kdeorg - en to zh_CN translation catalogue (241 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
zh_CN: 畅游世界。

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
zh_CN: Konqueror 是一款 web 浏览器、文件管理器和通用文档查看器。

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
zh_CN: 起点

en: Introduction
zh_CN: 简介

en: Tips
zh_CN: 小提示

en: Specifications
zh_CN: 技术说明

en: Home Folder
zh_CN: 主文件夹

en: Your personal files
zh_CN: 您的个人文件

en: Trash
zh_CN: 回收站

en: Browse and restore the trash
zh_CN: 浏览并恢复回收站

en: Network Folders
zh_CN: 网络文件夹

en: Shared files and folders
zh_CN: 共享文件和文件夹

en: Bookmarks
zh_CN: 书签

en: Quick access to your bookmarks
zh_CN: 快速访问您的书签

en: Next: An Introduction to Konqueror
zh_CN: 下一步：Konqueror 简介

en: Search the Web
zh_CN: 搜索 Web

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
zh_CN: Konqueror 使您处理和管理文件变得容易。 您可以浏览本地文件夹和网络文件夹，同时享受高级功能，例如强大的侧边栏和文件预览。

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
zh_CN: Konqueror 还是一个全功能而易用的 Web 浏览器。有它的日子，网上冲浪不再是一件枯燥的事情。只需在位置栏输入您要浏览的地址(例如 <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) 并按 Enter，或者选择书签菜单中的任何一项。

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
zh_CN: 如果您要返回到上一个位置，请按工具栏中的后退按钮 <img width='16' height='16' src="%1"></img>。

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
zh_CN: 要快速返回到您的主文件夹，只需单击工具栏中的主文件夹按钮 <img width='16' height='16' src="%1"></img>。

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
zh_CN: 如果需要有关 Konqueror 更详细的文档，请点击<a href="%1">此处</a>。

en: Next: Tips & Tricks
zh_CN: 下一页：提示和技巧

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
zh_CN: Konqueror 设计之初就考虑到了要支持各种 Internet 标准。我们的目标是完全实现被 W3 和 OASIS 这样的组织正式批准的标准，同时也加入了被作为 Internet 事实标准的其他常用特性的支持。除了支持网站图标、Web 快捷方式和 <a href="%1">XBEL 书签</a>等，Konqueror 还实现了：

en: Web Browsing
zh_CN: Web 浏览

en: Supported standards
zh_CN: 支持的标准

en: Additional requirements*
zh_CN: 其他需求*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
zh_CN: 基于 <A HREF="%1">DOM</A>(第1级，部分的第2级)的 <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
zh_CN: 内建

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
zh_CN: <A HREF="%1">层叠样式表</A>(CSS 1，部分的 CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
zh_CN: <A HREF="%1">ECMA-262</A> 第3版(基本相当于 JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
zh_CN: 已禁用 JavaScript(全局)。在<A HREF="%1">这里</A>启用 JavasSript。

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
zh_CN: 已启用 JavaScript(全局)。在<A HREF=\"%1\">这里</A>配置 Javascript。

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
zh_CN: 安全的 <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> 支持

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
zh_CN: JDK 1.2.0 (Java 2) 兼容的虚拟机(<A HREF="%1">OpenJDK</A> 或 <A HREF="%2">Sun/Orcale</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
zh_CN: 在<A HREF="%1">这里</A>启用 Java(全局)。

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
zh_CN: NPAPI <A HREF="%2">插件</A> (用于查看 <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> 等)

en: Secure Sockets Layer
zh_CN: 安全套接字层

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
zh_CN: (TLS/SSL v2/3) 达到 168 位强度的安全通信

en: Bidirectional 16bit unicode support
zh_CN: 双向语言的 16 位 Unicode 支持

en: AutoCompletion for forms
zh_CN: 表单自动补全

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
zh_CN: 常规

en: Feature
zh_CN: 特性

en: Details
zh_CN: 细节

en: Image formats
zh_CN: 图像格式

en: Transfer protocols
zh_CN: 传输协议

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
zh_CN: HTTP 1.1 (包括 gzip/bzip2 压缩)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
zh_CN: 以及 <A HREF="%1">其他很多(参见 KDE 帮助中心里的 Kioslave)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
zh_CN: URL 补全

en: Manual
zh_CN: 手工

en: Popup
zh_CN: 弹出菜单

en: (Short-) Automatic
zh_CN: (快捷-) 自动

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
zh_CN: <a href="%1">返回到起点</a>

en: Tips & Tricks
zh_CN: 提示和技巧

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
zh_CN: 请使用 Web 快捷方式：通过键入“gg: KDE”，可以使用 Google 在 Internet 上搜索“KDE”这个关键词。有很多预定义的快捷方式使搜索软件或在百科全书中查找某些词变得轻而易举。您甚至可以<a href="%1">创建您自己的</a> Web 快捷方式。

