konquest - en to he translation catalogue (96 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
he: סקירת הצי

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
he: מספר צי

[ctx: @title:column]
en: Source
he: מקור

[ctx: @title:column]
en: Destination
he: יעד

[ctx: @title:column]
en: Ships
he: ספינות

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
he: אחוז הריגה

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
he: תור הגעה

en: Standing order
he: סדר העמדה

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
he: חלונית

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
he: שחקנים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
he: הוס&פה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
he: ה&סרה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
he: מפה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
he: כוכבים &נייטרליים:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
he: &רוחב:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
he: &גובה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
he: ייצור:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
he: אחוז הריגה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
he: בחירה א&קראית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
he: בעלים:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
he: אפשרויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
he: מפה עיוורת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
he: ייצור מצטבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
he: ייצור לאחר הלכידה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
he: נייטרליים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
he: הצגת ספינות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
he: הצגת דירוג

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
he: שחקן %1

[ctx: The player name]
en: Name
he: שם

en: Type
he: סוג

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
he: התחלת משחק חדש

en: vacant
he: פנוי

en: neutral
he: נייטרלי

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
he[0]: תגבורת (ספינה) הגיעה לכוכב %2.
he[1]: תגבורת (שתי ספינות) הגיעה לכוכב %2.
he[2]: תגבורת (%1 ספינות) הגיעה לכוכב %2.
he[3]: תגבורת (%1 ספינות) הגיעה לכוכב %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
he: הכוכב %2 הדף את ההתקפה מ־%1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
he: הכוכב %2 נפל לידי %1.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
he: סיום תור

[ctx: @option:check]
en: Standing order
he: סדר העמדה

en: %1: Select source planet…
he: %1: בחירת כוכב מקור…

en: %1: Select destination planet…
he: %1: בחירת כוכב יעד…

en: Not enough ships to send.
he: אין מספיק ספינות לשלוח

en: %1: How many ships?
he: %1: כמה ספינות?

en: Ruler: Select starting planet.
he: השליט: נא לבחר את הכוכב הראשון.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
he: המרחק מהכוכב %1 לכוכב %2 הוא %3 שנות־אור.
    ספינה שתעזוב בתור הזה תגיע בתור %4

en: Distance
he: מרחק

en: Ruler: Select ending planet.
he: השליט: בחר את הכוכב האחרון.

en: Turn %1:
he: פנייה %1:

en: Do you wish to retire this game?
he: באמת לפרוש מהמשחק הזה?

[ctx: @title:window]
en: End Game
he: סיום המשחק

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
he: העמדות סופיות

en: Galactic Strategy Game
he: משחק אסטרטגייה גלקטי

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
he: כל הזכויות שמורות (c) 1999‏-2013, למפתחים

en: Russ Steffen
he: ראס סטפן

en: Stephan Zehetner
he: סטפן זהטנר

en: Computer/AI Player
he: שחקן מחשב/בינה מלאכותית

en: Dmitry Suzdalev
he: דמיטרי סוזדלב

en: Port to KDE4
he: הסבה ל־KDE4

en: Inge Wallin
he: אינגה וולין

en: Cleaning and bugfixing
he: ניקוי ותיקון תקלות

en: Pierre Ducroquet
he: פייר דוקרוקט

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
he: ניקוי ותיקון תקלות, תחזוקה

en: Sean D'Epagnier
he: שון ד׳אפנייר

en: Gameplay Enhancements
he: הרחבות למערך המשחק

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
he: מ&שחק

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
he: ת&צוגה

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
he: מסע כיבוש גלקטי

en: Galactic Conquest
he: מסע כיבוש גלקטי

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
he: מ&דידת מרחק…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
he: &סקירת הצי

[ctx: @title:window]
en: Messages
he: הודעות

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
he: ה&צגת הודעות

[ctx: @title:window]
en: Standings
he: העמדות

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
he: ה&צגת העמדות

en: Turn # %1
he: תור מס׳: %1

en: Planet name: %1
he: שם כוכב הלכת: %1

en: Owner: %1
he: בעלים: %1

en: Ships: %1
he: ספינות: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
he: ספינות צפויות: %1

en: Production: %1
he: ייצור: %1

en: Kill percent: %1
he: אחוז הריגה: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
he: בקאי (מאוזן)

en: Default (Defensive)
he: ברירת מחדל (הגנתי)

en: Default (Offensive)
he: ברירת מחדל (התקפי)

en: Default (Weak)
he: ברירת מחדל (חלש)

en: Example (Passive)
he: דוגמה (סבילה)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
he: שחקן אנושי

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
he: שחקן מתצפת

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
he: שחקן

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
he: ספינות
    שנבנו

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
he: כוכבים
    שנכבשו

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
he: ציים
    שהושקו

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
he: ציים
    שהושמדו

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
he: ספינות
    שהושמדו

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
he: ייצור
    נוכחי

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
he: גודל צי
    נוכחי
