kdegames/konquest.po - en to ga translation catalogue (44 entries)

en: Standing order
ga: Buanordú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
ga: Dialóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
ga: Imreoirí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
ga: C&uir Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
ga: Mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ga: Pláinéid &neodracha:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
ga: &Leithead:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
ga: &Airde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
ga: Táirgeadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ga: &Randamaigh

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ga: Roghanna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
ga: Neodraigh

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ga: Imreoir %1

[ctx: The player name]
en: Name
ga: Ainm

en: Type
ga: Cineál

en: vacant
ga: folamh

en: neutral
ga: neodrach

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ga[0]: Shroich fórsa athneartach (1 spáslong) pláinéad %2.
ga[1]: Shroich fórsa athneartach (%1 spáslong) pláinéad %2.
ga[2]: Shroich fórsa athneartach (%1 spáslong) pláinéad %2.
ga[3]: Shroich fórsa athneartach (%1 spáslong) pláinéad %2.
ga[4]: Shroich fórsa athneartach (%1 spáslong) pláinéad %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ga: Sheas pláinéad %2 in aghaidh ionradh ó %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
ga: Ghabh %1 pláinéad %2.

en: Not enough ships to send.
ga: Níl go leor spáslong le cur chun bealaigh.

en: %1: How many ships?
ga: %1: Cé mhéad spáslong?

en: Ruler: Select starting planet.
ga: Rialóir: Roghnaigh pláinéad tosaigh.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ga: Is é %3 solasbhliain an fad idir Pláinéad %1 agus Pláinéad %2.
    Má fhágann spáslong sa bhabhta seo, sroichfidh sé Pláinéad %2 i mbabhta %4

en: Distance
ga: Fad

en: Ruler: Select ending planet.
ga: Rialóir: Roghnaigh pláinéad deiridh.

en: Turn %1:
ga: Babhta %1:

en: Do you wish to retire this game?
ga: An bhfuil fonn ort éirí as an gcluiche seo?

en: Computer/AI Player
ga: Imreoir Ríomhaire

en: Port to KDE4
ga: Leagan KDE4

en: Cleaning and bugfixing
ga: Glanadh agus ceartúcháin

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
ga: Glanadh agus ceartúcháin, cothabháil

en: Gameplay Enhancements
ga: Feabhsú imirt an chluiche

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ga: &Cluiche

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

en: Galactic Conquest
ga: Concas Réaltrach

en: Turn # %1
ga: Babhta # %1

en: Planet name: %1
ga: Ainm an phláinéid: %1

en: Owner: %1
ga: Úinéir: %1

en: Ships: %1
ga: Spáslonga: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
ga: Spáslonga le teacht: %1

en: Production: %1
ga: Táirgeadh: %1

en: Kill percent: %1
ga: Céatadán maraithe: %1