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
zh_CN: 使用 HTML 工具栏中的放大镜按钮 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 来增大网页中的字体大小。

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
zh_CN: 当您希望在位置工具栏中粘贴新地址时，您也许希望用工具栏中的白十字黑箭头 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 来清除当前的地址。

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
zh_CN: 如果要在桌面上创建指向当前页面的链接，只需将位置工具栏左侧的图标(网站图标)拖放到桌面上，并选择“图标”。

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
zh_CN: 您也可以在窗口菜单中找到 <img width='16' height='16' src="%1" /> “全屏幕模式”。该特性对“Talk”会话非常有用。

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
zh_CN: 分而治之 - 通过将一个窗口分为两个部分(例如，窗口 - > <img width='16' height='16' src="%1"> 将视图左右分开</img>)， 您可以使 Konqueror 象您希望的那样。

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
zh_CN: 如果您正在访问的网站要求您使用另外的浏览器，您可以使用<a href="%1">用户代理</a>特性 (并且不要忘记向网站管理者抱怨！)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
zh_CN: 侧边栏中的历史功能 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 使您能够跟踪您最近访问的页面。

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
zh_CN: 使用缓冲<a href="%1">代理服务器</a>来加速您的网络连接。

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
zh_CN: 高级用户会喜欢 Konsole，您可以将它嵌入 Konqueror(设置 -> <img width='16' height='16' src="%1"></img> 显示终端仿真器)。

en: Next: Specifications
zh_CN: 下一页：技术规范

en: Installed Plugins
zh_CN: 已安装的插件

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
zh_CN: <td>插件</td><td>描述</td><td>文件</td><td>类型</td>

en: Installed
zh_CN: 已安装

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
zh_CN: <td>MIME 类型</td><td>描述</td><td>后缀</td><td>插件</td>

en: Filter error
zh_CN: 过滤器错误

en: Spelling
zh_CN: 拼写检查

en: Spell Checking Enabled
zh_CN: 已启用拼写检查

en: &Languages
zh_CN: 语言(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
zh_CN: 显示密码(&S)

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
zh_CN: 拒绝(&D)

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
zh_CN: 授权(&G)

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
zh_CN: <html><b>%1</b> 想给您发送通知

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
zh_CN: <html><b>%1</b> 想获取您的物理位置信息

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
zh_CN: <html><b>%1</b> 想使用您的麦克风及其他音频采集设备

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
zh_CN: <html><b>%1</b> 想使用您的摄像头及其他视频采集设备

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
zh_CN: <html><b>%1</b> 想使用您的麦克风、摄像头及其他音频与视频采集设备

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
zh_CN: <html><b>%1</b> 想将您的光标锁在网页中

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
zh_CN: <html><b>%1</b> 想录制您的屏幕

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
zh_CN: <html><b>%1</b> 想录制您的屏幕和音频

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
zh_CN: 记住(&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
zh_CN: 对此网站不记住密码(&V)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
zh_CN: 暂不记住(&N)

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
zh_CN: 显示详情(&S)

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
zh_CN: 隐藏详情(&H)

en: Find...
zh_CN: 查找...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
zh_CN: 关闭搜索栏

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
zh_CN: 查找下一个和搜索字串匹配的文本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
zh_CN: 下一个(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
zh_CN: 查找上一个和搜索字串匹配的文本

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
zh_CN: 上一个(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
zh_CN: 选项(&O)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
zh_CN: 区分大小写(&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
zh_CN: 即输即搜(&S)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
zh_CN: 突出显示全部匹配(&H)

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
zh_CN: 突出显示匹配文本

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Choose fields to remember
zh_CN: 选择要记住的字段

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
zh_CN: 在显示密码和显示占位符之间进行切换

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
zh_CN: 显示该字段相关的高级信息

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
zh_CN: 显示详情(&S)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
zh_CN: 可用字段(&F)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
zh_CN: 关闭对话框后，将表单中的数据储存到 KWallet 中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Immediately memorize form data
zh_CN: 立刻记住表单数据(&I)

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
zh_CN: 无法在您的安装路径中找到下载管理器 (%1)。

