konquest - en to eo translation catalogue (92 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
eo: Superrigardo de Floto

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
eo: Floto Nr.

[ctx: @title:column]
en: Source
eo: Fonto

[ctx: @title:column]
en: Destination
eo: Celo

[ctx: @title:column]
en: Ships
eo: Ŝipoj

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
eo: Mortiga Procento

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
eo: Alvenovico

en: Standing order
eo: Konstanta ordo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
eo: Dialogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
eo: Ludantoj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
eo: &Aldoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
eo: Fo&rigi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
eo: Klavomapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
eo: &Neŭtralaj planedoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
eo: &Larĝo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
eo: &Alto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
eo: Produktado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
eo: Mortiga procento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
eo: &Hazardigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
eo: Posedanto:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
eo: Opcioj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
eo: Blinda mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
eo: Akumula produktado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
eo: Produktado post kapto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
eo: Neŭtraloj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
eo: Montri ŝipojn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
eo: Montri statistikojn

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
eo: Ludanto %1

[ctx: The player name]
en: Name
eo: Nomo

en: Type
eo: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
eo: Komenci Novan Ludon

en: vacant
eo: vaka

en: neutral
eo: neŭtrala

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
eo[0]: Plifortigoj (1 ŝipo) alvenis por planedo %2.
eo[1]: Plifortigoj (%1 ŝipoj) alvenis por planedo %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
eo: Planedo %2 tenis kontraŭ atako de %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
eo: Planedo %2 falis al %1.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
eo: Fini Vicon

[ctx: @option:check]
en: Standing order
eo: Konstanta ordono

en: %1: Select source planet…
eo: %1: Elekti fontplanedon…

en: %1: Select destination planet…
eo: %1: Elekti celplanedon…

en: Not enough ships to send.
eo: Ne sufiĉe da ŝipoj por sendado.

en: %1: How many ships?
eo: %1: Kiom da ŝipoj?

en: Ruler: Select starting planet.
eo: Mezurilo: Elektu startplanedon.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
eo: La distanco de planedo %1 al planedo %2 estas %3 lumjaroj.
    Ŝipo eliranta tiun ĉi rondon alvenos en rondo %4

en: Distance
eo: Distanco

en: Ruler: Select ending planet.
eo: Mezurilo: Elektu finplanedon.

en: Turn %1:
eo: Vico %1:

en: Do you wish to retire this game?
eo: Ĉu vi volas fini tiun ĉi ludon?

[ctx: @title:window]
en: End Game
eo: Finu ludon

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
eo: Fina rezulto

en: Konquest
eo: Konkero

en: Galactic Strategy Game
eo: Galaksia Strategia Ludo

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
eo: Kopirajto (c) 1999-2013, Programistoj

en: Computer/AI Player
eo: Komputilo/AI-Ludilo

en: Dmitry Suzdalev
eo: Dmitrij Suzdalev

en: Port to KDE4
eo: Portado al KDE4

en: Cleaning and bugfixing
eo: Purigado kaj korektado de eraroj

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
eo: Purigado kaj korektado de eraroj, prizorgado

en: Gameplay Enhancements
eo: Plibonigoj de la ludado

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
eo: &Ludo

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eo: &Rigardi

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eo: Ĉefa ilobreto

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
eo: Galaksia Konkero

en: Galactic Conquest
eo: Galaksia Konkero

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
eo: &Mezuri Distancon…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
eo: Superrigardo de &Floto

[ctx: @title:window]
en: Messages
eo: Mesaĝoj

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
eo: Montri &Mesaĝojn

[ctx: @title:window]
en: Standings
eo: Reputacioj

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
eo: Montri re&zultojn

en: Turn # %1
eo: Vico # %1

en: Planet name: %1
eo: Planednomo: %1

en: Owner: %1
eo: Posedanto: %1

en: Ships: %1
eo: Ŝipoj: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
eo: Ŝipoj Atendataj: %1

en: Production: %1
eo: Produktado: %1

en: Kill percent: %1
eo: Mortiga procento: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
eo: Becai (Ekvilibra)

en: Default (Defensive)
eo: Defaŭlto (Defensiva)

en: Default (Offensive)
eo: Defaŭlto (Ofensiva)

en: Default (Weak)
eo: Defaŭlta (Malforta)

en: Example (Passive)
eo: Ekzemplo (Pasiva)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
eo: Homa (Ludanto)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
eo: Homa (Spektanto)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
eo: Ludanto

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
eo: Ŝipoj
    Konstruitaj

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
eo: Planedoj
    Konkeritaj

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
eo: Flotoj
    Lanĉitaj

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
eo: Flotoj
    Detruitaj

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
eo: Ŝipoj
    Detruitaj

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
eo: Produktado:

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
eo: Aktuala
    Flota Grandeco
