konquest - en to it translation catalogue (91 entries)

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
it: Situazione delle flotte

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
it: Flotta Nº

[ctx: @title:column]
en: Source
it: Origine

[ctx: @title:column]
en: Destination
it: Destinazione

[ctx: @title:column]
en: Ships
it: Navi

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
it: Percentuale di distruzione

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
it: Turno di arrivo

en: Standing order
it: Ordine permanente

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
it: Finestra di dialogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
it: Giocatori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
it: &Aggiungi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
it: &Rimuovi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
it: Mappa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
it: Pianeti &neutrali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
it: &Larghezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
it: &Altezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
it: Produzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
it: Percentuale di distruzione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
it: &Rimescola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Owner:
it: Proprietario:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
it: Opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
it: Mappa nascosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
it: Produzione cumulativa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
it: Produzione dopo la cattura

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
it: Neutrali

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
it: Mostra le navi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
it: Mostra le statistiche

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
it: Giocatore %1

[ctx: The player name]
en: Name
it: Nome

en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
it: Avvia una nuova partita

en: vacant
it: assente

en: neutral
it: neutrale

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
it[0]: Sono arrivati rinforzi (%1 nave) per il pianeta %2.
it[1]: Sono arrivati rinforzi (%1 navi) per il pianeta %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
it: Il pianeta %2 ha resistito ad un attacco di %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
it: Il pianeta %2 si è arreso a %1.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
it: Fine turno

[ctx: @option:check]
en: Standing order
it: Ordine permanente

en: %1: Select source planet…
it: %1: seleziona il pianeta di partenza…

en: %1: Select destination planet…
it: %1: seleziona il pianeta di destinazione...

en: Not enough ships to send.
it: Non hai abbastanza navi da inviare.

en: %1: How many ships?
it: %1: Quante navi?

en: Ruler: Select starting planet.
it: Righello: scegli il pianeta di partenza.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
it: La distanza dal pianeta %1 al pianeta %2 è %3 anni luce.
    Una nave che parte in questo turno arriverà nel turno %4

en: Distance
it: Distanza

en: Ruler: Select ending planet.
it: Righello: scegli il pianeta di destinazione.

en: Turn %1:
it: Turno %1:

en: Do you wish to retire this game?
it: Vuoi ritirarti da questo gioco?

[ctx: @title:window]
en: End Game
it: Termina la partita

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
it: Classifiche finali

en: Galactic Strategy Game
it: Gioco galattico di strategia

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
it: Copyright © 1999-2013, Sviluppatori

en: Computer/AI Player
it: Intelligenza artificiale per il giocatore del computer

en: Dmitry Suzdalev
it: Dimitry Suzdalev

en: Port to KDE4
it: Adattamento a KDE4

en: Cleaning and bugfixing
it: Pulitura e correzione errori

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
it: Pulitura e correzione errori, manutenzione

en: Gameplay Enhancements
it: Miglioramenti nella giocabilità

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
it: &Partita

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
it: &Vista

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
it: Conquista galattica

en: Galactic Conquest
it: Conquista galattica

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
it: &Misura la distanza…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
it: Riepilogo delle &flotte

[ctx: @title:window]
en: Messages
it: Messaggi

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
it: Mostra i &messaggi

[ctx: @title:window]
en: Standings
it: Posizioni

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
it: Mostra le po&sizioni

en: Turn # %1
it: Turno Nº %1

en: Planet name: %1
it: Nome del pianeta: %1

en: Owner: %1
it: Dominatore: %1

en: Ships: %1
it: Navi: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
it: Navi previste: %1

en: Production: %1
it: Produzione: %1

en: Kill percent: %1
it: Percentuale di distruzione: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
it: Becai (Bilanciato)

en: Default (Defensive)
it: Predefinito (Difensivo)

en: Default (Offensive)
it: Predefinito (Offensivo)

en: Default (Weak)
it: Predefinito (Facile)

en: Example (Passive)
it: Esempio (Passivo)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
it: Umano (Giocatore)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
it: Umano (Spettatore)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
it: Giocatore

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
it: Navi
    costruite

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
it: Pianeti
    conquistati

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
it: Flotte
    inviate

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
it: Flotte
    distrutte

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
it: Navi
    distrutte

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
it: Produzione
    attuale

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
it: Dimensione
    attuale flotta
