kcmbookmarks - en to uk translation catalogue (19 entries)

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
uk: <h1>Мої закладки</h1><p>За допомогою цього модуля ви можете налаштувати домашню сторінку закладок.</p><p>Доступ до домашньої сторінки закладок можна отримати за адресою <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bookmarks
uk: Закладки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
uk: Якщо позначку з цього пункту знято, закладки у кореневій теці ієрархії (які не належать жодній з тек) показано не буде.
    Якщо залишити позначку, ці закладки буде зібрано до теки «root».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
uk: &Показувати закладки без теки

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
uk: Типово, підтеки буде показано всередині батьківських тек. Якщо буде позначено цей пункт, підтеки буде показано окремо.
    Виглядає це не дуже красиво, але може допомогти, якщо у вас є дуже велика тека, яку ви бажаєте розділити на два стовпчики.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
uk: &Плоска ієрархія закладок

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
uk: Показати панель з місцями KDE (Домівка, Мережа, …). Корисно, якщо ви використовуєте konqueror як засіб для роботи з файлами.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
uk: Показувати &місця системи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General Settings
uk: Загальні параметри

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
uk: Теки буде автоматично розподілено на декілька стовпчиків. Оптимальна кількість стовпчиків залежить від ширини вікна konqueror і кількості ваших закладок.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
uk: Кількість стовпчиків для показу:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
uk: Зніміть позначку з цього пункту на повільних системах, щоб вимкнути зображення у тлі.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
uk: Показувати &тло тек

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
uk: Об’єм дискового простору, який буде використано під кеш растрових зображень

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
uk: Кеш растра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
uk: Розмір кешу на диску:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbCacheSize)
en:  kB
uk:  кБ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
uk: Спорожнити кеш растра

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
uk: &Очистити кеш
