت ئۆچۈرگەندە ئەسكەرتىش سورىسۇن.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
ug: ئەخلەت ساندۇقىغا ھۆججەت يۆتكىگەندە ئەسكەرتىش سورىسۇن.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ug: يۆتكەل(&G)

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ug: تەڭشەك(&S)

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
ug: كۆزنەك(&W)

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
ug: ياردەم(&H)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ug: ئاساسىي قورال بالداق

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
ug: قوشۇمچە قورال بالداق

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
ug: ئورۇن قورال بالدىقى

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
ug: خەتكۈش قورال بالداق

en: Und&o: Closed Tab
ug: يېنىۋال(&O): يېپىلغان بەتكۈچ

en: Und&o: Closed Window
ug: يېنىۋال(&O): يېپىلغان كۆزنەك

en: Und&o
ug: يېنىۋال(&O)

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
ug: سىز تەكشۈرمەكچى بولغان بەت يۈزى جەدۋەل سانلىق-مەلۇماتلىرى تاپشۇرغان نەتىجىدىن ئىبارەت. ئەگەر قايتىدىن سانلىق-مەلۇمات يوللىسىڭىز، بۇ جەدۋەل ئىجرا قىلغان ھەر قانداق مەشغۇلات (مەسىلەن ئاختۇرۇش ياكى لىنىيىدە سېتىۋېلىشلارنىڭ )ھەممىسى تەكرارلىنىدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: Resend
ug: قايتا يوللا
