webkitkde - en to zh_TW translation catalogue (176 entries)

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
zh_TW: 變得自由。

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
zh_TW: Konqueror 是個網頁瀏覽器、檔案管理器及萬用的文件檢視器。

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
zh_TW: 起點

en: Introduction
zh_TW: 介紹

en: Tips
zh_TW: 小提示

en: Specifications
zh_TW: 規範

en: Home Folder
zh_TW: 家目錄

en: Your personal files
zh_TW: 您的個人檔案

en: Trash
zh_TW: 垃圾桶

en: Browse and restore the trash
zh_TW: 瀏覽並還原垃圾桶內的檔案

en: Network Folders
zh_TW: 網路資料夾

en: Shared files and folders
zh_TW: 共享的檔案及資料夾

en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

en: Quick access to your bookmarks
zh_TW: 快速存取您的書籤

en: Next: An Introduction to Konqueror
zh_TW: 下一步：Konqueror 介紹

en: Search the Web
zh_TW: 搜尋網路

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
zh_TW: Konqueror 讓使用及管理您的檔案變得簡單。您能在享受進階功能（例如強大的側邊欄及檔案預覽）時，瀏覽本機及網路資料夾。

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
zh_TW: Konqueror 亦是功能完整且易用，能用來瀏覽網際網路的網頁瀏覽器。輸入您想造訪的網頁位址（例如 <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>）到位置列後按下 Enter，或從「書籤」選單中選取書籤項目。

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
zh_TW: 如要回到先前位置，請按下工具列的 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 返回按鈕。

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
zh_TW: 若要快速前往家目錄，請按下 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 「首頁」按鈕。

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
zh_TW: 如需 Konqueror 的更詳細文件，請按一下<a href="%1">這裡</a>。

en: Next: Tips & Tricks
zh_TW: 下一步：小提示 & 技巧

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
zh_TW: Konqueror 設計來擁抱及支援網路標準，宗旨是完整實作例如 W3 或 OASIS 這種獲批准的官方標準，並加入其他常用且出現在網路上的業界標準的實用功能。除了這些支援，例如 favicon、網路快捷鍵、<a href="%1">XBEL 書籤</a> 之外，Konqueror 還實作了：

en: Web Browsing
zh_TW: 網頁瀏覽

en: Supported standards
zh_TW: 支援的標準

en: Additional requirements*
zh_TW: 額外需求*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
zh_TW: 基於 <A HREF="%2">HTML 4.01</A> 的 <A HREF="%1">DOM</A>（Level 1，部份 Level 2）

en: built-in
zh_TW: 內建

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
zh_TW: <A HREF="%1">階層式樣式表</A> (CSS 1，部份 CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
zh_TW: <A HREF="%1">ECMA-262</A> 第3版（粗略等同 JavaScript 1.5）

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
zh_TW: JavaScript 已（全域）停用。請在<A HREF="%1">這裡</A>啟用 JavaScript。

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
zh_TW: JavaScript 已（全域）啟用。請在<A HREF=\"%1\">這裡</A>設定 JavaScript。

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
zh_TW: 安全的 <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> 支援

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">OpenJDK</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
zh_TW: JDK 1.2.0 (Java 2) 相容虛擬機器 (<A HREF="%1">OpenJDK</A> 或 <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
zh_TW: 請在<A HREF="%1">此</A>（全域）啟用 Java。

en: NPAPI <A HREF="%2">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, etc.)
zh_TW: NPAPI <A HREF="%2">外掛程式</A>（供檢視 <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A> 等)

en: Secure Sockets Layer
zh_TW: 安全通訊協定 (SSL)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
zh_TW: (TLS/SSL v2/3) 以安全通訊，最高 168 位元

en: Bidirectional 16bit unicode support
zh_TW: 雙向 16 位元 Unicode 支援

en: AutoCompletion for forms
zh_TW: 自動完成表單

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
zh_TW: 一般

en: Feature
zh_TW: 功能

en: Details
zh_TW: 詳細資訊

en: Image formats
zh_TW: 影像格式

en: Transfer protocols
zh_TW: 傳輸通訊協定

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
zh_TW: HTTP 1.1 (包含 gzip/bzip2 壓縮方式)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpCenter)...</A>
zh_TW: 還有<A HREF="%1">超多（請參閱 KHelpCenter 的 Kioslaves）…</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
zh_TW: 網址自動完成

en: Manual
zh_TW: 手動

en: Popup
zh_TW: 彈出視窗

en: (Short-) Automatic
zh_TW: （短）自動

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
zh_TW: <a href="%1">回到起點</a>

en: Tips & Tricks
zh_TW: 小提示 & 技巧

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
zh_TW: 使用 HTML 工具列中的 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 放大鏡按鈕來放大網頁字型。

