konqueror - en to wa translation catalogue (232 entries)

en: Web browser, file manager and document viewer.
wa: Betchteu waibe, manaedjeu d' fitchîs et håyneu d' documints.

en: Developer (framework, parts)
wa: Programeu (cådes, parts)

en: Developer (framework)
wa: Programeu (cåde)

en: Developer
wa: Programeu

en: Developer (List views)
wa: Programeu (håynaedje e djivêyes)

en: Developer (List views, I/O library)
wa: Programeu (håynaedje e djivêyes, livreye d' I/R)

en: Developer (HTML rendering engine)
wa: Programeu (moteur di håynaedje HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
wa: Programeu (moteur di håynaedje HTML, livreye d' I/R)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
wa: Programeu (moteur di håynaedje HTML, livreye d' I/R, evironmint d' sayaedje)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
wa: Programeu (moteur di håynaedje HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
wa: Programeus do Safari d' Apple

en: Developer (JavaScript)
wa: Programeu (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
wa: Programeu (sopoirt des apliketes Java et ds ôtes ravalés obdjets)

en: Developer (I/O library)
wa: Programeu (livreye I/O)

en: Developer (Java applet support)
wa: Programeu (sopoirt des apliketes Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
wa: Programeu (sopoirt do manaedjeu del såvrité Java,
     eyet des ôtes fels ramidraedjes po sopoirt des apliketes)

en: Developer (Netscape plugin support)
wa: Programeu (sopoirt des tchôke-divins di Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
wa: Programeu (SSL, tchôke-divins di Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
wa: Programeu (livreye d' I/R, sopoirt d' otintifiaedje)

en: Graphics/icons
wa: Grafikes/imådjetes

en: KFM author
wa: Oteur di KFM

en: Developer (navigation panel framework)
wa: Programeu (evironmint d' panea d' naiviaedje)

en: Developer (misc stuff)
wa: Programeu (totes sôres di sacwès)

en: Developer (AdBlock filter)
wa: Programeu (passete AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
wa: Enonder sins ene prémetowe finiesse, cwand houkî sins URL

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
wa: Prétcherdjî po-z eployaedje futeur. Ci môde la n' sopoite nén les URL el roye di comande

en: List available sessions
wa: Fé l' djivêye des sessions k' i gn a

en: Session to open
wa: Session a drovi

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
wa: Sôre MIME a eployî po cist URL ci (metans: text/html ou inode/directory)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
wa: Pårt a eployî (metans khtml oudon-bén kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
wa: Po ls URL ki loyèt après des fitchîs, drouve li ridant et tchoezixhe li fitchî purade ki drovi l' vraiy fitchî

en: Location to open
wa: Eplaeçmint a drovi

en: no name
wa: sins no

en: Extensions
wa: Rawetes

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
wa: Åk n' a nén stî come dji tcherdjive li module %1.
    Vochal li diagnostike:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
wa: Si vs clitchîz cisse boesse ci po deus vuwes pol moens, ces vuwes la seront «aloyeyes».  Do côp, cwand vos candjroz d' ridant dins ene des deus vuwes, l' ôte vuwe si metrè a djoû tote seule po håyner li ridant do moumint.  C' est foirt ahessåve aprume avou deus diferinnès sôres di vuwes, metans: li coxhlaedje des ridants d' on costé, eyet des imådjetes di l' ôte, ou on spepieus håynaedje, ou minme on terminå.

en: Close View
wa: Clôre vuwe

en: Stalled
wa: Djoké

en: Preview &in %1
wa: Prévey d&ins %1

en: Show %1
wa: Håyner %1

[ctx: @title:window]
en: History
wa: Istwere

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
wa: Relére

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
wa: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Vizité pol dierin côp: %2<br />Vizité pol prumî côp: %3<br />Nombe di vizites: %4</qt>

en: Local
wa: Coinrece

en: Miscellaneous
wa: Totès sôres

en: Open in New &Window
wa: Drovi en ene novele &finiesse

en: Open in New Tab
wa: Drovi dins ene nouve linwete

en: &Copy Link Address
wa: &Copyî l' adresse do loyén

en: &Remove Entry
wa: &Oister foû ciste intrêye

en: C&lear History
wa: &Netyî l' istwere

en: &Preferences...
wa: &Preferinces...

