konquest - en to fr translation catalogue (82 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
fr: Vue d'ensemble de la flotte

en: Fleet No.
fr: Flotte n°

en: Ships
fr: Vaisseaux

en: Kill Percentage
fr: Mortalité

en: Arrival Turn
fr: Tour d'arrivée

en: Standing order
fr: Ordres en attente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
fr: Joueurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
fr: &Ajouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
fr: Supp&rimer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
fr: Carte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
fr: Planètes &neutres :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
fr: &Largeur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
fr: &Hauteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
fr: Production :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
fr: Pourcentage de mortalité :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
fr: Aléatoi&re

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
fr: Propriétaire :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
fr: Carte cachée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
fr: Production cumulative

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
fr: Production après capture

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
fr: Neutres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
fr: Afficher les vaisseaux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
fr: Afficher les statistiques

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
fr: Joueur %1

[ctx: The player name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
fr: Démarrer une nouvelle partie

en: neutral
fr: neutre

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
fr[0]: Les renforts (1 vaisseau) pour la planète %2 sont arrivés.
fr[1]: Les renforts (%1 vaisseaux) pour la planète %2 sont arrivés.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
fr: La planète %2 a tenu face à l'attaque de %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
fr: La planète %2 est tombée aux mains de %1.

en: End Turn
fr: Fin du tour

en: %1: Select source planet...
fr: %1 : choisissez la planète de départ...

en: %1: Select destination planet...
fr: %1 : choisissez la planète de destination...

en: Not enough ships to send.
fr: Pas assez de vaisseaux à envoyer.

en: %1: How many ships?
fr: %1 : combien de vaisseaux ?

en: Ruler: Select starting planet.
fr: Règle : sélectionnez une planète de départ.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
fr: La distance entre la planète %1 et la planète %2 est de %3 années-lumière.
    Un vaisseau partant maintenant arrivera au cycle %4

en: Ruler: Select ending planet.
fr: Règle : sélectionnez une planète de destination.

en: Turn %1:
fr: Tour %1 :

en: Do you wish to retire this game?
fr: Voulez-vous abandonner cette partie ?

[ctx: @title:window]
en: End Game
fr: Terminer la partie

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
fr: Situation finale

en: Galactic Strategy Game
fr: Jeu de stratégie galactique

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
fr: Copyright (c) 1999-2013, Développeurs

en: Computer/AI Player
fr: Ordinateur / IA

en: Port to KDE4
fr: Portage vers KDE 4

en: Cleaning and bugfixing
fr: Nettoyage et correction de bogues

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
fr: Nettoyage et correction des bogues, maintenance

en: Gameplay Enhancements
fr: Amélioration d'expérience du jeu

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
fr: &Jeu

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
fr: Afficha&ge

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
fr: Barre principale d'outils

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
fr: Conquête galactique

en: Galactic Conquest
fr: Conquête galactique

en: &Measure Distance...
fr: &Mesurer une distance

en: &Fleet Overview...
fr: Vue d'ensemble de la &flotte...

en: Show &Messages
fr: Afficher les &messages

en: Standings
fr: Situation

en: Show &Standings
fr: Afficher la &situation

en: Turn # %1
fr: Tour # %1

en: Planet name: %1
fr: Nom de la planète : %1

en: Owner: %1
fr: Propriétaire : %1

en: Ships: %1
fr: Vaisseaux : %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
fr: Vaisseaux attendus : %1

en: Production: %1
fr: Production : %1

en: Kill percent: %1
fr: Mortalité : %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
fr: Becai (équilibré)

en: Default (Defensive)
fr: Par défaut (défensif)

en: Default (Offensive)
fr: Par défaut (offensif)

en: Default (Weak)
fr: Par défaut (faible)

en: Example (Passive)
fr: Exemple (passif)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
fr: Humain (joueur)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
fr: Humain (spectateur)

[ctx: The player name]
en: Player
fr: Joueur

en: Ships
    Built
fr: Vaisseaux
    construits

en: Planets
    Conquered
fr: Planètes
    conquises

en: Fleets
    Launched
fr: Flottes
    lancées

en: Fleets
    Destroyed
fr: Flottes
    détruites

en: Ships
    Destroyed
fr: Vaisseaux
    détruits

en: Current
    Production
fr: Production
    actuelle

en: Current
    Fleet Size
fr: Taille actuelle
    de la flotte