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
zh_TW: 如果要在桌面建立指向目前頁面的連結，只須簡單地將「位置」工具列左邊的圖示 (favicon) 拖曳到桌面，然後選擇「圖示」即可。

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
zh_TW: 您也可以在設定選單找到 <img width='16' height='16' src="%1" /> 「全螢幕功能」。這功能在「對話」階段中很實用。

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
zh_TW: 如果您所造訪的網站要求您更換瀏覽器，請使用<a href="%1">使用者代理程式</a>功能（也別忘記向網站管理員投訴一下！）

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
zh_TW: 側邊列中的 <img width='16' height='16' src="%1"></img> 歷史紀錄功能能讓你記錄下您最近造訪的頁面。

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
zh_TW: 使用快取<a href="%1">代理伺服器</a>加速網路連線。

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
zh_TW: 進階使用者可能會對能嵌入 Konqueror 的 Konsole 感興趣(設定 > <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> 顯示終端模擬器)。

en: Next: Specifications
zh_TW: 下一步：規範

en: Installed Plugins
zh_TW: 安裝的外掛程式

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
zh_TW: <td>外掛程式</td><td>描述</td><td>檔案</td><td>類型</td>

en: Installed
zh_TW: 已安裝

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
zh_TW: <td>Mime 類型</td><td>描述</td><td>後綴</td><td>外掛程式</td>

en: Filter error
zh_TW: 過濾器錯誤

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
zh_TW: 記住(&R)

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
zh_TW: 此站台永遠不要(&V)

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
zh_TW: 現在不要(&O)

en: Find...
zh_TW: 尋找…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
zh_TW: 關閉搜尋列

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
zh_TW: 尋找下一筆符合的結果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &Next
zh_TW: 下一個(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
zh_TW: 尋找前一筆符合的結果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &Previous
zh_TW: 前一個(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
zh_TW: 選項(&O)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
zh_TW: 符合大小寫(&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
zh_TW: 邊輸入邊搜尋(&S)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
zh_TW: 將所有符合的地方突顯出來(&H)

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
zh_TW: 將符合的地方突顯出來

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
zh_TW: 找不到下載管理程式 (%1)。

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
zh_TW: 試著重新安裝，並確定它有在執行路徑 $PATH 中。
    
    Konqueror 整合將被關閉。

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
zh_TW: <qt><p>要再次顯示網頁，瀏覽器必須將先前您提交的資訊重新送出。</p><p>若您正在網路商店購物，並且正在交易，請點擊「取消」避免您付了兩次款。否則，請按「繼續」來再次顯示網頁。</p>

en: Resubmit Information
zh_TW: 重新提交資訊

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
zh_TW: 此網站正試圖存取關於您所在位置的資料。
    您允許此行為嗎？

en: Network Transmission
zh_TW: 網絡傳輸

en: Allow access
zh_TW: 允取存取

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
zh_TW: <qt>此不可信賴的網頁連結到<br /><B>%1</B>。<br />你要跟著連結去嗎？</qt>

en: Security Warning
zh_TW: 安全性警告

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
zh_TW: 跟隨

en: Security Alert
zh_TW: 安全警報

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
zh_TW: <qt>此不可信賴的網頁對<br /><B>%1</B><br />的存取已被禁止了。</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
zh_TW: 警告：這是一個安全的表格，但是它正試圖未經加密就把您的資料傳送回去。第三者可能可以截獲並檢視這些資料。
    您確定要送出這些未加密的資料嗎？

en: &Send Unencrypted
zh_TW: 傳送未加密資料(&S)

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
zh_TW: 此網站正試圖使用 e-mail 的方式送回資料。
    您允許此行為嗎？

en: &Send Email
zh_TW: 傳送 Email

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
zh_TW: <qt>您允許此站台附加這些檔案在信件中嗎？</qt>

en: Email Attachment Confirmation
zh_TW: 電子郵件附檔確認

en: &Allow attachments
zh_TW: 允許附檔(&A)

en: &Ignore attachments
zh_TW: 忽略附檔(&I)

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
zh_TW: 這個網站的表格提交時試圖在您的電腦附加一個檔案。為了保護您，這個附件已經被移除。

en: Attachment Removed
zh_TW: 附檔已移除

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
zh_TW: 此網站正請求開啟一個彈出式視窗。
    您允許此行為嗎？

