kwebkitpart - en to ug translation catalogue (94 entries)

en: Filter error
ug: سۈزگۈچ خاتالىقى

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
ug: ئەستە تۇت(&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
ug: بۇ بېكەتنىڭكىنى زادىلا ئەستە تۇتما

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
ug: ئىزدەش بالدىقىنى ياپىدۇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
ug: ھازىرقى ئىبارىگە ماس كېلىدىغان كېيىنكى ماسلىقنى ئىزدەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
ug: كېيىنكى(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
ug: ھازىرقى ئىبارىگە ماس كېلىدىغان ئالدىنقى ماسلىقنى ئىزدەيدۇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
ug: ئالدىنقى(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ug: تاللانما(&O)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ug: چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈر(&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
ug: ئۇتتۇرلۇق ئىزدە(&S)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
ug: ماس كەلگەن تۈرنى يورۇت(&H)

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
ug: ماسلىقنى يورۇتۇش

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
ug: چۈشۈرۈش باشقۇرغۇچ (%1) ئورنىتىلماپتۇ.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
ug: ئۇنى قايتا ئورنىتىڭ ۋە $PATH نىڭ ئىچىگە يولىنى يېزىڭ.
    
    يۈرۈشلەشتۈرۈرش ئىناۋەتسىز قىلىنىدۇ.

en: Network Transmission
ug: توردا يوللاش

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
ug: <qt>بۇ ئىشەنچسىز بەت<br /><b>%1</b>غا ئۇلىنىدۇ.<br />بۇ ئۇلانمىغا ئەگىشەمسىز؟</qt>

en: Security Warning
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇشى

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
ug: ئەگەش

en: Security Alert
ug: بىخەتەرلىك ئاگاھلاندۇرۇش

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
ug: <qt>ئىشەنچسىز بەت <br /><b>%1</b><br /> نى زىيارەت قىلىشىنى رەت قىلىندى. </qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
ug: ئاگاھلاندۇرۇش: بۇ بىخەتەر جەدۋەل ئىدى، بىراق ئۇنى شىفىرسىز ھالەتتە ئەۋەتمەكچى بولۇۋاتىدۇ.
    ئۈچىنچى تەرەپ بۇنىڭغا ئارىلاشسا بۇ ئۇچۇرلارنى كۆرۈۋالالايدۇ.
    سانلىق-مەلۇماتلارنى شىفىرسىز ھالەتتە ئەۋەتسۇنمۇ؟

en: &Send Unencrypted
ug: شىفىرلىماي يوللا(&S)

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
ug: بۇ بېكەت ئېلخەت ئارقىلىق جەدۋەل ئۇچۇرى يوللىماقچى.
    داۋاملاشتۇرامسىز؟

en: &Send Email
ug: ئېلخەت ئەۋەت(&S)

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
ug: <qt>بۇ تورتۇرانىڭ تۆۋەندىكى ھۆججەتلەرنى ئېلخەتكە قوشۇشىغا ئىجازەت بېرەمسىز؟</qt>

en: Email Attachment Confirmation
ug: ئېلخەت قوشۇلما جەزملەش

en: &Allow attachments
ug: قوشۇلمىغا ئىجازەت(&A)

en: &Ignore attachments
ug: قوشۇلمىغا پەرۋا قىلما(&I)

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
ug: مەزكۇر بېكەت كومپيۇتېرىڭىزدىكى بىر ھۆججەتنى جەدۋەلگە چاپلاپ ئەۋەتمەكچى بولغان ئىدى، بىخەتەرلىكىڭىزنى ئويلىشىپ قوشۇلما جەدۋەلدىن ئۆچۈرۈۋېتىلدى.

en: Attachment Removed
ug: قوشۇلما چىقىرىۋېتىش

en: Allow
ug: ئىجازەت

en: Do Not Allow
ug: يول قويما

en: Save &Frame As...
ug: كاندۇكنى باشقا ئاتتا ساقلا(&F)…

en: Print Preview
ug: بېسىشنى ئالدىن كۆر

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
ug: چوڭايت

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
ug: كىچىكلىتىش

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
ug: ئەمەلىي چوڭلۇقى

en: Zoom Text Only
ug: خەتنىلا چوڭايت

en: Set &Encoding
ug: كود تەڭشەك(&E)

en: View Do&cument Source
ug: پۈتۈك مەنبە كودىنى كۆرسەت(&C)

