konquest - en to fi translation catalogue (89 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
fi: Laivueen yhteenveto

en: Fleet No.
fi: Laivueen nro.

en: Source
fi: Lähde

en: Destination
fi: Kohde

en: Ships
fi: Aluksia

en: Kill Percentage
fi: Tappoprosentti

en: Arrival Turn
fi: Saapumisvuoro

en: Standing order
fi: Ohjesääntö

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
fi: Ikkuna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
fi: Pelaajat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
fi: &Lisää

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
fi: &Poista

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
fi: Kartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
fi: &Puolueettomia planeettoja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
fi: &Leveys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
fi: &Korkeus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
fi: Tuotanto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
fi: Tappoprosentti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
fi: &Satunnaista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
fi: Omistaja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
fi: Asetukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
fi: Sokkokartta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
fi: Kasautuva tuotanto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
fi: Tuotanto kaappauksen jälkeen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
fi: Puolueettomat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
fi: Näytä alukset

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
fi: Näytä tilastot

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
fi: Pelaaja %1

[ctx: The player name]
en: Name
fi: Nimi

en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
fi: Aloita uusi peli

en: vacant
fi: ei omistuksessa

en: neutral
fi: puolueeton

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
fi[0]: Vahvistuksia (1 alus) on saapunut planeetalta %2.
fi[1]: Vahvistuksia (%1 alusta) on saapunut planeetalta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
fi: Planeetta %2 kesti planeetan %1 hyökkäyksen.

en: Planet %2 has fallen to %1.
fi: Planeetta %2 on %1:n valtaama.

en: End Turn
fi: Vuoron loppu

en: %1: Select source planet...
fi: %1: valitse lähdeplaneetta…

en: %1: Select destination planet...
fi: %1: valitse kohdeplaneetta…

en: Not enough ships to send.
fi: Ei riittävästi aluksia lähetettäväksi.

en: %1: How many ships?
fi: %1: montako alusta?

en: Ruler: Select starting planet.
fi: Hallitsija: Valitse aloitusplaneetta.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
fi: Etäisyys planeetalta %1 planeetalle %2 on %3 valovuotta.
    Alus joka lähtee tällä vuorolla saapuu vuorolla %4

en: Distance
fi: Etäisyys

en: Ruler: Select ending planet.
fi: Hallitsija: Valitse loppuplaneetta

en: Turn %1:
fi: Vuoro %1:

en: Do you wish to retire this game?
fi: Haluatko poistua pelistä?

[ctx: @title:window]
en: End Game
fi: Pelin loppu

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
fi: Lopputulokset

en: Galactic Strategy Game
fi: Galaktinen strategiapeli

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
fi: Copyright © 1999–2013 kehittäjät

en: Computer/AI Player
fi: Tietokonepelaaja

en: Port to KDE4
fi: KDE4-siirros

en: Cleaning and bugfixing
fi: Siivousta ja korjauksia

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
fi: Siivousta ja korjauksia sekä ylläpitoa

en: Gameplay Enhancements
fi: Pelaamisen parannukset

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fi: &Peli

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fi: &Näytä

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fi: Päätyökalurivi

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
fi: Galaksin valtaus

en: Galactic Conquest
fi: Galaksin valtaus

en: &Measure Distance...
fi: &Mittaa välimatka…

en: &Fleet Overview...
fi: &Laivueen yhteenveto…

en: Messages
fi: Viestit

en: Show &Messages
fi: Näytä &viestit

en: Standings
fi: Tilanne

en: Show &Standings
fi: &Näytä tilanne

en: Turn # %1
fi: Vuoro # %1

en: Planet name: %1
fi: Planeetan nimi: %1

en: Owner: %1
fi: Omistaja: %1

en: Ships: %1
fi: Aluksia: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
fi: Aluksia odotettavissa: %1

en: Production: %1
fi: Tuotanto: %1

en: Kill percent: %1
fi: Tappoprosentti: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
fi: Becai (tasapainoinen)

en: Default (Defensive)
fi: Oletus (puolustava)

en: Default (Offensive)
fi: Oletus (hyökkäävä)

en: Default (Weak)
fi: Oletus (heikko)

en: Example (Passive)
fi: Esimerkki (passiivinen)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
fi: Ihminen (pelaaja)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
fi: Ihminen (katselija)

[ctx: The player name]
en: Player
fi: Pelaaja

en: Ships
    Built
fi: Aluksia
    rakennettu

en: Planets
    Conquered
fi: Planeettoja
    vallattu

en: Fleets
    Launched
fi: Laivueita
     lähetetty

en: Fleets
    Destroyed
fi: Laivueita 
    tuhottu

en: Ships
    Destroyed
fi: Aluksia
     tuhottu

en: Current
    Production
fi: Nykyinen
    laivueen koko

en: Current
    Fleet Size
fi: Laivaston
    nykyinen koko