en: By &Name
wa: Sol &No

en: By &Date
wa: Sol &Date

en: Search in history
wa: Trover e l' istwere

en: Do you really want to clear the entire history?
wa: Voloz vs po do bon soprimer tote l' istwere?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
wa: Disfacer l' istwere?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
wa: Dji tchedje...

en: Canceled.
wa: Rinoncî.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
wa: Cisse pådje a des candjmints ki n' ont nén stî sormetous.
    Ritcherdjî l' pådje disfaçrè ces candjmints.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
wa: Disfacer les candjmints ?

en: &Discard Changes
wa: &Disfacer les candjmints

en: Home Folder
wa: Ridant måjhon

en: Home
wa: Måjhon

en: Navigate to your 'Home Folder'
wa: Naivyî viè vosse «Ridant Måjhon»

en: Navigate to your local 'Home Folder'
wa: Naivyî viè vosse «Ridant Måjhon» locå

note: i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: Home Page
wa: Pådje måjhon

en: Navigate to your 'Home Page'
wa: Naivyî viè vosse «Pådje Måjhon»

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
wa: <html>Naivyî viè vosse «Pådje Måjhon»<br /><br />Po defini ewou çki ci boton vos amoenne, alez dvins l' <b>Tchuzes -> Apontyî Konqueror -> Djenerå</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
wa: Cisse linwete a des candjmints ki n' ont nén stî sormetous.
    Distaetchî l' linwete disfaçrè ces candjmints.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
wa: Cisse vuwe a des candjmints ki n' ont nén stî sormetous.
    Clôre li vuwe disfaçrè ces candjmints.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
wa: Cisse linwete a des candjmints ki n' ont nén stî sormetous.
    Clôre li linwete disfaçrè ces candjmints.

en: Do you really want to close all other tabs?
wa: Voloz vs po do bon clôre totes les ôtès linwetes?

en: Close &Other Tabs
wa: Clôre les ô&tes linwetes

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
wa: Racertinaedje po clôre les ôtès linwetes

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
wa: Cisse linwete a des candjmints ki n' ont nén stî sormetous.
    Clôre les ôtès linwetes disfaçrè ces candjmints.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
wa: Cisse linwete a des candjmints ki n' ont nén stî sormetous.
    Ritcherdjî totes les linwetes disfaçrè ces candjmints.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
wa: Tapez li såme

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
wa: <qt><b>%1</b> n' est nén valide</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
wa: Copyî les fitchîs tchoezis di %1 viè:

en: Move selected files from %1 to:
wa: Bodjî les fitchîs tchoezis di %1 viè:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
wa: Vudî l' istwere des cayets cloyous

en: Save As...
wa: Schaper eyet rlomer...

en: Manage...
wa: Manaedjî...

en: New &Window
wa: Novele &finiesse

en: &Duplicate Window
wa: &Dobler l' finiesse

en: Send &Link Address...
wa: Evoyî adresse do &loyén...

en: S&end File...
wa: &Evoyî fitchî...

en: &Open Location
wa: &Drovi eplaeçmint

en: &Open File...
wa: &Drovi fitchî...

en: &Find File...
wa: &Trover fitchî...

en: Lock to Current Location
wa: Serer viè l' eplaeçmint do moumint

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
wa: Vuwe des lo&yéns

en: &Up
wa: Diz&eu

en: Closed Items
wa: Cayets cloyous

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
wa: Li pus sovint vizitêye

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
wa: Vizité dierinnmint

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
wa: Mostrer l' istwere

en: Configure Extensions...
wa: Apontyî les rawetes...

en: Configure Spell Checking...
wa: Apontyî l' coridjrece ortografike...

