konquest - en to fa translation catalogue (41 entries)

en: Fleet No.
fa: شماره ناوگان

en: Destination
fa: مقصد

en: Ships
fa: سفینه‌های فضایی

en: Kill Percentage
fa: درصد کشتن

en: Arrival Turn
fa: نوبت ورود

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
fa: محاوره

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
fa: بازیکنان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
fa: &افزودن‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
fa: &حذف‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
fa: نقشه

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
fa: &عرض‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
fa: &ارتفاع‌:

en: Type
fa: نوع

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
fa[0]: نیروهای کمکی )%1 سفینه فضایی( برای سیاره %2 رسیدند.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
fa: سیاره %2 در برابر حمله‌ای از جانب %1 دفاع کرده است.

en: Planet %2 has fallen to %1.
fa: سیاره %2 به %1 سقوط کرده است.

en: End Turn
fa: نوبت آخر

en: Not enough ships to send.
fa:  برای ارسال، سفینه فضایی کافی وجود ندارد.

en: Ruler: Select starting planet.
fa: بازیکن: سیاره آغاز را انتخاب کن.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
fa: فاصله از سیاره %1 تا سیاره %2، %3 سال نوری است.
    سفینه فضایی که این نوبت را رها می‌‌کند در نوبت %4 وارد می‌شود

en: Distance
fa: فاصله

en: Ruler: Select ending planet.
fa: بازیکن: سیاره پایانی را انتخاب کن.

en: Turn %1:
fa: نوبت %1:

en: Do you wish to retire this game?
fa: مایل هستید از بازی کنار بروید؟

en: Computer/AI Player
fa: رایانه/بازیکن AI

en: Port to KDE4
fa: انتقال به KDE4

en: Cleaning and bugfixing
fa: پاک‌سازی و رفع اشکال

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fa: &بازی‌

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fa: میله ابزار اصلی

en: Galactic Conquest
fa: پیروزی کهکشانی

en: Turn # %1
fa: نوبت # %1

en: Planet name: %1
fa: نام سیاره: %1

en: Owner: %1
fa: مالک: %1

en: Ships: %1
fa: سفینه‌ها: %1

en: Production: %1
fa: تولید: %1

en: Kill percent: %1
fa: درصد کشتن: %1

en: Ships
    Built
fa: سفینه‌های فضایی
    ساخته شدند

en: Planets
    Conquered
fa: سیاره‌ها
    پیروز شدند

en: Fleets
    Launched
fa: ناوگانها
    آغاز به کار کردند

en: Fleets
    Destroyed
fa: ناوگانها
    ویران شدند

en: Ships
    Destroyed
fa: سفینه‌های فضایی
    ویران شدند
