kcmperformance - en to uk translation catalogue (10 entries)

en: System
uk: Система

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, екземпляр навігатора Konqueror буде попередньо завантажено у пам'ять відразу після завантаження Плазми.</p><p>Це надасть змогу швидше відкривати перше вікно навігатора Konqueror за рахунок довшого завантаження Плазми (але ви зможете працювати, коли Плазма все ще завантажується, тому ви навіть можете не помітити, що завантаження триває довше).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
uk: <p>Якщо буде позначено цей пункт, Konqueror спробує завжди мати один заздалегідь завантажений екземпляр навігатора; запускаючи новий екземпляр у фоновому режимі, коли вже не залишилось наявних. Тому вікна завжди будуть відкриватися швидко.</p><p><b>Увага:</b> іноді це може зменшувати швидкодію.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
uk: Попереднє завантаження

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
uk: Попереднє завантаження після запуску стільничного середовища

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
uk: Завжди попередньо завантажувати один екземпляр

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
uk: <p>Під час запуску KDE потрібно перевіряти, чи було внесено зміни до налаштувань системи (типів файлів, встановлених програм тощо), і якщо налаштування було змінено, потрібно оновити кеш системних налаштувань (KSyCoCa).</p><p>Цей параметр затримує цю перевірку при запуску KDE; це дозволяє не сканувати всі каталоги, що містять описи системи; і, тому, запуск відбувається швидше. Однак, у деяких не дуже частих випадках, коли налаштування було змінено, оновлення кешу потрібно зробити до відкладеної перевірки, що призводить до виникнення деяких проблем (відсутні програми у K-меню, звіти програм про відсутні типи файлів, які їм потрібні тощо).</p><p>Зміни системних налаштувань переважно відбуваються при встановленні/прибиранні програм. Тому рекомендується тимчасово вимикати цей параметр (ввімкнути автоматичне оновлення) при встановленні/прибиранні програм.</p><p>З причин наведених вище, позначення цього пункту не рекомендовано. Якщо цей пункт буде позначено, аналізатор крахів KDE буде відмовлятися надавати зворотне трасування для звітів про помилки (потрібно буде повторити аварійне завершення програми після зняття позначки з цього пункту для отримання зворотного трасування).</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
uk: Налаштування системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
uk: Вимкнути перевірку налаштувань системи &при старті

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
uk: Цей параметр може іноді призводити до виникнення різноманітних проблем. Щоб дізнатись подробиці, прочитайте довідку «Що це?» (Shift+F1).
