konquest - en to eu translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
eu: Ontzidiaren ikuspegi orokorra

en: Fleet No.
eu: Ontzidi zk.

en: Source
eu: Sorburua

en: Destination
eu: Jomuga

en: Ships
eu: Ontziak

en: Kill Percentage
eu: Hildakoen ehunekoa

en: Arrival Turn
eu: Heltze-txanda

en: Standing order
eu: Ordena iraunkorra

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
eu: Jokalariak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
eu: &Gehitu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
eu: &Kendu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
eu: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
eu: Planeta &neutralak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
eu: &Zabalera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
eu: &Altuera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
eu: Ekoizpena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
eu: Hildakoen ehunekoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
eu: Ausa&zko egin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
eu: Jabea:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
eu: Aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
eu: Mapa itsua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
eu: Ekoizpen metatua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
eu: Atzeman ondorengo ekoizpena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
eu: Neutralak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
eu: Erakutsi ontziak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
eu: Erakutsi estatistikak

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
eu: %1 jokalaria

[ctx: The player name]
en: Name
eu: Izena

en: Type
eu: Mota

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
eu: Hasi joko berria

en: vacant
eu: hutsik

en: neutral
eu: neutrala

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
eu[0]: %2 planetarako errefortzua (ontzi 1) iritsi da.
eu[1]: %2 planetarako errefortzua (%1 ontzi) iritsi da.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
eu: %2 planetak %1(r)en erasoari eutsi dio.

en: Planet %2 has fallen to %1.
eu: %2 planeta %1(r)en esku erori da.

en: End Turn
eu: Bukatu txanda

en: %1: Select source planet...
eu: %1: Hautatu sorburu-planeta...

en: %1: Select destination planet...
eu: %1: Hautatu jomuga-planeta...

en: Not enough ships to send.
eu: Ez dago bidaltzeko ontzi nahikorik.

en: %1: How many ships?
eu: %1: Zenbat ontzi?

en: Ruler: Select starting planet.
eu: Erregela: Hautatu hasierako planeta.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
eu: %1 planetatik %2 planetarako distantzia %3 argi-urtekoa da.
    Txanda honetan abiatzen den ontzi bat %4 txandan iritsiko da

en: Distance
eu: Distantzia

en: Ruler: Select ending planet.
eu: Erregela: Hautatu amaierako planeta.

en: Turn %1:
eu: %1 Txanda:

en: Do you wish to retire this game?
eu: Joko honetatik erretiratu nahi duzu?

[ctx: @title:window]
en: End Game
eu: Amaitu jokoa

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
eu: Amaierako posizioak

en: Galactic Strategy Game
eu: Estrategia-joko galaktikoa

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
eu: Copyright (c) 1999-2013, Garatzaileak

en: Computer/AI Player
eu: Ordenagailua/AA jokalaria

en: Port to KDE4
eu: KDE 4 bertsiorako moldaketak

en: Cleaning and bugfixing
eu: Garbiketa eta akatsen konponketak

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
eu: Garbiketa eta akatsak zuzentzea, mantentze-lana

en: Gameplay Enhancements
eu: Joko hobekuntzak

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
eu: &Jokoa

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
eu: &Ikuspegia

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
eu: Tresna-barra nagusia

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
eu: Konkista galaktikoa

en: Galactic Conquest
eu: Konkista galaktikoa

en: &Measure Distance...
eu: &Neurtu distantzia

en: &Fleet Overview...
eu: &Ontzidiaren ikuspegi orokorra...

en: Messages
eu: Mezuak

en: Show &Messages
eu: Erakutsi &mezuak

en: Standings
eu: Posizioak

en: Show &Standings
eu: Erakutsi po&sizioak

en: Turn # %1
eu: %1. txanda

en: Planet name: %1
eu: Planetaren izena: %1

en: Owner: %1
eu: Jabea: %1

en: Ships: %1
eu: Ontziak: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
eu: Dagokien ontziak: %1

en: Production: %1
eu: Ekoizketa: %1

en: Kill percent: %1
eu: Hildakoen portzentaia: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
eu: Becai (Orekatua)

en: Default (Defensive)
eu: Lehenetsia (Defentsiba)

en: Default (Offensive)
eu: Lehenetsia (Ofentsiba)

en: Default (Weak)
eu: Lehenetsia (Ahula)

en: Example (Passive)
eu: Adibidea (Pasiboa)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
eu: Ikuslea (Jokalaria)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
eu: Gizakia (Ikuslea)

[ctx: The player name]
en: Player
eu: Jokalaria

en: Ships
    Built
eu: Eraikitako
    ontziak

en: Planets
    Conquered
eu: Konkistatutako
    planetak

en: Fleets
    Launched
eu: Jaurtitako
    ontzidiak

en: Fleets
    Destroyed
eu: Suntsitutako
    ontzidiak

en: Ships
    Destroyed
eu: Suntsitutako
    ontziak

en: Current
    Production
eu: Uneko
    ekoizpena

en: Current
    Fleet Size
eu: Ontzidiaren
    uneko neurria