en: Split View &Left/Right
wa: Dispårti l' vuwe &hintche/droete

en: Split View &Top/Bottom
wa: Dispårti l' vuwe &dizeu/dizo

en: &New Tab
wa: &Novele linwete

en: &Duplicate Current Tab
wa: &Dobler l' linwete do moumint

en: Detach Current Tab
wa: Distaetchî l' linwete do moumint

en: &Close Active View
wa: &Clôre li vuwe do moumint

en: Close Current Tab
wa: Clôre li linwete do moumint

en: Activate Next Tab
wa: Mete en alaedje li linwete shuvante

en: Activate Previous Tab
wa: Mete en alaedje li linwete di dvant

en: Activate Tab %1
wa: Mete en alaedje li linwete %1

en: Move Tab Left
wa: Bodjî linwete viè l' hintche

en: Move Tab Right
wa: Bodjî linwete viè l' droete

en: Dump Debug Info
wa: Copyî infôrmåcion d' disbogaedje

en: &Reload
wa: &Ritcherdjî

en: &Reload All Tabs
wa: &Ritcherdjî totes les linwetes

en: &Force Reload
wa: &Foirci ritcherdjaedje

en: &Stop
wa: Hô&w

en: L&ocation:
wa: &Eplaeçmint:

en: Location Bar
wa: Båre d' eplaeçmints

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
wa: <html>Båre d' eplaeçmints<br /><br />Tapez l' adresse d' ene hårdêye ou on mot a cweri.</html>

en: Clear Location Bar
wa: Netyî l' båre d' eplaeçmints

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
wa: <html>Netyî l' båre d' eplaeçmints<br /><br />Neteye li contnou del bår d' eplaeçmint.</html>

en: &Bookmarks
wa: &Rimarkes

en: Kon&queror Introduction
wa: Adrovaedje di Kon&queror

en: Go
wa: Potchî

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
wa: <html>Potchî<br /><br />Va al pådje k' a stî dnêye dins l' båre d' eplaeçmints.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
wa: <html>Moussî e ridant do dzeu<br /><br />Metans, si l' eplaeçmint do moumint est file:/home/%1, adon si vos clitchrîz sol boton, ça vos moennrè e file:/home.</html>

en: Enter the parent folder
wa: Moussî e ridant do dzeu

en: Move backwards one step in the browsing history
wa: Bodjî en erî d' onk digré dins l' istwere di foytaedje

en: Move forward one step in the browsing history
wa: Bodjî en avant d' onk digré dins l' istwere di foytaedje

en: Move backwards one step in the closed tabs history
wa: Bodjî en erî d' onk digré dins l' istwere des linwetes cloyowes

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
wa: <html>Ritcherdjî li documint k' est håyné pol moumint<br /><br />Vos ndè pôrîz aveur dandjî, metans, po rafrister des pådjes waibe k' ont stî candjeyes dispu k' elle ont stî tcherdjeyes, po vey les candjmints.</html>

en: Reload the currently displayed document
wa: Ritcherdjî li documint k' est håyné pol moumint

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
wa: <html>Ritcherdjî tos les documints håynés pol moumint dins des linwetes<br /><br />Vos ndè pôrîz aveur dandjî, metans, po rafrister des pådjes waibe k' ont stî candjeyes dispu k' elle ont stî tcherdjeyes, po vey les candjmints.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
wa: Ritcherdjî tos les documints håynés pol moumint dins des linwetes

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
wa: <html>Djoker li tcherdjaedje do documint<br /><br />Tos les aberwetaedjes del rantoele seront arestés et Konqueror ni håynêyrè ki çou k' a stî riçût a ç' moumint.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
wa: Foirci on ritcherdjaedje di tos les documints håynés pol moumint eyet totes les imådjes ki sont ddins

en: Stop loading the document
wa: Djoker li tcherdjaedje do documint

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
wa: <html>Clitchîz so ç' boton ci po côper li tecse ou les cayets tchoezis pol moumint eyet les herer e presse-papî do sistinme<br /><br />Çoula l' rind disponibe pol comande <b>Aclaper</b> dins Konqueror eyet des ôtes programes di KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
wa: Bodjî li tecse ou les cayets tchoezis dvins l' presse-papî

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
wa: <html>Clitchîz so ç' boton ci po copyî li tecse ou les cayets tchoezis pol moumint eyet les herer e presse-papî do sistinme<br /><br />Çoula l' rind disponibe pol comande <b>Aclaper</b> dins Konqueror eyet des ôtes programes di KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
wa: Copyî li tecse ou les cayets tchoezis dvins l' presse-papî