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
zh_CN: 请尝试重新安装以确保它于搜索路径 $PATH 中可用。
    
    集成特性将被禁用。

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
zh_CN: <qt><p>为了再次显示请求的页面，浏览器需要重新发送您之前提交的信息。</p><p>如果您正在网上购物，请点击取消按钮以免产生重复的交易。否则，请点击继续以再次显示网页。</p>

en: Resubmit Information
zh_CN: 重新提交信息

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
zh_CN: 该站点试图访问您的物理位置信息。
    您想允许它访问吗？

en: Network Transmission
zh_CN: 网络传送

en: Allow access
zh_CN: 允许访问

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
zh_CN: <qt>此不信任的页面链接到 <br/><b>%1</b>。<br/>您是否想要跟随这个链接？</qt>

en: Security Warning
zh_CN: 安全警告

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
zh_CN: 跟随

en: Security Alert
zh_CN: 安全警报

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
zh_CN: <qt>无法访问不信任的页面<br/><b>%1</b><br/>。</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
zh_CN: 警告：这是一个加密的表格，但是它正试图把您的数据明文发送回来。
    第三方可能可以截获并查看该信息。
    您确定要发送未加密的数据吗？

en: &Send Unencrypted
zh_CN: 不加密发送(&S)

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
zh_CN: 该站点试图通过电子邮件来提交表格数据。
    您想继续吗？

en: &Send Email
zh_CN: 发送电子邮件(&S)

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
zh_CN: <qt>您想要允许此站点附加以下文件到电子邮件信件中吗？</qt>

en: Email Attachment Confirmation
zh_CN: 电子邮件附件确认

en: &Allow attachments
zh_CN: 允许附件(&A)

en: &Ignore attachments
zh_CN: 忽略附件(&I)

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
zh_CN: 该网站在提交表格时试图从您的计算机中附加文件。为了保护您的隐私，附件已被删除。

en: Attachment Removed
zh_CN: 附件已删除

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
zh_CN: 该站点试图打开一个新的弹出窗口。
    您想继续吗？

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
zh_CN: <qt>该站点试图在一个新的弹出窗口中打开 <p>%1</p><br/>您想继续吗？</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
zh_CN: Javascript 弹出确认

en: Allow
zh_CN: 允许

en: Do Not Allow
zh_CN: 不允许

en: Save &Frame As...
zh_CN: 帧另存为(&F)...

en: Print Preview
zh_CN: 打印预览

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
zh_CN: 放大

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
zh_CN: 缩小

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
zh_CN: 实际大小

en: Zoom Text Only
zh_CN: 只缩放文本

en: Zoom To DPI
zh_CN: 缩放至 DPI

en: Set &Encoding
zh_CN: 设置编码(&E)

en: View Do&cument Source
zh_CN: 查看文档源文件(&C)

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
zh_CN: <h3>查找文本</h3>显示一个对话框，让您可以在所显示的页面中查找文本。

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
zh_CN: 此站点的 SSL 信息似乎已损坏。

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
zh_CN: 电子邮件：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
zh_CN:  - 抄送：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
zh_CN:  - 密送：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
zh_CN:  - 主题：

en:  (In new window)
zh_CN:  (在新窗口中)

en:  (In parent frame)
zh_CN:  (在父框架中)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
zh_CN: <qt>您想要搜索 <b>%1</b> 吗？</qt>

en: Internet Search
zh_CN: 互联网搜索

en: &Search
zh_CN: 搜索(&S)

en: Close window?
zh_CN: 关闭窗口吗？

en: Confirmation Required
zh_CN: 需要确认

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
zh_CN: <html>您想要让 %1 记住 <b>%2</b> 的登录信息吗？</html>

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill forms now
zh_CN: 立刻填充表格(&F)

en: &Memorize Passwords in This Page Now
zh_CN: 立刻记住此页内的密码(&M)

en: &Customize Fields to Memorize for This Page...
zh_CN: 自定义此页内需记住的字段(&C)...

en: Remove Customized Memorization Settings for This Page
zh_CN: 删除此页的自定义记住设置

en: &Allow Password Caching for This Site
zh_CN: 允许缓存此网站的密码(&A)

en: Remove All Memorized Passwords for This Site
zh_CN: 删除此网站所有已记住的密码

en: &Launch Wallet Manager
zh_CN: 启动密码库管理器(&L)

en: &Close Wallet
zh_CN: 关闭密码库(&C)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_CN: 文件(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_CN: 编辑(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_CN: 视图(&V)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
zh_CN: 工具(&T)

