en to wa translation catalogue (72 entries)

en: Name
wa: No

en: Size
wa: Grandeu

en: File Count
wa: Contaedje des fitchîs

en: Directory Count
wa: Contaedje des ridants

en: Last Modified
wa: Dierins candjîs

en: Owner
wa: Propiyetaire

en: Group
wa: Groupe

en: Mime Type
wa: Sôre mime

en: Go To
wa: Potchî a

en: Stop at Depth
wa: Arester al parfondeu

en: Stop at Area
wa: Arester al redjon

en: Stop at Name
wa: Arester å no

en: Go Up
wa: Monter

en: Stop Refresh
wa: Arester rafristaedje

en: Refresh
wa: Rafrister

en: Refresh '%1'
wa: Rafrister « %1 »

en: Color Mode
wa: Môde coleur

en: Visualization
wa: Voeyaedje

en: None
wa: Nouk

en: Depth
wa: Parfondeu

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
wa[0]: Lére 1 ridant, dins %2
wa[1]: Lére %1 ridants, dins %2

en: 1 folder | %1 folders
wa[0]: 1 ridant
wa[1]: %1 ridants

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
wa: <p>Çoucial est l' tchôke-divins FSView, on môde di naiviaedje grafike ki mostere l' eployaedje do sistinme di fitchîs tot s' siervant d' on voeyaedje èn coxhlaedje d' åbe.</p><p>Sepoz k' dins ç' môde cial, li metaedje a djoû otomatike cwand des candjmints sont fwaits e sistinme di fitchîs ni sont <b>nén</b> mostrés, et c' est nosse tchoes.</p><p>Po ndè saveur di dpus eyet conoxhe les tchuzes k' i gn a, alez vey l' aidance so fyis dins l' dressêye « Aidance/Esplikêyes di FSView ».</p>

en: &FSView Manual
wa: Esplikêyes di &FSView

en: Show FSView manual
wa: Mostrer ls esplikêyes da FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
wa: Drove li naivieu dins l' aidance avou l' documintåcion da FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
wa: Taper å batch

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
wa: Disfacer

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
wa: &Candjî li sôre di fitchî...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
wa: Prôpietés

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
wa: FSView ni sopoite nén li metaedje a djoû otomatike cwand des candjmints sont fwaits då dfoû, ezès fitchîs ou ridants veyåves pol moumint dins FSView, et c' est nosse tchoes.
    Po ndè saveur di dpus, alez vey« Aidance/Esplikêyes di FSView ».

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
wa: &Candjî

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
wa: &Vuwe

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
wa: &Aidance

en: Filesystem Viewer
wa: Håyneu di sistinme di fitchîs

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
wa: © 2002, Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
wa: Vey li sistinme di fitchîs e pårtant d' ci ridant la

en: Text %1
wa: Tecse %1

en: Recursive Bisection
wa: Biseccion recursive

en: Columns
wa: Colones

en: Rows
wa: Royes

en: Always Best
wa: Todi l' meyeus

en: Best
wa: Meyeus

en: Alternate (V)
wa: Candjant (V)

en: Alternate (H)
wa: Candjant (H)

en: Horizontal
wa: Di coutchî

en: Vertical
wa: D' astampé

en: Nesting
wa: Discôpaedje

en: Border
wa: Boirdeure

en: Correct Borders Only
wa: Seulmint des bounès boirdeures

en: Width %1
wa: Lårdjeur %1

en: Allow Rotation
wa: Permete li tournaedje

en: Shading
wa: Ombion

en: Visible
wa: Veyåve

en: Take Space From Children
wa: Prinde del plaece ås efants

en: Top Left
wa: Al copete di hintche

en: Top Center
wa: Al copete do mitan

en: Top Right
wa: Al copete di droete

en: Bottom Left
wa: Al valêye di hintche

en: Bottom Center
wa: Al valêye do mitan

en: Bottom Right
wa: Al valêye di droete

en: No %1 Limit
wa: Nole limite di %1

en: No Area Limit
wa: Nole limite di redjon

en: Area of '%1' (%2)
wa: Redjon di « %1 » (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
wa[0]: 1 picsel
wa[1]: %1 picsels

en: Double Area Limit (to %1)
wa: Dobe limite di redjon (viè %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
wa: Dimeye limite di redjon (viè %1)

en: No Depth Limit
wa: Nole limite di parfondeu

en: Depth of '%1' (%2)
wa: Parfondeu di « %1 » (%2)

en: Depth %1
wa: Parfondeu %1

en: Decrement (to %1)
wa: Discreminter (viè %1)

en: Increment (to %1)
wa: Ecreminter (viè %1)