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
wa: <html>Clitchîz so ç' boton ci po-z aclaper li tecse ou les cayets ki vs avîz bodjî ou copyî e presse-papî do sistinme<br /><br />Çoula rote eto po do tecse copyî ou côpé foû d' ôtes programes di KDE.</html>

en: Paste the clipboard contents
wa: Aclape çou k' i gn a dins l' presse-papî

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
wa: <html>Imprimer l' documint håyné pol moumint<br /><br />Vos åroz on purnea wice ki vs pôroz tchoezi sacwantès tchuzes come li nombe di copeyes a rexhe et kéne sicrirece eployî.<br /><br />Ci purnea dene ossu accès ås siervices sipeciås d' sicrirece KDE come ahiver on fitchî PDF a pårti do documint do moumint.</html>

en: Print the current document
wa: Imprimer l' documint do moumint

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
wa: Avou ene vuwe sitatêye, gn a pus moyén di candjî d' ridant. Eployîz avou ene vuwe aloyeye po loukî bråmint des fitchîs dins on seu ridant

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
wa: Definit cisse vuwe come «aloyeye». Ene vuwe aloyeye shût les candjmints di ridants dins des ôtès aloyeyès vuwes.

en: Copy &Files...
wa: Copyî &fitchîs...

en: M&ove Files...
wa: &Bodjî fitchîs...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
wa: Vos avoz dmandé d' drovi pus ki 20 rmarkes dins des linwetes. Ça pôreut prinde bråmint do tins. Tcheryî pus lon?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
wa: Drovi l' ridant des rmarkes dins des novelès linwetes

en: Open in T&his Window
wa: Drovi e &cisse finiesse ci

en: Open the document in current window
wa: Drovi l' documint el finiesse do moumint

en: Open the document in a new window
wa: Drovi l' documint èn ene novele finiesse

en: Open in &New Tab
wa: Drovi en ene &novele linwete

en: Open the document in a new tab
wa: Drovi l' documint en ene novele linwete

en: &Open With
wa: &Drovi avou

en: Open with %1
wa: Drovi avou %1

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
wa: &Môde di Vuwe

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
wa: Vos avoz sacwantès linwetes di drovowes dins cisse finiesse chal; estoz seur di voleur cwiter?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
wa: Racertinaedje

en: C&lose Current Tab
wa: C&lôre li linwete do moumint

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
wa: Cisse linwete a des candjmints ki n' ont nén stî evoyîs.
    Clôre li fniesse disfaçrè ces candjmints.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
wa: Cisse pådje a des candjmints ki n' ont nén stî evoyîs.
    Clôre li finiesse disfaçrè ces candjmints.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
wa: Vosse båre di costé ni rote nén ou n' est nén disponibe. Ene novele intrêye ni pout nén esse radjoutêye.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
wa: Båre di costé pol naiviaedje waibe

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
wa: Radjouter ene novele rawete waibe «%1» a vosse båre di costé?

en: Add
wa: Radjouter

en: Do Not Add
wa: Èn nén radjouter

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
wa: Dj' a l' idêye k' ene sacwè n' va nén dins voste apontiaedje. Vos avoz aloyî Konqueror avou %1, mins i n' sait cwè fé avou cisse sôre di fitchî la.

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
wa: Manaedjî les sessions

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
wa: Rilomer session

[ctx: @title:window]
en: Save Session
wa: Schaper session

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
wa: Ene session avou l' no « %1 » egzistêye dedja, el voloz vs sipotchî podbon?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
wa: Li session egzistêye dedja. El sipotchî ?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
wa: Novea...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
wa: Rilomer...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
wa: Disfacer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
wa: Drovi des linwetes el finiesse do moumint

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
wa: Rapexhî session?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
wa: Konqueror n' a nén cloyou comifåt. Vôrîz rapexhî les sessions di dvant?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
wa: Disclitchîz les sessions k' vos n' voloz nén k' ele soeyexhe rapexheyes

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
wa: Finiesse %1

en: Do not ask again
wa: Èn pus dmander

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
wa: Rapexhî session

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
wa: Èn nén rapexhî

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
wa: Èm dimander pus tård

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
wa: Cisse båre ci contént l' lisse des linwetes drovowes pol moumint. Clitchîz so-z ene linwete pol mete en alaedje. Vos ploz ossu eployî des rascourtis taprece po naivyî avå les linwetes. Li tecse sol linwete mostere l' ådvins k' est drovou dvins pol moumint. Metoz vosse sori pa dzeu l' linwete po vey li tite en etir s' il est racourti pask' il est trop grand po s' mete dins l' linwete.

