kfmclient - en to xh translation catalogue (4 entries)

en: KDE tool for opening URLs from the command line
xh: Isixhobo se KDE sokuvula ii URL kwilayini yomyalelo

en: 
    Syntax:
xh: 
    Ubeko lwamagama ngokwezivakalisi:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
xh:   kfmclient openURL i-'url' ['minimedidi']
                # Ivula i window ebonisa i-'url'.
                #  'url' inokuba ngumendo ozalanayo
                #   okanye igama lefayile, njenge . okanye subdir/
                #   Ukuba 'url' ayiqukwanga, $HOME iyasetyenziswa endaweni.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
xh:             # Ukuba 'mimedidi' ikhankanyiwe, izakusetyenziswa ukugqiba 
                #   indawo i konqueror engayisebenzisa. Umzekelo, uyicwangcise ku
                #   umbhalo/html yephepha le-web, ukuyenza ivele ngokukhawuleza
