konquest - en to es translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
es: Vista general de la flota

en: Fleet No.
es: Nº de la flota.

en: Source
es: Origen

en: Destination
es: Destino

en: Ships
es: Naves

en: Kill Percentage
es: Porcentaje de muertes

en: Arrival Turn
es: Turno de llegada

en: Standing order
es: Orden de posición

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
es: Diálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
es: Jugadores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
es: &Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
es: Elimina&r

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
es: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
es: Pla&netas neutrales:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
es: Anc&hura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
es: Al&tura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
es: Producción:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
es: Porcentaje de muertes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
es: Al a&zar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
es: Propietario:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
es: Opciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
es: Mapa ciego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
es: Producción acumulativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
es: Producción tras la captura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
es: Neutrales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
es: Mostrar naves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
es: Mostrar estadísticas

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
es: Jugador %1

[ctx: The player name]
en: Name
es: Nombre

en: Type
es: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
es: Comenzar nueva partida

en: vacant
es: disponible

en: neutral
es: Neutrales

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
es[0]: Han llegado refuerzos (1 naves) para el planeta %2.
es[1]: Han llegado refuerzos (%1 naves) para el planeta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
es: El planeta %2 se ha defendido contra un ataque desde %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
es: El planeta %2 ha caído ante %1.

en: End Turn
es: Terminar turno

en: %1: Select source planet...
es: %1: Seleccione planeta de origen...

en: %1: Select destination planet...
es: %1: Seleccione planeta de destino...

en: Not enough ships to send.
es: No hay bastantes naves para enviar.

en: %1: How many ships?
es: %1: ¿Cuántas naves?

en: Ruler: Select starting planet.
es: Gobernador: Seleccione planeta inicial.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
es: La distancia desde el planeta %1 al planeta %2 es de %3 años luz.
    Una nave partiendo en este turno llegará en el turno %4

en: Distance
es: Distancia

en: Ruler: Select ending planet.
es: Gobernador: Seleccione planeta final.

en: Turn %1:
es: Turno %1:

en: Do you wish to retire this game?
es: ¿Desea retirarse de esta partida?

[ctx: @title:window]
en: End Game
es: Finalizar partida

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
es: Posiciones finales

en: Galactic Strategy Game
es: Juego de estrategia galáctica

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
es: Copyright © 1999-2013, los desarrolladores

en: Computer/AI Player
es: Jugador máquina/IA

en: Port to KDE4
es: Portado a KDE4

en: Cleaning and bugfixing
es: Limpieza y corrección de errores

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
es: Limpieza y corrección de errores, mantenimiento

en: Gameplay Enhancements
es: Mejoras del juego

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
es: &Partida

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
es: &Ver

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
es: Conquista galáctica

en: Galactic Conquest
es: Conquista galáctica

en: &Measure Distance...
es: &Medir distancia...

en: &Fleet Overview...
es: Vista general de la &flota...

en: Messages
es: Mensajes

en: Show &Messages
es: &Mostrar mensajes

en: Standings
es: Posiciones

en: Show &Standings
es: Mo&strar posiciones

en: Turn # %1
es: Turno nº: %1

en: Planet name: %1
es: Nombre del planeta: %1

en: Owner: %1
es: Propietario: %1

en: Ships: %1
es: Naves: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
es: Naves restantes: %1

en: Production: %1
es: Producción: %1

en: Kill percent: %1
es: Porcentaje de muertes: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
es: Becai (equilibrado)

en: Default (Defensive)
es: Por omisión (defensivo)

en: Default (Offensive)
es: Por omisión (ofensivo)

en: Default (Weak)
es: Por omisión (débil)

en: Example (Passive)
es: Ejemplo (pasivo)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
es: Humano (jugador)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
es: Humano (espectador)

[ctx: The player name]
en: Player
es: Jugador

en: Ships
    Built
es: Naves
    construidas

en: Planets
    Conquered
es: Planetas
    conquistados

en: Fleets
    Launched
es: Flotas
    lanzadas

en: Fleets
    Destroyed
es: Flotas
    destruidas

en: Ships
    Destroyed
es: Naves
    destruidas

en: Current
    Production
es: Producción
    actual

en: Current
    Fleet Size
es: Tamaño actual
    de la flota