en: Open a new tab
wa: Drovi ene nouve linwete

en: Close the current tab
wa: Clôre li linwete do moumint

en: &Duplicate Tab
wa: &Dobler l' linwete

en: &Reload Tab
wa: &Ritcherdjî l' linwete

en: Other Tabs
wa: Ôtès linwetes

en: D&etach Tab
wa: Dis&taetchî linwete

en: &Close Tab
wa: &Clôre linwete

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
wa: Nombe macsimom di cayets cloyous

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
wa: Çouci defini l' nombe macsimom di cayets cloyous ki sront wårdés e memwere. Cisse limite ni srè nén passêye houte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
wa: Drovi ridants dins d' ôtès fniesses

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
wa: Si cisse tchuze la est tchoezeye, Konqueror drovrè on noû purnea cwand vs drovîz on ridant, purade ki mostrer çou k' i gn a e ridant el finiesse do moumint.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
wa: Mostrer racsegnes des fitchîs

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
wa: Vos savoz cial controler si, cwand vs bodjîz l' sori sor on fitchî, vos vloz vey on ptit purnea avou des informåcions di pus so ç' fitchî la

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
wa: Mostrer prévoeyaedjes ezès racsegnes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
wa: Vos savoz controler cial si vs voloz prévey li fitchî dins l' pitit aspitant purnea, cwand vs bodjîz l' sori pa dzeu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
wa: Mostrer l' intrêye del dressêye «Disfacer» ki passe houte li batch ås mannestés

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
wa: Tchoezixhoz çouci si vos vloz k' les cmandes do menu «Disfacer» soeyexhe håynêyes sol sicribanne et dins l' menu do manaedjeu des fitchîs et les menus clitche droet. Vos savoz tofer disfacer les fitchîs si vos l' catchî e wårdant tchôkeye l' tape MAJ cwand vs dimandez del «Taper å batch».

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
wa: Nombe di cayets Drovi avou el dressêye Fitchî

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
wa: Sitandård fonte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
wa: Çoucial est l' fonte eployeye po håyner l' sicrijhaedje ezès fniesses da Konqueror.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
wa: Nombe macsimom di cayets d' istwere pa vuwe

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
wa: Dimander d' racertiner dvant d' disfacer on fitchî.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
wa: Cisse tchuze cial dit a Konqueror s' i fåt dmander d' racertiner cwand vs divoz disfacer on fitchî sins eployî l' batch ås mannestés. Asteme, les fitchîs disfacés n' såront esse rapexhîs. D' abôrd, il est rcomandé d' leyî ç' racertinaedje èn alaedje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
wa: Dimander racertinaedje po taper å batch

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
wa: Cisse tchuze cial dit a Konqueror s' i fåt dmander on racertinaedje cwand vs tapez l' fitchî å batch ås mannestés (li ridant do batch), ki c' est foirt åjhey del rexhe et l' rapexhî.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
wa: Si vraiy, cwand vs drovroz ene session a pårti del divize des sessions, les linwetes seront drovowes divins l' finiesse do moumint.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
wa: &Fitchî

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
wa: &Candjî

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
wa: &Vuwe

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
wa: P&otchî

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
wa: &Usteyes

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
wa: &Apontiaedjes

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
wa: &Finiesse

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
wa: &Aidance

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
wa: Mwaisse båre ås usteyes

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
wa: Båre ås usteyes di pus

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
wa: Båre ås usteyes des eplaeçmints

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
wa: Båre ås usteyes des rmarkes

en: Und&o: Closed Tab
wa: Dis&fé: linwete cloyowe

en: Und&o: Closed Window
wa: Dis&fé : finiesse cloyowe

en: Und&o
wa: Dis&fé

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
wa: Li pådje ki vs sayîz d' vey est l' rizultat di dnêyes d' on formulaire evoyî. Si vs revoyîz les dnêyes, tote accion kel formulaire poirtéve (come trover ou atchter so fyis) serè rfwaite.

[ctx: @title:window]
en: Warning
wa: Adviertixhmint

en: Resend
wa: Revoyî
