konquest - en to de translation catalogue (87 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
de: Flottenüberblick

en: Fleet No.
de: Flottennummer

en: Source
de: Quelle

en: Destination
de: Ziel

en: Ships
de: Schiffe

en: Kill Percentage
de: Tötungsrate

en: Arrival Turn
de: Ankunftszeit

en: Standing order
de: Dauerauftrag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
de: Spieler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
de: &Hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
de: &Entfernen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
de: Karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
de: Neutrale &Planeten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
de: &Breite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
de: &Höhe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
de: Produktion:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
de: Tötungsrate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
de: &Zufällig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
de: Eigentümer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
de: Karte ausblenden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
de: Gesamtproduktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
de: Produktion nach Eroberung

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
de: Neutrale Planeten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
de: Schiffe anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
de: Statistiken anzeigen

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
de: Spieler %1

en: Type
de: Typ

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
de: Neues Spiel beginnen

en: vacant
de: Frei

en: neutral
de: Keiner

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
de[0]: Für Planet %2 ist Verstärkung (1 Schiff) eingetroffen.
de[1]: Für Planet %2 ist Verstärkung (%1 Schiffe) eingetroffen.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
de: Planet %2 hat den Angriff von %1 überstanden.

en: Planet %2 has fallen to %1.
de: %1 hat den Planeten %2 erobert.

en: End Turn
de: Runde beenden

en: %1: Select source planet...
de: %1: Herkunftsplaneten auswählen ...

en: %1: Select destination planet...
de: %1: Zielplaneten auswählen ...

en: Not enough ships to send.
de: Für diese Aktion sind nicht genug Schiffe verfügbar.

en: %1: How many ships?
de: %1: Wieviele Schiffe?

en: Ruler: Select starting planet.
de: Herrscher: Bitte den Startplaneten angeben.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
de: Die Entfernung vom Planeten %1 zum Planeten %2 beträgt %3 Lichtjahre.
    Ein Schiff, das in dieser Runde startet, wird in Runde %4 ankommen.

en: Distance
de: Entfernung

en: Ruler: Select ending planet.
de: Herrscher: Bitte den Zielplaneten angeben.

en: Turn %1:
de: Runde %1:

en: Do you wish to retire this game?
de: Möchten Sie dieses Spiel aufgeben?

[ctx: @title:window]
en: End Game
de: Spielende

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
de: Endstand

en: Galactic Strategy Game
de: Galaktisches Strategiespiel

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
de: © 1999–2013, die Entwickler

en: Computer/AI Player
de: Computerspieler

en: Port to KDE4
de: KDE4-Portierung

en: Cleaning and bugfixing
de: Aufräumen und Fehlerbereinigungen des Quelltextes

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
de: Aufräumen und Fehlerbereinigungen des Quelltextes, Betreuung

en: Gameplay Enhancements
de: Verbesserung des Spielverhaltens

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
de: &Spiel

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
de: &Ansicht

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
de: Haupt-Werkzeugleiste

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
de: Galaktische Eroberung

en: Galactic Conquest
de: Galaktische Eroberung

en: &Measure Distance...
de: &Entfernung messen ...

en: &Fleet Overview...
de: &Flottenübersicht ...

en: Messages
de: Nachrichten

en: Show &Messages
de: &Nachrichten anzeigen

en: Standings
de: Spielstand

en: Show &Standings
de: &Stand anzeigen

en: Turn # %1
de: Runde # %1

en: Planet name: %1
de: Planetenname: %1

en: Owner: %1
de: Eigentümer: %1

en: Ships: %1
de: Schiffe: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
de: Dauerauftrag: %1

en: Production: %1
de: Produktion: %1

en: Kill percent: %1
de: Tötungsrate: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
de: Becai (Ausgewogen)

en: Default (Defensive)
de: Standard (Defensiv)

en: Default (Offensive)
de: Standard (Offensiv)

en: Default (Weak)
de: Standard (Schwach)

en: Example (Passive)
de: Beispiel (Passiv)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
de: Mensch (Spieler)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
de: Mensch (Zuschauer)

[ctx: The player name]
en: Player
de: Spieler

en: Ships
    Built
de: Schiffe
    gebaut

en: Planets
    Conquered
de: Planeten
    erobert

en: Fleets
    Launched
de: Flotten
    entsandt

en: Fleets
    Destroyed
de: Flotten
    zerstört

en: Ships
    Destroyed
de: Schiffe
    zerstört

en: Current
    Production
de: Aktuelle
    Produktion

en: Current
    Fleet Size
de: Aktuelle
    Flottengröße