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
zh_TW: <qt>此網站正試圖開啟一個彈出式視窗到 <p>%1</p><br/>您允許此行為嗎？</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
zh_TW: Javascript 彈出視窗確認

en: Allow
zh_TW: 允許

en: Do Not Allow
zh_TW: 不允許

en: Save &Frame As...
zh_TW: 另存框架為(&F)...

en: Print Preview
zh_TW: 預覽列印

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
zh_TW: 實際大小

en: Zoom Text Only
zh_TW: 只縮放文字

en: Zoom To DPI
zh_TW: 縮放到 DPI

en: Set &Encoding
zh_TW: 設定編碼(&E)

en: View Do&cument Source
zh_TW: 檢視文件原始碼(&C)

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
zh_TW: <h3>尋找文字</h3>顯示一個文字尋找對話框。

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
zh_TW: 此站台的 SSL 資訊可能已損毀。

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
zh_TW: 電子郵件：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
zh_TW:  - 副本：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
zh_TW:  - 密件副本：

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
zh_TW:  - 主題：

en:  (In new window)
zh_TW:  (在新視窗)

en:  (In parent frame)
zh_TW: (於父框架)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
zh_TW: <qt>您要搜尋 <b>%1</b> 嗎？</qt>

en: Internet Search
zh_TW: 網路搜尋

en: &Search
zh_TW: 搜尋(&S)

en: Close window?
zh_TW: 關閉視窗？

en: Confirmation Required
zh_TW: 需要確認

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
zh_TW: <html>您要 %1 記住 %2 的登入資訊嗎？</html>

en: &Close Wallet
zh_TW: 關閉錢包(Wallet)(&C)

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
zh_TW: 檔案(&F)

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
zh_TW: 編輯(&E)

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
zh_TW: 檢視(&V)

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
zh_TW: HTML 工具列

en: Print Document
zh_TW: 列印文件

en: Add URL to Filter
zh_TW: 把 URL 加入過濾器

en: Enter the URL:
zh_TW: 輸入網址：

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
zh_TW: <html><body><h3>無法顯示錯誤訊息</h3><p>找不到錯誤訊息樣本檔<em>error.html</em></p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
zh_TW: 要求的作業無法完成

en: Technical Reason: %1
zh_TW: 技術原因：%1

en: Details of the Request:
zh_TW: 要求的細節：

note: i18n, and once for HTML.
en: URL: %1
zh_TW: 網址：%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
zh_TW: 協定: %1

en: Date and Time: %1
zh_TW: 日期及時間：%1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
zh_TW: 額外資訊：%1

en: Description:
zh_TW: 描述：

en: Possible Causes:
zh_TW: 可能的原因：

en: Possible Solutions:
zh_TW: 可能的解決方法：

en: Error: %1
zh_TW: 錯誤：%1

en: Save Image As...
zh_TW: 另存影像為...

en: Send Image...
zh_TW: 傳送影像...

en: Copy Image URL
zh_TW: 複製影像網址

en: Copy Image
zh_TW: 複製影像

en: View Image (%1)
zh_TW: 檢視影像 (%1)

en: Block Image...
zh_TW: 禁止影像...

en: Block Images From %1
zh_TW: 禁止從 %1 的影像

en: &Copy Text
zh_TW: 複製文字(&C)

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
zh_TW: 開啟  '%1'

en: &Copy Email Address
zh_TW: 複製電子郵件地址(&C)

en: Copy Link &Text
zh_TW: 複製連結文字(&T)

en: Copy Link &URL
zh_TW: 複製連結位址(&U)

en: &Save Link As...
zh_TW: 另存連結為(&S)...

en: &Play/Pause
zh_TW: 播放/暫停(&P)

en: Un&mute/&Mute
zh_TW: 取消靜音/靜音(&M)

en: Toggle &Loop
zh_TW: 切換迴圈(&L)

en: Toggle &Controls
zh_TW: 切換控制(&C)

en: Sa&ve Video As...
zh_TW: 另存影像為(&V)...

en: C&opy Video URL
zh_TW: 複製影像網址(&O)

en: Sa&ve Audio As...
zh_TW: 另存音效為(&V)...

en: C&opy Audio URL
zh_TW: 複製音效網址(&O)

en: Sa&ve Media As...
zh_TW: 另存媒體為(&V)...

en: C&opy Media URL
zh_TW: 複製媒體網址(&O)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
zh_TW: 為 %2 搜尋 %1：

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
zh_TW: 搜尋 %1 於？

en: Configure Web Shortcuts...
zh_TW: 設定網頁捷徑...
