konquest - en to cs translation catalogue (85 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
cs: Přehled flotily

en: Fleet No.
cs: Číslo flotily

en: Source
cs: Zdroj

en: Destination
cs: Cíl

en: Ships
cs: Lodí

en: Kill Percentage
cs: Zabitých v %

en: Arrival Turn
cs: Příchozí tah

en: Standing order
cs: Trvalý příkaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
cs: Hráči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
cs: Přid&at

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
cs: Odst&ranit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
cs: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
cs: &Neutrální planety:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
cs: Šíř&ka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
cs: Výšk&a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
cs: Produkce:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
cs: Procento zabitých:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
cs: &Zamíchat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
cs: Vlastník:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
cs: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
cs: Slepá mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
cs: Celková produkce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
cs: Produkce po obsazení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
cs: Neutrální

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
cs: Zobrazit lodě

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
cs: Zobrazit statistiky

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
cs: Hráč %1

[ctx: The player name]
en: Name
cs: Jméno

en: Type
cs: Typ

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
cs: Spustit novou hru

en: vacant
cs: volné

en: neutral
cs: neutrální

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
cs[0]: Dorazily posily (%1 loď) na planetu %2.
cs[1]: Dorazily posily (%1 lodě) na planetu %2.
cs[2]: Dorazily posily (%1 lodí) na planetu %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
cs: Planeta %2 se ubránila útoku od %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
cs: Planeta %2 padla do rukou %1.

en: End Turn
cs: Ukončit tah

en: %1: Select source planet...
cs: %1: Vyber počáteční planetu.

en: %1: Select destination planet...
cs: %1: Vyber cílovou planetu.

en: Not enough ships to send.
cs: Nemáte k odeslání dostatek lodí.

en: %1: How many ships?
cs: %1: Kolik lodí?

en: Ruler: Select starting planet.
cs: Vládce: Vyber počáteční planetu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
cs: Vzdálenost od planety %1 k planetě %2 je %3 světelných let.
    Loď odlétající v tomto tahu k ní dorazí v tahu %4

en: Distance
cs: Vzdálenost

en: Ruler: Select ending planet.
cs: Vládce: Vyber koncovou planetu.

en: Turn %1:
cs: Tah %1:

en: Do you wish to retire this game?
cs: Přejete si vzdát tuto hru?

[ctx: @title:window]
en: End Game
cs: Konec hry

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
cs: Konečný stav

en: Galactic Strategy Game
cs: Strategická galaktická hra

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
cs: Autorská práva (c) 1999-2013, Vývojáři

en: Computer/AI Player
cs: Počítačový hráč

en: Port to KDE4
cs: Přenos do KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
cs: Vyčištění a opravy chyb

en: Gameplay Enhancements
cs: Vylepšení hry

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
cs: &Hra

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
cs: Po&hled

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
cs: Hlavní panel nástrojů

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
cs: Galaktické dobývání

en: Galactic Conquest
cs: Galaktické dobývání

en: &Measure Distance...
cs: Z&měřit vzdálenost...

en: &Fleet Overview...
cs: &Přehled flotily...

en: Messages
cs: Zprávy

en: Show &Messages
cs: Zobrazit zprávy

en: Turn # %1
cs: Tah č. %1

en: Planet name: %1
cs: Název planety: %1

en: Owner: %1
cs: Vlastník : %1

en: Ships: %1
cs: Lodí: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
cs: Lodí zbývá: %1

en: Production: %1
cs: Produkce: %1

en: Kill percent: %1
cs: Procento zabitých: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
cs: Becai (Vyvážená)

en: Default (Defensive)
cs: Výchozí (Defenzivní)

en: Default (Offensive)
cs: Výchozí (Ofenzivní)

en: Default (Weak)
cs: Výchozí (Slabá)

en: Example (Passive)
cs: Ukázka (Passivní)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
cs: Člověk (Hráč)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
cs: Člověk (Pozorovatel)

[ctx: The player name]
en: Player
cs: Hráč

en: Ships
    Built
cs: Postaveno
    lodí

en: Planets
    Conquered
cs: Dobyto
    planet

en: Fleets
    Launched
cs: Vypuštěno
    flotil

en: Fleets
    Destroyed
cs: Zničeno
    flotil

en: Ships
    Destroyed
cs: Zničeno
    lodí

en: Current
    Production
cs: Současná
    produkce

en: Current
    Fleet Size
cs: Současná
    Velikost flotily