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
zh_CN: 登录信息管理(&C)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
zh_CN: HTML 工具栏

en: Print Document
zh_CN: 打印文档

en: Add URL to Filter
zh_CN: 将 URL 添加到过滤器

en: Enter the URL:
zh_CN: 输入 URL：

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
zh_CN: 是，一次(&O)

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
zh_CN: 是，总是(&F)

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
zh_CN: <p>服务器 <tt>%1</tt> 未能通过真实性检查。错误是：</p><p><tt>%2</tt></p>您想要忽略这个错误吗？

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
zh_CN: 证书错误

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEnginePartCertificateErrorDlg)
en: Dialog
zh_CN: 对话框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TextLabel
zh_CN: 文字标签

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
zh_CN: 证书详情

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
zh_CN: 主体(&S)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
zh_CN: 发行方(&S)

en: An error occurred while saving the file: %1
zh_CN: 保存文件时出错：%1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
zh_CN: 正在下载

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
zh_CN: 源文件

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
zh_CN: 目标文件

[ctx: Finished saving BLOB URL]
en: Finished saving %1 as %2
zh_CN: 已将 %1 保存为 %2

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
zh_CN: <html><body><h3>无法显示错误消息</h3><p>无法找到错误模板文件 <em>error.html</em>。</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
zh_CN: 请求的操作无法完成

en: Technical Reason: %1
zh_CN: 技术原因：%1

en: Details of the Request:
zh_CN: 请求的细节：

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
zh_CN: URL：%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
zh_CN: 协议：%1

en: Date and Time: %1
zh_CN: 日期和时间：%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
zh_CN: 额外信息：%1

en: Description:
zh_CN: 描述：

en: Possible Causes:
zh_CN: 可能的原因：

en: Possible Solutions:
zh_CN: 可能的解决方法：

en: Error: %1
zh_CN: 错误：%1

en: Save Image As...
zh_CN: 图像另存为...

en: Send Image...
zh_CN: 发送图像...

en: Copy Image URL
zh_CN: 复制图像 URL

en: Copy Image
zh_CN: 复制图像

en: View Image (%1)
zh_CN: 查看图像(%1)

en: Block Image...
zh_CN: 屏蔽图像...

en: Block Images From %1
zh_CN: 屏蔽来自 %1 的图像

en: &Copy Text
zh_CN: 复制文本(&C)

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
zh_CN: 打开“%1”

en: &Copy Email Address
zh_CN: 复制电子邮件地址(&C)

en: Copy Link &Text
zh_CN: 复制链接文本(&T)

en: Copy Link &URL
zh_CN: 复制链接 &URL

en: &Save Link As...
zh_CN: 链接另存为(&S)...

en: &Play/Pause
zh_CN: 播放/暂停(&P)

en: Un&mute/&Mute
zh_CN: 取消静音/静音(&M)

en: Toggle &Loop
zh_CN: 切换循环(&L)

en: Toggle &Controls
zh_CN: 切换控制(&C)

en: Sa&ve Video As...
zh_CN: 视频另存为(&V)...

en: C&opy Video URL
zh_CN: 复制视频 URL(&O)

en: Sa&ve Audio As...
zh_CN: 音频另存为(&V)...

en: C&opy Audio URL
zh_CN: 复制音频 URL(&O)

en: Sa&ve Media As...
zh_CN: 媒体另存为(&V)...

en: C&opy Media URL
zh_CN: 复制媒体 URL(&O)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
zh_CN: 用 %1 搜索“%2”

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
zh_CN: 搜索“%1”于

en: Configure Web Shortcuts...
zh_CN: 配置网页快捷方式...

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
zh_CN: 文本

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
zh_CN: 密码

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
zh_CN: 电子邮箱

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
zh_CN: 其他

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
zh_CN: 字段名称

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
zh_CN: 字段值

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
zh_CN: 内部字段名称

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
zh_CN: 字段类型

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
zh_CN: 字段 ID

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
zh_CN: 详情

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
zh_CN: 只读

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
zh_CN: 自动补全已关闭

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
zh_CN: 已禁用

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
zh_CN: 是

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
zh_CN: 否

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
zh_CN: <ul><li><b>字段内部名称：</b>%1</li><li><b>字段类型：</b>%2</li><li><b>字段 ID：</b>%3</li><li><b>字段是否为只读：</b>%4</li><li><b>字段是否已启用：</b>%5</li><li><b>是否开启自动补全：</b>%6</li></ul>