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
ug: <h3>تېكىست ئىزدە</h3> سۆزلەشكۈدىن بىرنى كۆرسىتىدۇ، كۆرۈنگەن بەتتە تېكىست ئىزدىيەلەيسىز.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
ug: بۇ بەتنىڭ SSL ئۇچۇرى بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
ug: ئېلخەت:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
ug:  - قوشۇمچە:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
ug:  - يوشۇرۇن:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
ug:  - ماۋزۇ:

en:  (In new window)
ug:  (يېڭى كۆزنەكتە)

en:  (In parent frame)
ug:  (ئانا كاندۇكتا)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
ug: <qt>توردىن <b>%1</b> نى ئىزدەمسىز؟</qt>

en: Internet Search
ug: ئىنتېرنېتتا ئىزدەش

en: &Search
ug: ئىزدە(&S)

en: Close window?
ug: كۆزنەكنى تاقىسۇنمۇ؟

en: Confirmation Required
ug: جەزملەش زۆرۈر

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
ug: <html>سىز %1 نىڭ <b>%2</b> غا كىرىشتە ئىشلىتىدىغان ئۇچۇرلارنى ئەستە ساقلىشىنى خالامسىز؟</html>

en: &Close Wallet
ug: ھەمياننى ياپ(&C)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ug: ھۆججەت(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ug: تەھرىر(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ug: كۆرۈنۈش(&V)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ug: قوراللار(&T)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ug: HTML قورال بالداق

en: Add URL to Filter
ug: تور ئادرېسى(URL)نى سۈزگۈچكە قوش

en: Enter the URL:
ug: URL كىرگۈز:

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
ug: <html><body><h3>خاتالىق ئۇچۇرىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى</h3><p>خاتالىق قېلىپ ھۆججىتى <em>error.html</em> نى تاپقىلى بولمىدى.</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
ug: ئىلتىماس قىلغان مەشغۇلاتنى تاماملىيالمايدۇ

en: Technical Reason: %1
ug: تېخنىكىلىق سەۋەب: %1

en: Details of the Request:
ug: ئىلتىماس تەپسىلاتى:

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
ug: URL:%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
ug: كېلىشىم: %1

en: Date and Time: %1
ug: چېسلا ۋە ۋاقىت: %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
ug: قوشۇمچە ئۇچۇر: %1

en: Description:
ug: چۈشەندۈرۈش:

en: Possible Causes:
ug: مۇمكىنچىلىك سەۋەبى:

en: Possible Solutions:
ug: ھەل قىلىش مۇمكىنچىلىكى:

en: Error: %1
ug: خاتالىق: %1

en: Save Image As...
ug: سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا…

en: Send Image...
ug: سۈرەت يوللا…

en: Copy Image URL
ug: سۈرەت URL نى كۆچۈر

en: Copy Image
ug: سۈرەت كۆچۈر

en: View Image (%1)
ug: سۈرەت كۆرسەت(%1)

en: Block Image...
ug: سۈرەتنى توس

en: Block Images From %1
ug: %1 دىن كەلگەن سۈرەتنى توس

en: &Copy Text
ug: تېكىست كۆچۈر(&C)

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
ug: '%1'نى ئاچ

en: &Copy Email Address
ug: ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(&C)

en: &Save Link As...
ug: ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلا(&S)…

en: Sa&ve Video As...
ug: سىننى باشقا ئاتتا ساقلا(&V)…

en: C&opy Video URL
ug: سىن URL نى كۆچۈر(&O)

en: Sa&ve Audio As...
ug: ئۈننى باشقا ئاتتا ساقلا…(&V)

en: C&opy Audio URL
ug: ئۈن URL نى كۆچۈر(&O)

en: Sa&ve Media As...
ug: ۋاسىتىنى باشقا ئاتتا ساقلا(&S)…

en: C&opy Media URL
ug: ۋاسىتە تور ئادرېسىنى كۆچۈر(&O)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
ug: «%2» ئۈچۈن %1 نى ئىزدە

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
ug: '%1' نى ئىزدەش ئۇسۇلى
