konquest - en to el translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
el: Επισκόπηση στόλου

en: Fleet No.
el: Αριθμός στόλου

en: Source
el: Αρχή

en: Destination
el: Προορισμός

en: Ships
el: Σκάφη

en: Kill Percentage
el: Ποσοστό θανάτων

en: Arrival Turn
el: Γύρος άφιξης

en: Standing order
el: Μόνιμη διαταγή

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
el: Διάλογος

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
el: Παίκτες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
el: &Προσθήκη

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
el: Χάρτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
el: Ουδέτεροι π&λανήτες:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
el: &Πλάτος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
el: Ύ&ψος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
el: Παραγωγή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
el: Ποσοστό θανάτων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
el: &Τυχαία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
el: Ιδιοκτήτης:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
el: Επιλογές

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
el: Κρυφός χάρτης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
el: Αθροιστική παραγωγή

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
el: Παραγωγή μετά την κατάληψη

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
el: Ουδέτερα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
el: Εμφάνιση πλοίων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
el: Εμφάνιση στατιστικών

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
el: Παίκτης %1

[ctx: The player name]
en: Name
el: Όνομα

en: Type
el: Τύπος

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
el: Έναρξη νέου παιχνιδιού

en: vacant
el: κενός

en: neutral
el: ουδέτερος

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
el[0]: Έφτασαν οι ενισχύσεις (1 σκάφος) για τον πλανήτη %2.
el[1]: Έφτασαν οι ενισχύσεις (%1 σκάφη) για τον πλανήτη %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
el: Ο πλανήτης %2 επέζησε από την επίθεση του %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
el: Ο πλανήτης %2 κατακτήθηκε από τον %1.

en: End Turn
el: Γύρος τέλους

en: %1: Select source planet...
el: %1: Επιλέξτε πλανήτη αρχής...

en: %1: Select destination planet...
el: %1: Επιλέξτε πλανήτη προορισμού...

en: Not enough ships to send.
el: Δεν είναι αρκετά τα σκάφη για να αποσταλούν.

en: %1: How many ships?
el: %1: Πόσα σκάφη;

en: Ruler: Select starting planet.
el: Κανόνας: Επιλέξτε πλανήτη αρχής.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
el: Η απόσταση του πλανήτη %1 από τον πλανήτη %2 είναι %3 έτη φωτός.
    Ένα σκάφος που φεύγει σε αυτόν το γύρο θα φτάσει στο γύρο %4

en: Distance
el: Απόσταση

en: Ruler: Select ending planet.
el: Κανόνας: Επιλέξτε πλανήτη προορισμού.

en: Turn %1:
el: Γύρος %1:

en: Do you wish to retire this game?
el: Επιθυμείτε να παραιτηθείτε από αυτό το παιχνίδι;

[ctx: @title:window]
en: End Game
el: Τέλος παιχνιδιού

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
el: Τελική κατάταξη

en: Galactic Strategy Game
el: Παιχνίδι γαλαξιακής στρατηγικής

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) 1999-2013, Ομάδα ανάπτυξης

en: Computer/AI Player
el: Υπολογιστής/Παίκτης AI

en: Port to KDE4
el: Προσαρμογή στο KDE4

en: Cleaning and bugfixing
el: Διαμόρφωση κώδικα και διόρθωση σφαλμάτων

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
el: Καθαρισμός κώδικα, διόρθωση σφαλμάτων και συντήρηση

en: Gameplay Enhancements
el: Βελτιώσεις στο παίξιμο του παιχνιδιού

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
el: Παιχ&νίδι

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: &Προβολή

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
el: Γαλαξιακή κατάκτηση

en: Galactic Conquest
el: Γαλαξιακή κατάκτηση

en: &Measure Distance...
el: &Μέτρηση απόστασης...

en: &Fleet Overview...
el: &Επισκόπηση στόλου...

en: Messages
el: Μηνύματα

en: Show &Messages
el: Εμφάνιση &μηνυμάτων

en: Standings
el: Κατάταξη

en: Show &Standings
el: Εμφάνι&ση κατάταξης

en: Turn # %1
el: Γύρος #: %1

en: Planet name: %1
el: Όνομα πλανήτη: %1

en: Owner: %1
el: Ιδιοκτήτης: %1

en: Ships: %1
el: Σκάφη: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
el: Αναμενόμενα σκάφη: %1

en: Production: %1
el: Παραγωγή: %1

en: Kill percent: %1
el: Ποσοστό θανάτων: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
el: Becai (ισορροπημένη)

en: Default (Defensive)
el: Προκαθορισμένη (αμυντική)

en: Default (Offensive)
el: Προκαθορισμένη (επιθετική)

en: Default (Weak)
el: Προκαθορσιμένη (αδύναμη)

en: Example (Passive)
el: Παράδειγμα (παθητικό)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
el: Άνθρωπος (παίκτης)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
el: Άνθρωπος (θεατής)

[ctx: The player name]
en: Player
el: Παίκτης

en: Ships
    Built
el: Κατασκευασμένα
    σκάφη

en: Planets
    Conquered
el: Κατακτημένοι
    πλανήτες

en: Fleets
    Launched
el: Εκτοξευμένοι
    στόλοι

en: Fleets
    Destroyed
el: Κατεστραμμένοι
    στόλοι

en: Ships
    Destroyed
el: Κατεστραμμένα
    σκάφη

en: Current
    Production
el: Τρέχουσα
    Παραγωγή

en: Current
    Fleet Size
el: Τρέχον
    μέγεθος στόλου
