kcmkonq - en to uk translation catalogue (6 entries)

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
uk: <h1>Поведінка Konqueror</h1> Тут ви можете вказати, як буде поводити себе Konqueror, коли він використовується як менеджер файлів.

en: Misc Options
uk: Інші параметри

en: Open folders in separate &windows
uk: Відкривати теки в окремих &вікнах

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror буде відкривати нове вікно, коли ви відкриваєте нову теку, замість того, щоб показувати вміст теки у вже відкритому вікні.

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
uk: Показувати пункт контекстного ме&ню «Вилучити», що оминає смітник

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
uk: Позначте, якщо ви хочете, щоб пункти меню «Вилучити» було показано у звичайному і контекстному меню стільниці та програм для керування файлами. Ви завжди можете вилучити файли остаточно: для цього слід натиснути клавішу Shift і обрати пункт меню «Пересунути в смітник».
