konquest - en to et translation catalogue (75 entries)

en: Fleet No.
et: Laevastik nr.

en: Source
et: Lähtekoht

en: Destination
et: Sihtkoht

en: Ships
et: Laevu

en: Kill Percentage
et: Tapatõhusus

en: Arrival Turn
et: Kohalejõudmise käik

en: Standing order
et: Püsikorraldus

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
et: Mängijad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
et: &Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
et: &Eemalda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
et: Kaart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
et: &Neutraalsed planeedid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
et: &Laius:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
et: &Kõrgus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
et: Tootmine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
et: Muuda &juhuslikuks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
et: Valikud

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
et: Neutraalsed

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
et: Mängija %1

[ctx: The player name]
en: Name
et: Nimi

en: Type
et: Tüüp

en: vacant
et: tühi

en: neutral
et: neutraalne

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
et[0]: Planeet %2 sai abivägesid (1 laeva).
et[1]: Planeet %2 sai abivägesid (%1 laeva).

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
et: Planeet %2 on tagasi tõrjunud planeedi %1 rünnaku.

en: Planet %2 has fallen to %1.
et: Planeet %2 on langenud planeedi %1 kätte.

en: End Turn
et: Käigu lõpp

en: %1: Select source planet...
et: %1: vali lähteplaneet...

en: %1: Select destination planet...
et: %1: vali sihtplaneet...

en: Not enough ships to send.
et: Saatmiseks pole piisavalt laevu.

en: %1: How many ships?
et: %1: mitu laeva?

en: Ruler: Select starting planet.
et: Mõõtmine: vali planeet, kust mõõta.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
et: Vahemaa planeedist %1 planeedini %2 on %3 valgusaastat.
    Laev, mis lahkub sellel käigul, jõuab kohale käigul %4

en: Distance
et: Vahemaa

en: Ruler: Select ending planet.
et: Mõõtmine: vali planeet, milleni mõõta.

en: Turn %1:
et: Käik %1:

en: Do you wish to retire this game?
et: Kas soovid mängust lahkuda?

en: Galactic Strategy Game
et: Galaktiline strateegiamäng

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
et: Autoriõigus (c) 1999-2013: arendajad

en: Computer/AI Player
et: Arvutimängija

en: Port to KDE4
et: KDE4 port

en: Cleaning and bugfixing
et: Puhastamine ja vigade parandamine

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
et: Puhastamine ja vigade parandamine, hooldamine

en: Gameplay Enhancements
et: Mängu täiendused

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
et: &Mäng

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
et: &Vaade

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Galactic Conquest
et: Galaktiline vallutus

en: Messages
et: Teated

en: Show &Messages
et: &Näita teateid

en: Standings
et: Seis

en: Show &Standings
et: Näita &seisu

en: Turn # %1
et: %1. käik

en: Planet name: %1
et: Planeet: %1

en: Owner: %1
et: Omanik: %1

en: Ships: %1
et: Laevu: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
et: Laevu valmimas: %1

en: Production: %1
et: Tootmine: %1

en: Kill percent: %1
et: Tapatõhusus: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
et: Becai (tasakaalustatud)

en: Default (Defensive)
et: Vaikimisi (kaitsev)

en: Default (Offensive)
et: Vaikimisi (ründav)

en: Default (Weak)
et: Vaikimisi (nõrk)

en: Example (Passive)
et: Näidis (passiivne)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
et: Inimene (mängija)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
et: Inimene (vaatleja)

[ctx: The player name]
en: Player
et: Mängija

en: Ships
    Built
et: Ehitatud
    laevu

en: Planets
    Conquered
et: Vallutatud
    planeete

en: Fleets
    Launched
et: Teele saadetud
    laevastikke

en: Fleets
    Destroyed
et: Hävitatud
    laevastikke

en: Ships
    Destroyed
et: Hävitatud
    laevu

en: Current
    Production
et: Praegune
    tootmine

en: Current
    Fleet Size
et: Laevastiku
    praegune suurus
