konquest - en to ja translation catalogue (37 entries)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newGameDialog)
en: Dialog
ja: ダイアログ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Players
ja: プレイヤー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPlayerButton)
en: &Add
ja: 追加(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePlayerButton)
en: &Remove
ja: 削除(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
ja: マップ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
ja: 中立の惑星の数(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
ja: 幅(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
ja: 高さ(&H):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
ja: 建造:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
ja: ランダム化(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
ja: オプション

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
ja: 中立

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
ja: プレイヤー %1

[ctx: The player name]
en: Name
ja: 名前

en: Type
ja: タイプ

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
ja[0]: 援軍 (艦数 %1) は惑星 %2 に到着しました。

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
ja: 惑星 %2 は %1 からの攻撃に耐えました。

en: Planet %2 has fallen to %1.
ja: 惑星 %2 は %1 によって陥落しました。

en: Not enough ships to send.
ja: 送り込む戦艦が足りません。

en: Ruler: Select starting planet.
ja: 測定: 始点となる惑星を選択

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
ja: 惑星 %1 から惑星 %2 までの距離は %3 光年です。
    今出動すると %4 回目に到着します。

en: Distance
ja: 距離

en: Ruler: Select ending planet.
ja: 測定: 終点となる惑星を選択

en: Turn %1:
ja: 番 %1:

en: Do you wish to retire this game?
ja: このゲームをやめますか？

en: Computer/AI Player
ja: コンピュータ/AI プレイヤー

en: Port to KDE4
ja: KDE4 への移植

en: Cleaning and bugfixing
ja: コードの整理とバグ修正

note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
ja: ゲーム(&G)

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

en: Galactic Conquest
ja: 銀河系の征服

en: Turn # %1
ja: 番 #: %1

en: Planet name: %1
ja: 惑星名: %1

en: Owner: %1
ja: 所有者: %1

en: Ships: %1
ja: 戦艦数: %1

en: Production: %1
ja: 建造: %1

en: Kill percent: %1
ja: 攻撃成功率: %1
